リグ・ヴェーダ · スークタ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
友よ、金剛を持つインドラのために祈りの言葉を唱えよう。あなたがたのために、人々の中で最も勇ましく、大胆な指導者を私はよく讃える。
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
力によってあなたは名高い。ヴリトラを打ち倒した行為によって、あなたはヴリトラの殺者である。勇士よ、施し手の贈り物によって、あなたは（他を）凌ぐ。
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
私たちが讃えるあなたよ、ここに富をもたらせ——輝かしい名声に最も満ちた富を。栗毛の馬を持つ主よ、戦いの中でさえあなたは富を与える者である。
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ここに富と愛しいものを、インドラよ、人々に与えよ。剛毅なインドラよ、勇猛に讃えられつつ、ここに（富を）もたらせ。
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
あなたの左の手も右の手も、強き戦士たちは捕らえることがない。栗毛の馬を持つ主よ、牛を求める争いの中に、妨げる者はいない。
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
牛で満ちた囲いへ向かうように、石を握る主よ、私は讃歌によってあなたをここへ呼ぶ。まことに、歌う者の願いと心を満たせ。
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
すべてを知る心をもつインドラよ、ヴリトラの最大の打倒者よ、猛き導き手よ、富める者よ、汝の知恵をもって我らのもとによく来たれ。
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
ヴリトラの打倒者にして英雄よ、汝の新しく望ましい富を我らが得んことを。多くに呼ばれし者よ、施与の富を我らに。
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
インドラよ、汝の力はまことに制御されず、舞踊の導き手よ。多くに呼ばれし者よ、与え手への汝の施与は尽きることがない。
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ここに来て己を強めよ、偉大なるものの中で最も偉大なる者よ。最良の導き手よ、富のために。堅固なる者よ、富める者よ、施与のために己を堅めよ。
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
今や、石を持つ者よ、我らの願いは他でもなく汝からのみ来た。富める者よ、汝の援けをもって汝のものを我らに与えよ。
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
まことに、導き手よ、我は施与のため、富のため、輝きのため、力のため、汝以外に見出さぬ。歌の主よ。
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
インドラのためにソーマを注げ。彼が甘いソーマの蜜酒を飲み、その偉大さによって富へと我らを駆り立てますように。
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
私は近づき、栗毛の駿馬の主、力を満たす者インドラに語りかけた。今、馬に富む御方よ、あなたを讃える者の声を聞きたまえ。
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
まことに、あなたより勝る勇士は以前に生まれたことがない。富においても、守護においても、力においても、あなたに並ぶ者はいない。
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
祭官よ、蜜酒のより甘く、より陶酔させる部分を注げ。こうして、常に繁栄をもたらす勇士は讃えられる。
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
インドラよ、不動なる者、栗毛の駿馬の主よ！あなたの古き讃歌を、力によってであれ富によってであれ、誰も高く掲げたことはない。
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
名声を求める我らは、あなたがたの戦利の主、絶えざる供犠によって常に力を増す御方を呼び求める。
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
友よ、来たれ、今こそインドラを讃えよう。讃えるに値するその指導者、ただ一人で全ての民を治める者を。
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
富める者、雄牛、輝く者のために、すばらしい言葉を述べよ。それは酥よりも、蜜よりも甘くあれ。
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
その計り知れぬ力と富は光のように全世界を覆う。彼こそがダクシナ（布施）である。
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
インドラを讃えよ。ヴィヤシュヴァのように揺るがず、力強く統御する者。高貴な者のために牛を集め、施しをする信者に与える者を。
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
さあ今こそ讃えよ、ヴァイヤシュヴァよ。十番目の新しき者を。極めて賢く、動くものたちのために働く者を。
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
雷霆を持つ者よ、ニルリティたちを取り巻く縛めをおまえは確かに知っている。日ごとに浄める者のように、それらの囲いを払いのける。
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
インドラよ、その助力をここへもたらせ。寛大な者よ、それによって行為する者クツァのために、敵を二重に打ち倒し、下に突き落とせ。
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
今、我らは新たな者として、まさにおまえを呼ぶ。寛大な者よ、施しのために。おまえこそ、あらゆる敵対的な攻撃から我らを助ける者だ。
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
ルクシャを罪から解き放った者、あるいは七つの川でアーリヤから解き放った者よ。富に満ちた者よ、おまえは奴隷の下半身を屈服させた。
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
ヴァルよ、おまえが善き腕の者と施し手のために富をここへもたらしたように。幸運な者よ、力に満ちた者よ、馬たちのために。
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
人の施しがここに来ますように。馬たちへ、ソーマを捧げる者へ。そして不動の富が、百倍、千倍となりますように。
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
供犠者がクハヤの声で祭祀しながらおまえに問うとき、クハヤの声を発する者よ。この追い払われた魔物が牛とともに立っている。