Ṛgveda · Sūkta 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
Amis, récitons la prière pour Indra, porteur de la foudre. Pour vous, je loue bien celui qui est le plus viril des hommes, le hardi.
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
Par ta force tu es renommé; par l'exploit de tuer Vṛtra tu es le meurtrier de Vṛtra. Ô héros, avec les dons du généreux tu surpasses tous.
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
Toi, loué par nous, apporte ici la richesse, la plus riche en gloire éclatante. Ô maître des chevaux fauves, même dans la lutte tu es le donateur de richesses.
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
Ici accorde richesse et ce qui est cher, ô Indra, aux hommes. Ô Indra audacieux, loué avec hardiesse, apporte-le ici.
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Ni les forts ne saisissent ta main gauche ni ta droite; ô maître des chevaux fauves, dans les luttes pour les vaches il n'y a pas d'obstacle.
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
Comme vers un enclos plein de vaches, ô porteur de la pierre à presser, je t'appelle ici par des hymnes. En vérité, comble le désir et l'esprit du chantre.
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
Ô Indra, à l'esprit universel et le plus grand tueur de Vṛtra, guide redoutable, généreux, viens bien vers nous avec ta pensée.
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
Puissions-nous obtenir ta richesse nouvelle et désirable, ô tueur de Vṛtra et héros ; ô très invoqué, que les richesses des dons soient à nous.
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
Car ta force, ô Indra, est vraiment sans frein, ô guide de la danse ; ô très invoqué, ton don au donateur ne manque jamais.
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
Viens ici et fortifie-toi, ô le plus grand des grands ; ô meilleur guide, pour la richesse ; ô ferme, ô riche, affermis-toi pour la largesse.
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
Maintenant, ô possesseur de pierres, nos désirs nous sont venus de toi seul, non d'ailleurs ; ô riche, accorde-nous ce qui est à toi, avec tes secours.
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
En vérité, ô guide, je ne trouve pas d'autre que toi pour le don, pour la richesse, pour l'éclat et pour la force, ô maître du chant.
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
Versez le soma pour Indra ; qu'il boive le doux hydromel de soma et, par sa grandeur, nous pousse vers les richesses.
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
Je me suis approché et j'ai parlé à Indra, seigneur des coursiers fauves, dispensateur de force ; maintenant écoute, ô riche en chevaux, celui qui te loue.
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
En vérité, avant toi nul héros plus grand ne naquit ; nul n'égale ta richesse, ni ta protection, ni ta force.
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
Ô prêtre, verse la part la plus douce et la plus exaltante de l'hydromel ; ainsi le héros, toujours prospère, est loué.
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
Ô Indra, stable, seigneur des coursiers fauves ! Nul n'a élevé ta louange ancienne par la force, ni par la richesse.
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
Désireux de gloire, nous invoquons celui-là, seigneur de vos prix, qui croît sans cesse par des sacrifices infatigables.
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
Venez, amis, louons maintenant Indra, ce chef digne de louange qui seul domine tous les peuples.
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
Prononcez une parole merveilleuse pour le riche, le taureau, le resplendissant ; qu'elle soit plus douce que le beurre clarifié et que le miel.
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
Dont les puissances incommensurables et les richesses, comme la lumière, enveloppent tout le monde : celui-là est l'offrande dakṣiṇā.
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
Loue Indra, inébranlable comme Vyaśva, puissant et dominateur, qui pour le noble rassemble le bétail et le donne au généreux offrant.
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
Ainsi maintenant loue, ô Vaiyaśva, le dixième nouveau, très sage et actif pour les êtres mobiles.
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
Ô porteur de la foudre, tu connais assurément les liens qui enserrent les Nirṛti ; comme celui qui purifie jour après jour, tu écartes ces enceintes.
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
Ô Indra, apporte ici cette aide par laquelle, ô le plus généreux, pour l'auteur des actes, pour Kutsa, tu frappes deux fois et abats les ennemis.
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
Maintenant nous t'invoquons, toi en vérité, en nouveaux adorateurs, pour donner, ô le plus généreux ; tu es celui qui nous aide contre toutes les attaques hostiles.
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
Toi qui as libéré le ṛkṣa du péché, ou qui l'as libéré de l'arya dans les sept rivières ; ô riche en richesses, tu as courbé la partie inférieure du serviteur.
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
Comme tu as apporté ici la richesse, ô Varu, pour celui aux bons bras et pour les donateurs ; ô bienheureuse, riche en force, pour les chevaux.
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
Que le don de l'homme vienne ici, vers les chevaux et vers le sacrifiant au soma ; et une richesse ferme, centuple et mille fois.
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
Quand le sacrifiant t'interroge, sacrifiant avec l'appel kuhayā, ô auteur de l'appel kuhayā ; ce démon rejeté se tient avec les vaches.