ريغفيدا · السوكتا 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
غنّوا نحو إندرا، شارب السوما، قاهر كل شيء، ذو المئة قوة، الأعظم بين الشعوب.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
ذاك الذي يدعوه كثيرون، ويمدحه كثيرون، الجدير بالأناشيد، المسموع منذ القدم — ناده 'إندرا'.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
إندرا حقاً هو واهب القوى العظيمة لنا والقائد؛ فليمسك العظيم إندرا الأعنّة بيديه.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
شارباً سوما الماهر الذي يصبّه، شرب إندرا السريع الكأس ذات الرأس الشعيري.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
امدحوه حقاً لشرب السوما — فذلك حقاً نماؤه.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
بعدما شرب من هذا السوما المسكر، صار الإله بقوة الإله سيداً على جميع العوالم.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
ذلك الإندرا، الذي يغلب الجميع دفعة واحدة، ثابت في جميع أناشيدكم. فليأتِ إلى هنا لحمايتنا.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
فاحمدوه، المقاتل الذي لا نظير له، شارب السوما الذي لا يسقط عن السوما، البطل الذي لا يُعاق عزمه.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
يا إندرا، علّمنا طريق الثروة الكبيرة. يا غنيّ الأناشيد، العالم بكل شيء، احفظنا في ثروة الشاطئ البعيد.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
فلذلك يا إندرا، اقترب منا بمئة جائزة، وبالانتعاش، وبألف جائزة.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
لعلنا نبلغ أفكار الحكيم مع الخيل. يا ذا القوة، في حظيرة البقر. لعلنا نظفر في المعارك، يا حامل الصاعقة.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
نُفرحك، يا ذا المئة من الأعمال، كما تفرح البقر بعشب المرعى؛ نبهجك بالأناشيد.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
يا شَتَكراتُو، يا حامل الصاعقة، بطبيعتنا الفانية جئناك بكل رغباتنا.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
يا ابني، لقد أحاطت بك بقوّتك تسابيحٌ تُحقّق الرغبات؛ يا إندرا، لا يتجاوزك أحد.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
يا ثور، ليملأنا بالصحبة وبسرعة مرعبة وبالفكر؛ أعنّا بفكر الدعاء الحكيم.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
يا شَتَكراتُو، يا إندرا، بنشوتك الأكثر بهاءً، فلتبتهج حقًا في النشوة.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
نشوتك الأشهر بالمجد الباهر، يا إندرا، التي تقتل فريترا أكثر من غيرها، التي تمنح القوة أكثر من غيرها.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
يا حامل الحجر، نحن نعلم يقينًا من الذي تهبه أنت؛ يا أيها الصادق، يا شارب السوما، يا أيها العجيب، في كل الصراعات (كن معنا).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
عندما يُعصر السوما المسكر، فلتحِط أناشيدنا بإندرا؛ وليرتل الشعراء نشيد الحمد.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
فيه تستقر كل الأمجاد والمجالس السبعة، إندرا؛ ندعوه حين يُعصر السوما.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
في الترِيكَدْرُكَ بسط الآلهة الوعي والقربان؛ فلتُنمِّ أناشيدُنا ذلك بعينه.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
لتدخل قطرات السوما فيك كما تدخل الأنهار البحر؛ يا إندرا، لا أحد يفوقك.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
أيها الثور، بعظمتك أظهرتَ نصيب السوما؛ يا إندرا اليقظ، ما في بطونك هو ذاك.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ليكفِك السوما يا إندرا لبطنك؛ يا قاتل فريترا، لتكفِ القطرات مساكنك.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
يُنشد شروتاكاكشا بما يكفي للفرس، ويُنشد بما يكفي للبقرة، ويُنشد بما يكفي لمسكن إندرا.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
حقًا أنت تكفينا عند عصرات السوما يا إندرا؛ يا شكرا، عطاؤك أيضًا يكفي.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
حتى من بعيد، يا حامل الحجر، وصلتك ترانيمنا؛ فلنأتِ إليك بكثرة.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
هكذا أنت حقًا تشتاق إلى الأبطال؛ هكذا أنت شجاع وثابت أيضًا؛ هكذا يُنال قلبك.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
هكذا عطاؤك يا كثير القوة قد أقامه كل المعطين؛ فإذن يا إندرا، امكث معي.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
لا تكن كالكاهن المتعب الكسلان، يا سيد الغنائم؛ وافرح جيدًا بالسوما المعصور وبثروة البقر.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
يا إندرا، لا تحبسنا في الليالي ولا من جهات الشمس. بعونك المقرون نكسب ذلك.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
يا إندرا، بعونك المقرون نرد على المنافسين. أنت لنا، ونحن لك.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
فإنك أنت يا إندرا ما يرغب فيه طالبوك والأصدقاء الجائلون والمنشدون.