ฤคเวท · สูกตะ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
सखा॑य॒ आ शि॑षामहि॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
स्तु॒ष ऊ॒ षु वो॒ नृत॑माय धृ॒ष्णवे॑ ॥
มิตรทั้งหลาย ให้เราท่องบทสวดศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงวัชระ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นนายชายที่กล้าหาญที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้ทรงความกล้า
8.24.2
शव॑सा॒ ह्यसि॑ श्रु॒तो वृ॑त्र॒हत्ये॑न वृत्र॒हा ।
म॒घैर्म॒घोनो॒ अति॑ शूर दाशसि ॥
เพราะด้วยพลังแห่งพระองค์ พระองค์จึงเป็นที่เลื่องลือ ด้วยการกระทำที่สังหารวฤตระ พระองค์จึงเป็นผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่วีรบุรุษ ด้วยของถวายของผู้ที่เอื้อเฟื้อ พระองค์ย่อมทรงเหนือกว่าทุกผู้
8.24.3
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र र॒यिं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ।
नि॒रे॒के चि॒द्यो ह॑रिवो॒ वसु॑र्द॒दिः ॥
พระองค์ผู้ข้าพเจ้าสรรเสริญ ขอทรงนำทรัพย์สมบัติที่มีเกียรติยศรุ่งเรืองที่สุดมาให้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีเขียว แม้ในยามต่อสู้ พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์
8.24.4
आ नि॑रे॒कमु॒त प्रि॒यमिन्द्र॒ दर्षि॒ जना॑नाम् ।
धृ॒ष॒ता धृ॑ष्णो॒ स्तव॑मान॒ आ भ॑र ॥
ขอทรงนำทรัพย์และสิ่งที่เป็นที่รักมาให้แก่มนุษย์ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้อันข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยความกล้า ขอทรงนำมาให้
8.24.5
न ते॑ स॒व्यं न दक्षि॑णं॒ हस्तं॑ वरन्त आ॒मुरः॑ ।
न प॑रि॒बाधो॑ हरिवो॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ไม่มีผู้ใดจับมือซ้ายหรือมือขวาของพระองค์ได้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีเขียว ในการแย่งชิงฝูงโคไม่มีผู้ใดขัดขวางได้
8.24.6
आ त्वा॒ गोभि॑रिव व्र॒जं गी॒र्भिर्ऋ॑णोम्यद्रिवः ।
आ स्मा॒ कामं॑ जरि॒तुरा मनः॑ पृण ॥
ดั่งการเรียกฝูงโคเข้าคอกฉันใด ข้าแต่พระผู้ทรงหินบีบโสม ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์มาด้วยบทสรรเสริญฉันนั้น ขอทรงให้ความปรารถนาและใจของผู้ขับร้องบรรลุผลโดยแท้
8.24.7
विश्वा॑नि वि॒श्वम॑नसो धि॒या नो॑ वृत्रहन्तम ।
उग्र॑ प्रणेत॒रधि॒ षू व॑सो गहि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีใจครอบคลุมทุกสิ่ง และทรงสังหารวฤตระได้มากที่สุด ด้วยปัญญาทุกประการ ขอทรงมาหาพวกข้าพเจ้าโดยดี ข้าแต่ผู้ทรงนำที่ดุดัน ผู้ประทานความอุดม
8.24.8
व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रहन्वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।
वसो॑ स्पा॒र्हस्य॑ पुरुहूत॒ राध॑सः ॥
ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์ใหม่และที่น่าปรารถนาของพระองค์นี้ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระและวีรบุรุษ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย ขอให้ทรัพย์แห่งของถวายเป็นของพวกข้าพเจ้า
8.24.9
इन्द्र॒ यथा॒ ह्यस्ति॒ तेऽप॑रीतं नृतो॒ शवः॑ ।
अमृ॑क्ता रा॒तिः पु॑रुहूत दा॒शुषे॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ความเข้มแข็งของพระองค์ย่อมไม่มีอะไรยับยั้งได้ ข้าแต่ผู้นำการร่ายรำ ข้าแต่ผู้ถูกเรียกมากมาย ของประทานของพระองค์แก่ผู้ถวายย่อมไม่ขาดสาย
8.24.10
आ वृ॑षस्व महामह म॒हे नृ॑तम॒ राध॑से ।
दृ॒ळ्हश्चि॑द्दृह्य मघवन्म॒घत्त॑ये ॥
ขอเสด็จมาและทรงเสริมกำลังพระองค์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้นำที่ประเสริฐที่สุด เพื่อทรัพย์ ข้าแต่ผู้มั่นคง ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงทำให้พระองค์มั่นคงเพื่อการประทานอันอุดม
8.24.11
नू अ॒न्यत्रा॑ चिदद्रिव॒स्त्वन्नो॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॑ ॥
บัดนี้ ข้าแต่ผู้ทรงหิน ความปรารถนาของพวกข้าพเจ้ามาถึงจากพระองค์เพียงผู้เดียว มิได้มาจากที่อื่น ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงประทานสิ่งที่เป็นของพระองค์แก่พวกข้าพเจ้า ด้วยการช่วยเหลือของพระองค์
8.24.12
न॒ह्य॑ङ्ग नृ॑तो॒ त्वद॒न्यं वि॒न्दामि॒ राध॑से ।
रा॒ये द्यु॒म्नाय॒ शव॑से च गिर्वणः ॥
ข้าแต่ผู้นำ แท้จริงข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์เพื่อการประทาน เพื่อทรัพย์ เพื่อความรุ่งเรือง และเพื่อกำลัง ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งบทเพลง
8.24.13
एन्दु॒मिन्द्रा॑य सिञ्चत॒ पिबा॑ति सो॒म्यं मधु॑ ।
प्र राध॑सा चोदयाते महित्व॒ना ॥
จงรินโสมให้แก่พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มน้ำหวานโสมนั้น และด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงกระตุ้นพวกข้าพเจ้าด้วยทรัพย์
8.24.14
उपो॒ हरी॑णां॒ पतिं॒ दक्षं॑ पृ॒ञ्चन्त॑मब्रवम् ।
नू॒नं श्रु॑धि स्तुव॒तो अ॒श्व्यस्य॑ ॥
ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้และกล่าวแก่พระอินทร์ เจ้าแห่งม้าสีทองแดง ผู้เติมเต็มกำลัง บัดนี้ ข้าแต่ผู้มีม้ามากมาย ขอทรงฟังผู้สรรเสริญพระองค์
8.24.15
न॒ह्य॑ङ्ग पु॒रा च॒न ज॒ज्ञे वी॒रत॑र॒स्त्वत् ।
नकी॑ रा॒या नैवथा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
แท้จริงไม่เคยมีวีรบุรุษที่เก่งกว่าพระองค์เกิดมาก่อนเลย ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าพระองค์ในทรัพย์ ในการคุ้มครอง หรือในกำลัง
8.24.16
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः ।
ए॒वा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः ॥
ข้าแต่ปุโรหิตผู้ทำพิธี จงรินส่วนที่หวานและทำให้เมาใจยิ่งกว่าของน้ำหวานโสมนั้น เพราะวีรบุรุษผู้เจริญอยู่เสมอย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้
8.24.17
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम् ।
उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ยืนมั่นคงแห่งม้าสีเขียว ไม่มีผู้ใดยกบทสรรเสริญโบราณของพระองค์ขึ้นได้ด้วยกำลังหรือด้วยทรัพย์
8.24.18
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ।
अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥
เราทั้งหลายผู้ปรารถนาเกียรติยศ ขอเรียกพระองค์นั้น ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลของท่าน ผู้ซึ่งเจริญยิ่งขึ้นอยู่เสมอด้วยพิธียัญที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
8.24.19
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म् ।
कृ॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत् ॥
มาเถิด มิตรทั้งหลาย บัดนี้ให้เราสรรเสริญพระอินทร์ ผู้นำที่คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ผู้เดียวปกครองมนุษย์ทั้งปวง
8.24.20
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ ।
घृ॒तात्स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत ॥
จงกล่าวถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์แด่ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นดั่งวัวตัวผู้ ผู้รุ่งโรจน์ ขอให้ถ้อยคำนั้นหวานยิ่งกว่าเนยใสและยิ่งกว่าน้ำผึ้ง
8.24.21
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॑ न राधः॒ पर्ये॑तवे ।
ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा ॥
พระองค์ผู้มีพลังและทรัพย์สมบัติที่หาประมาณมิได้ เหมือนแสงสว่างที่ครอบคลุมทั้งโลก พระองค์นั้นคือทักษิณา เครื่องบูชาอันเป็นทานแด่ผู้ประกอบพิธี
8.24.22
स्तु॒हीन्द्रं॑ व्यश्व॒वदनू॑र्मिं वा॒जिनं॒ यम॑म् ।
अ॒र्यो गयं॒ मंह॑मानं॒ वि दा॒शुषे॑ ॥
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ไม่หวั่นไหวดุจวยศวะ ผู้ทรงพลังและควบคุมได้ ผู้ทรงรวบรวมฝูงวัวเพื่อผู้สูงศักดิ์ และประทานให้แก่ผู้บูชาผู้มีจิตใจโอบอ้อมอารี
8.24.23
ए॒वा नू॒नमुप॑ स्तुहि॒ वैय॑श्व दश॒मं नव॑म् ।
सुवि॑द्वांसं च॒र्कृत्यं॑ च॒रणी॑नाम् ॥
ดังนี้แล้ว บัดนี้จงสรรเสริญเถิด ดูก่อนไวยัศวะ ผู้เป็นสิบอันใหม่ ผู้ทรงปัญญายิ่งและขยันกระทำการเพื่อสิ่งที่เคลื่อนไหวได้
8.24.24
वेत्था॒ हि निरृ॑तीनां॒ वज्र॑हस्त परि॒वृज॑म् ।
अह॑रहः शु॒न्ध्युः प॑रि॒पदा॑मिव ॥
ข้าแต่ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์ พระองค์ทรงทราบบ่วงพันธนาการทั้งหลายของนิรฤติแน่แท้ และทรงขจัดเครื่องกั้นเหล่านั้นออกไปวันแล้ววันเล่า ดุจผู้ชำระล้างที่ชำระทุกวัน
8.24.25
तदि॒न्द्राव॒ आ भ॑र॒ येना॑ दंसिष्ठ॒ कृत्व॑ने ।
द्वि॒ता कुत्सा॑य शिश्नथो॒ नि चो॑दय ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำความช่วยเหลือนั้นมาเถิด ซึ่งด้วยความช่วยเหลือนั้น ข้าแต่ผู้ประทานอย่างยิ่ง เพื่อผู้กระทำการ เพื่อกุตสะ พระองค์ทรงทำลายและทรงโค่นศัตรูให้ล้มลงสองทาง
8.24.26
तमु॑ त्वा नू॒नमी॑महे॒ नव्यं॑ दंसिष्ठ॒ सन्य॑से ।
स त्वं नो॒ विश्वा॑ अ॒भिमा॑तीः स॒क्षणिः॑ ॥
บัดนี้เราทั้งหลายขอเรียกหาพระองค์ดังนี้แน่แท้ ในฐานะผู้บูชาใหม่ ข้าแต่ผู้ประทานอย่างยิ่ง เพื่อการให้ทาน พระองค์คือผู้ที่ช่วยเหลือเราให้พ้นจากการโจมตีของศัตรูทั้งปวง
8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।
वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः ॥
พระองค์ผู้ทรงปลดปล่อยฤกษะจากบาป หรือผู้ทรงปลดปล่อยเขาจากผู้สูงศักดิ์ในแม่น้ำทั้งเจ็ด ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์มหาศาล พระองค์ทรงโน้มส่วนล่างของทาสลงแล้ว
8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।
व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥
ข้าแต่วรุณ ดุจที่พระองค์ทรงนำทรัพย์มาถึงผู้มีแขนงาม และแก่ผู้ให้ทั้งหลาย ข้าแต่ผู้โชคดี ผู้ทรงพลัง เพื่อม้าทั้งหลาย
8.24.29
आ ना॒र्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ व्य॑श्वाँ एतु सो॒मिनः॑ ।
स्थू॒रं च॒ राधः॑ श॒तव॑त्स॒हस्र॑वत् ॥
ขอให้ทักษิณาของบุรุษนั้นมาถึงเถิด แก่ม้าและแก่ผู้บูชาด้วยโสม และทรัพย์อันมั่นคง มีร้อยเท่าและพันเท่า
8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।
ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति ॥
เมื่อผู้ประกอบพิธีถามพระองค์ ผู้ประกอบพิธีด้วยเสียงกุหยะ ข้าแต่ผู้กระทำเสียงกุหยะ ผู้ถูกทอดทิ้งนี้คือวละ ยืนอยู่กับฝูงวัว