ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
ସୋମରସ ପାନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗାନ କର; ଯିଏ ସର୍ବଜୟୀ, ଶହେ ଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ।
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଗୀତର ଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରାଚୀନକାଳରୁ ଶ୍ରୁତ — ତାଙ୍କୁ 'ଇନ୍ଦ୍ର' ବୋଲି ଡାକ।
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଆମ ମହାନମାନଙ୍କର ଓ ବଳର ଦାତା ଏବଂ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ; ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ହାତରେ ଲଗାମ ଧରନ୍ତୁ।
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
ସୁଦକ୍ଷ ଓ ସୋମ ଢାଳୁଥିବା ଲୋକର ସୋମରସ ପାନ କରି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଯବାକାର ଶିଖରଯୁକ୍ତ ପାତ୍ର ପାନ କଲେ।
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କର; ତାହା ହିଁ ତାଙ୍କର ବୃଦ୍ଧି।
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
ଏହି ମଦକାରୀ ସୋମରସ ପାନ କରି ଦେବ, ଦେବତାର ବଳରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନର ସ୍ୱାମୀ ହେଲେ।
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଜିଣୁଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମ ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ, ଅନୁପମ, ସୋମପାନକାରୀ, ସୋମରୁ କେବେ ଖସି ନ ପଡ଼ିବା, ବୀର, ଅବାଧ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପ୍ରଚୁର ଧନର ପଥ ଶିଖାଅ। ହେ ଋକ୍ରେ ସମୃଦ୍ଧ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଆମକୁ ପାରର ଧନରେ ରକ୍ଷା କର।
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
ଅତଏବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ—ଶହେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ, ଉତ୍ସାହ ସହିତ, ହଜାରେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ।
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଚିନ୍ତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମେ ପହଞ୍ଚିବା। ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ଗୋଶାଳାରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଜିତିବା, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ।
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
ଆମେ ତୁମକୁ, ହେ ଶତକର୍ମା, ଚରାଭୂମିରେ ଗାଈମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବାପରି ଆନନ୍ଦିତ କରୁ—ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ମର୍ତ୍ୟ ସ୍ୱଭାବରୁ ଆମେ ସମସ୍ତ କାମନା ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ।
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମ ବଳରେ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମକୁ ଘେରି ରହିଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କେହି ତୁମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
ହେ ବୃଷନ୍, ସେ ଆମକୁ ମିତ୍ରତା, ଭୟଙ୍କର ବେଗ ଓ ଚିନ୍ତନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ପୁରନ୍ଧି ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ଦୀପ୍ତିମାନ ମଦ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତୁମେ ମଦରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ମଦ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯାହା ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧ କରେ, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ଓଜ ଦିଏ।
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ତୁମଠାରୁ ଯାହାକୁ ଦିଆଯାଇଛି ସେ କିଏ ତାହା ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣୁ; ହେ ସତ୍ୟ, ହେ ସୋମପାୟୀ, ହେ ଦସ୍ମ, ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରାମରେ (ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରହ)।
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
ଉଲ୍ଲାସକର ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତୁ। କବିମାନେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଗାଆନ୍ତୁ।
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦ ଓ ସପ୍ତ ସଭା ଆଶ୍ରିତ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ତ୍ରିକଦ୍ରୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ ଚେତନା ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ। ସେଥିକୁ ଆମ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ବଢ଼ାଉ।
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ନଦୀମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
ହେ ବୃଷ, ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ସୋମର ଭାଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛ। ହେ ଜାଗ୍ରତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦରରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସେହି।
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦର ପାଇଁ ସୋମ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମ ଧାମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ।
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
ଶ୍ରୁତକକ୍ଷ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି, ଗାଈ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧାମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି।
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ତୁମେ ହିଁ ଆମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ; ହେ ଶକ୍ର, ତୁମର ଦାନ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ।
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ, ଆମ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛି; ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଆସିବା।
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
ଏହିପରି ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା; ଏହିପରି ତୁମେ ଶୂର ଓ ସ୍ଥିର; ଏହିପରି ତୁମ ମନ ଉପଭୋଗ୍ୟ।
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
ଏହିପରି ତୁମ ଦାନ, ହେ ବହୁବଳ, ସମସ୍ତ ଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି; ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ସହିତ ରୁହ।
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
ହେ ବାଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି ଶିଥିଳ ହୁଅ ନାହିଁ; ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ଓ ଗୋଧନରେ ଭଲ ଭାବେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାତ୍ରିରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦିଗରେ ଆମକୁ ଅଟକାଇ ରଖ ନାହିଁ। ତୁମ ଯୋଡ଼ା ସହାୟତାରେ ଆମେ ତାହା ଲାଭ କରିବା।
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଯୋଡ଼ା ସହାୟତାରେ ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବା। ତୁମେ ଆମର, ଆମେ ତୁମର।
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ହିଁ ତୁମ ଅଭିଳାଷୀ, ଏଣେତେଣେ ବୁଲୁଥିବା ସାଥୀ ଓ ସ୍ତୋତାମାନେ ଚାହାନ୍ତି।