Ṛgweda · Sūkta 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
Wahai sahabat, marilah kita lantunkan doa bagi Indra, pemegang vajra. Untuk kalian aku memuji dengan baik dia yang paling gagah di antara manusia, sang pemberani.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
Dengan kekuatanmu engkau termasyhur; dengan perbuatan membunuh Vṛtra engkau pembunuh Vṛtra. Wahai pahlawan, dengan pemberian sang dermawan engkau melampaui semua.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
Engkau yang kami puji, bawalah kemari kekayaan — kekayaan yang paling kaya akan kemasyhuran gemilang. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, bahkan di tengah pertempuran engkaulah pemberi harta.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
Di sini anugerahkanlah kekayaan dan yang disayangi, wahai Indra, kepada manusia. Wahai Indra yang teguh, dipuji dengan keberanian, bawalah ke sini.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Tidak ada para perkasa yang mencengkeram tangan kirimu maupun kananmu; wahai tuan kuda-kuda cokelat, dalam perebutan sapi tidak ada yang menghalangi.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
Seperti menuju kandang penuh sapi, wahai pemegang batu penekan soma, aku memanggilmu ke sini dengan himne. Sungguh, penuhilah keinginan dan batin sang penyanyi.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
Wahai Indra, yang berpikiran serba tahu dan pembunuh Vṛtra terbesar, pemimpin yang perkasa, pemurah, datanglah kepada kami dengan baik bersama kebijaksanaanmu.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
Semoga kami memperoleh kekayaanmu yang baru dan diinginkan ini, wahai pembunuh Vṛtra dan pahlawan; wahai yang banyak dipanggil, semoga kekayaan pemberian menjadi milik kami.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
Sebab kekuatanmu, wahai Indra, memang tak terkendali, wahai pemimpin tarian; wahai yang banyak dipanggil, pemberianmu kepada si pemberi tak pernah gagal.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
Datanglah kemari dan perkuatlah dirimu, wahai yang terbesar di antara yang besar; wahai pemimpin terbaik, demi kekayaan; wahai yang teguh, wahai yang kaya, teguhkanlah dirimu demi kemurahan.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
Kini, wahai pemilik batu, keinginan kami datang kepada kami hanya darimu, bukan dari tempat lain; wahai yang kaya, berikanlah apa yang menjadi milikmu dengan pertolonganmu.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
Sesungguhnya, wahai pemimpin, aku tidak menemukan selain engkau untuk pemberian, untuk kekayaan, untuk kecemerlangan, dan untuk kekuatan, wahai tuan nyanyian.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
Tuangkanlah soma untuk Indra; semoga ia meminum madu soma yang manis dan, dengan keagungannya, mendorong kami dengan kekayaan.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
Aku mendekat dan berbicara kepada Indra, tuan kuda-kuda cokelat, pemberi kekuatan; kini dengarkanlah, wahai yang kaya kuda, orang yang memujimu.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Sungguh, sebelum engkau tidak pernah lahir pahlawan yang lebih besar; tiada yang menyamaimu dalam kekayaan, perlindungan, maupun kekuatan.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
Wahai pendeta, tuangkanlah bagian madu yang lebih manis dan lebih menggembirakan; demikianlah sang pahlawan, yang selalu membawa kemakmuran, dipuji.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Wahai Indra, yang teguh, tuan kuda-kuda cokelat! Tiada seorang pun telah mengangkat pujian kunomu dengan kekuatan, maupun dengan kekayaan.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Dengan hasrat akan kemasyhuran, kami memanggil dia, tuan atas hadiah-hadiahmu, yang selalu bertambah kuat melalui persembahan yang tak kenal lelah.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
Mari, wahai kawan, sekarang kita memuji Indra, pemimpin yang layak dipuji, yang seorang diri menguasai semua suku bangsa.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
Ucapkanlah kata yang menakjubkan bagi yang kaya, sang banteng, yang bercahaya; biarlah ia lebih manis daripada mentega cair dan lebih manis daripada madu.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
Yang kekuatan dan kekayaannya tak terukur, seperti cahaya meliputi seluruh dunia — dialah persembahan dakṣiṇā.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Pujilah Indra, yang teguh seperti Vyaśva, perkasa dan berkuasa, yang untuk sang mulia mengumpulkan ternak dan memberikannya kepada pemuja yang dermawan.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
Demikianlah sekarang pujilah, wahai Vaiyaśva, yang kesepuluh dan baru, sangat bijaksana dan giat bagi makhluk-makhluk yang bergerak.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
Wahai pembawa vajra, engkau sungguh mengetahui belenggu pengikat para Nirṛti; seperti orang yang menyucikan hari demi hari, engkau menyingkirkan kurungan itu.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
Wahai Indra, bawalah kemari bantuan itu, dengan mana, wahai yang paling dermawan, bagi pelaku perbuatan, bagi Kutsa, engkau memukul musuh dua kali lipat dan menjatuhkan mereka.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
Sekarang kami memanggilmu, sungguh, sebagai pemuja-pemuja baru, untuk memberi, wahai yang paling dermawan; engkaulah yang menolong kami dalam setiap serangan musuh.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
Engkau yang membebaskan sang ṛkṣa dari dosa, atau yang membebaskannya dari sang arya di tujuh sungai; wahai yang kaya raya, engkau telah menundukkan bagian bawah sang budak.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
Seperti engkau, wahai Varu, membawa kekayaan kemari bagi yang berlengan baik dan para pemberi; wahai yang beruntung, kaya kekuatan, bagi kuda-kuda.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
Semoga pemberian manusia datang kemari, kepada kuda-kuda dan kepada pempersembah soma; dan kekayaan yang kokoh, seratus kali lipat dan seribu kali lipat.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
Ketika sang pempersembah bertanya kepadamu, berkurban dengan seruan kuhayā, wahai pelaku seruan kuhayā; setan yang terbuang ini berdiri bersama sapi-sapi.