ऋग्वेद · सूक्त 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
सोमरस पीने वाले इन्द्र की ओर मिलकर गाओ, जो सबको जीतने वाला, सौ शक्तियों वाला और मनुष्यों में सबसे महान है।
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
बहुतों से पुकारे जाने वाले, बहुतों से स्तुत, स्तोत्रों के योग्य, प्राचीन काल से सुने गए उन्हें 'इन्द्र' कहकर पुकारो।
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
इन्द्र ही हम महान लोगों के, बलों के दाता और मार्गदर्शक हैं; महान इन्द्र अपने हाथ में लगाम थामें।
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
सुदक्ष और सोम को उँडेलने वाले (इन्द्र) के सोम-रस का पान करके, शीघ्रगामी इन्द्र ने जौ के आकार की (मूर्धा) वाले सोमरस को पी लिया।
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
उसी इन्द्र की स्तुति करो, सोम पीने के लिए; वही तो उसका बढ़ावा है।
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
इस सोम के मद पीकर देव इन्द्र ने देव-सुलभ बल से समस्त लोकों को अपने अधीन कर लिया।
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
वह इन्द्र, जो सबको एक साथ जीतता है, आपकी सभी स्तुतियों में प्रतिष्ठित है। हमारी रक्षा के लिए वह यहाँ आए।
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
युद्धशील, अद्वितीय, सोमपान करने वाले, सोम से कभी न गिरने वाले, पुरुष, जिसका संकल्प कभी रुकता नहीं—उस इन्द्र की स्तुति करो।
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
हे इन्द्र, हमें बहुत धन की ओर ले चलो। हे ऋचाओं से समृद्ध, तुम सब जानते हो—हमें दूर के पार के धन में सुरक्षित रखो।
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
इसीलिए, हे इन्द्र, हमारे पास आओ—सैकड़ों पुरस्कारों के साथ, प्रेरणा और हज़ारों पुरस्कारों के साथ।
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
हम धीमान् के विचारों तक घोड़ों के साथ पहुँचें। हे शक्तिशाली, गोशाला में। हम युद्धों में जीतें, हे वज्रधारी।
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
हम तुम्हें, हे शतकर्मा, उसी प्रकार आनन्दित करते हैं जैसे गायें चारे में आनन्दित होती हैं—हम ऋचाओं में तुम्हें प्रसन्न करते हैं।
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
हे शतक्रतु, हे वज्रधारी, हम मर्त्य स्वभाव से सभी कामनाओं के साथ आपकी ओर आए हैं।
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
हे पुत्र, आपकी शक्ति से कामनाएँ पूर्ण करने वाले स्तुति-गीतों ने आपको घेर लिया है; हे इन्द्र, कोई भी आपसे आगे नहीं निकल सकता।
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
हे वर्षक, वह हमें मित्रभाव से, भयंकर वेग से और विचार से युक्त अपनी बुद्धि से प्रसन्न करें; पुरंधि बुद्धि से हमें सहायता दें।
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
हे शतक्रतु, हे इन्द्र, जो आपका सबसे तेजस्वी मद है, उसी मद से आप निश्चय ही मद में आनन्दित हों।
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
जो आपका सबसे अधिक यशस्वी मद है, हे इन्द्र, जो वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है, और जो सबसे अधिक ओज देने वाला मद है।
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
हे अद्रिवन्, हम निश्चय जानते हैं कि वह कौन है जिसे आपने दिया है; हे सत्य, हे सोमपायी, हे दस्म, आप सभी संघर्षों में (हमारे साथ हों)।
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
मादक सोमरस अभिषुत होने पर इन्द्र के लिए हमारी स्तुतियाँ उन्हें घेर लें। कारीगण (स्तोता) स्तुति-गीत का गान करें।
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
जिनमें सभी समृद्धियाँ और सात सभाएँ आश्रित हैं, उन इन्द्र को हम सोम अभिषुत होने पर आवाहन करते हैं।
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
त्रिकद्रुकों में देवों ने चेतना को और यज्ञ को विस्तार दिया। उसी को हमारी स्तुतियाँ बढ़ाएँ।
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
सोम-बिन्दु तुम्हें वैसे ही प्रविष्ट हों जैसे नदियाँ समुद्र में। हे इन्द्र, तुम्हें कोई पार नहीं कर सकता।
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
हे वृषन्, अपनी महिमा से तुमने सोम का भाग प्रकट किया है, हे जागरूक इन्द्र, जो तुम्हारे उदरों में है।
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे उदर के लिए सोम पर्याप्त हो। हे वृत्रहन्ता, सोम-बिन्दु तुम्हारे धामों के लिए पर्याप्त हों।
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
श्रुतकक्ष घोड़े के लिए भली-भाँति गाता है, गाय के लिए भली-भाँति गाता है, और इन्द्र के धाम के लिए भली-भाँति गाता है।
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
निश्चय ही तुम हमारे सोम-अभिषवों में भली-भाँति पर्याप्त हो, इन्द्र; हे शक्र, तुम्हारा दान भी भली-भाँति पर्याप्त है।
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
दूर से भी, हे अद्रिवन्, हमारी स्तुतियाँ तुम तक पहुँच गई हैं; हम तुम्हारे पास भली-भाँति पहुँचें।
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
इस प्रकार तुम निश्चय ही वीरों के आकांक्षी हो; इस प्रकार तुम शूर हो और दृढ़ भी; इस प्रकार तुम्हारा मन दान में लगा है।
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
इस प्रकार तुम्हारा दान, हे बहुबलशाली, सभी दाताओं द्वारा स्थापित हुआ है; तब भी, हे इन्द्र, मेरे साथ रहो।
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
हे वाजों के स्वामी, ब्रह्मा के समान थके हुए मत बनो; निचोड़े गए सोम और गोधन से भली-भाँति प्रसन्न हो।
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
हे इन्द्र, रात्रियों में और सूर्य की दिशाओं से हमें दूर न रोकना। तेरे ही सहायक रथ से हम वह (धन) प्राप्त करें।
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
हे इन्द्र, तेरी ही जुती हुई सहायता से हम शत्रुओं को प्रत्युत्तर दें। तू हमारा है, और हम तेरे हैं।
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
तुझे ही, हे इन्द्र, तेरे अभिलाषी और इधर-उधर घूमते हुए, तेरे मित्र और स्तोता (तुझे चाहते हैं)।