ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਗਾਓ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਨ।
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਯੋਗ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਇੰਦਰ' ਆਖ ਕੇ ਬੁਲਾਓ।
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ਇੰਦਰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮ ਥਾਮੇ।
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
ਸੁਦਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਮ ਢਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੋਮਰਸ ਪੀ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੌਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲਾ ਪਾਤਰ ਪੀ ਲਿਆ।
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹੀ ਉਸਦਾ ਵਾਧਾ ਹੈ।
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
ਇਸ ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮਰਸ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਦੇਵਤਾ, ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਗਿਆ।
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
ਯੁੱਧਸ਼ੀਲ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ, ਬੇਰੋਕ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿਖਾ। ਹੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਰਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ—ਸੌ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ।
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ।
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮਰਤ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ।
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇ; ਪੁਰੰਧੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਮਦ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਮਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਓਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ।
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਤਿ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ (ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ)।
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਮਗਰੋਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗੂੰਜਣ। ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਗਾਉਣ।
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਭਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਯਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਧਾਉਣ।
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਗਦੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਹੈ।
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਸੋਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ।
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
ਸ਼ਰੁਤਕਕਸ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗਾਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰਪੂਰ ਪਹੁੰਚੀਏ।
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦਾਨ, ਹੇ ਬਹੁਬਲੀ, ਸਾਰੇ ਦਾਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
ਹੇ ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੀਂ। ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਈਏ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ।
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੇਰੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵਿਚਰਦੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।