ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನು, ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
ಹಲವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಹಲವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಅವನನ್ನು 'ಇಂದ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ ನಮ್ಮ ಮಹಾಪುರುಷರಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದಾತನೂ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಗಾಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
ಸುದಕ್ಷನೂ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುವವನೂ ಆದವನ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಶೀಘ್ರಗಾಮಿ ಇಂದ್ರನು ಯವಾಕೃತಿಯ ಶಿರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದನು.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲೆಂದು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅದೇ ಅವನ ವರ್ಧನೆ.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
ಈ ಮದಕಾರಕ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಕುಡಿದ ದೇವನು, ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದನು.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
ಯುದ್ಧಶೀಲನೂ, ಅಸಮಾನನೂ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೂ, ಸೋಮದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದವನೂ, ವೀರನೂ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು. ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದಡದಾಚೆಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ನೂರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ಜ್ಞಾನಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಲುಪೋಣ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಶತಕರ್ಮನೇ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಮರ್ತ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಾರರು.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
ವೃಷನೇ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಿ; ಪುರಂಧಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮದದಿಂದಲೇ ನೀನು ಮದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯ ಮದ, ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವ ಮದ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಓಜಸ್ಸು ನೀಡುವ ಮದ.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ (ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಂತರ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ. ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಏಳು ಸಭೆಗಳೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಚೇತನೆಯನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಅದನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಾರರು.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಜಾಗರೂಕನಾದ ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿರುವುದು ಅದೇ.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸೋಮ ಸಾಕಾಗಲಿ. ವೃತ್ರಹನೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿ.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
ಶ್ರುತಕಕ್ಷನು ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಸಾಕು; ಶಕ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನವೂ ಸಾಕು.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
ದೂರದಿಂದಲೂ ಸಹ, ಅದ್ರಿವನ್, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬರೋಣ.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
ಹೀಗೆ ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ಹೀಗೆ ನೀನು ಶೂರನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನು; ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನ, ಬಹುಬಲನೇ, ಎಲ್ಲ ದಾನಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ದಣಿಯಬೇಡ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡು.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಜೋಡಿಸಿದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಜೋಡಿಸಿದ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡೋಣ. ನೀನು ನಮ್ಮವನು, ನಾವು ನಿನ್ನವರು.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಬಯಸುವವರು, ಸುತ್ತಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.