ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
சோமத்தைப் பருகும் இந்திரனை நோக்கி நீங்கள் பாடுங்கள்; அவர் அனைத்தையும் வெல்பவர், நூறு வல்லமை கொண்டவர், மக்களுள் மிகப் பெரியவர்.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவரும், பலரால் போற்றப்படுபவரும், பாடல்களுக்குத் தகுதியானவரும், பண்டைக்காலம் முதல் கேட்கப்பட்டவருமான அவரை 'இந்திரா' என்று அழையுங்கள்.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
இந்திரனே நம் பெருமக்களுக்கும், வலிமைகளுக்கும் கொடையாளர்; வழிநடத்துபவர்; பெரியவர் தம் கைகளில் கடிவாளத்தை பற்றட்டும்.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
திறமையானவரும் சோமத்தை ஊற்றுபவருமான அவரின் சோமரசத்தை அருந்தி, விரைவான இந்திரன் யவ-முனைக் கிண்ணத்திலிருந்த சோமத்தைப் பருகினார்.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
சோமம் பருகுவதற்காக அந்த இந்திரனையே புகழ்ந்து பாடுங்கள்; அதுவே அவரின் வளர்ச்சியாகும்.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
இந்தக் களிப்பூட்டும் சோமத்தைப் பருகிய தேவர், தேவனின் ஆற்றலால் அனைத்து உலகங்களுக்கும் (ஆளுநராக) ஆனார்.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
அனைத்தையும் ஒரேநேரத்தில் வெல்லும் அந்த இந்திரன், உங்கள் எல்லாப் பாடல்களிலும் நிலைபெற்றவன். எங்கள் காப்புக்காக அவன் இங்கே வரட்டும்.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
போர்வீரனும், ஒப்பற்றவனும், சோமம் அருந்துபவனும், சோமத்திலிருந்து ஒருபோதும் வீழாதவனும், வீரனும், தடையற்ற சங்கற்பம் கொண்டவனுமான அவனை (இந்திரனை) போற்றுங்கள்.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
இந்திரனே, எங்களுக்கு மிகுந்த செல்வத்தின் வழியைக் காட்டு. பாடல்களால் நிறைந்தவனே, எல்லாம் அறிந்தவனே, எங்களை அக்கரையிலுள்ள செல்வத்தில் காப்பாற்று.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
ஆகவே, இந்திரனே, எங்களிடம் வா—நூறு வெற்றிப் பரிசுகளுடனும், உற்சாகத்துடனும், ஆயிரம் வெற்றிப் பரிசுகளுடனும்.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ஞானமுள்ளவரின் சிந்தனைகளை குதிரைகளுடன் நாங்கள் அடையட்டும். வலிமைமிக்கவனே, பசுத்தொழுவத்தில். போர்களில் நாங்கள் வெல்லட்டும், வஜ்ரதாரியே.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
நாங்கள் உன்னை, நூறு செயல்களுடையவனே, புல்வெளியில் பசுக்கள் மகிழ்வதுபோல் மகிழ்விக்கிறோம்—பாடல்களில் உன்னை மகிழ்விக்கிறோம்.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
நூறு ஞானம் கொண்டவரே, வஜ்ரதாரியே, மனிதத் தன்மையால் நாங்கள் எல்லா விருப்பங்களுடனும் உம்மிடம் வந்துள்ளோம்.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
மகனே, உமது வலிமையால் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் பாடல்கள் உம்மைச் சூழ்ந்தன; இந்திரா, எவரும் உம்மை மிஞ்ச முடியாது.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
விருஷனே, அவர் எங்களை நட்பாலும், பயங்கர விரைவாலும் நிறைந்த சிந்தனையாலும் நிறைவாக்குக; பாதுகாப்பாளரான அறிவால் எங்களுக்கு உதவுக.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
நூறு ஞானம் கொண்டவரே, இந்திரா, உமது மிக ஒளிமிக்க களிப்பினாலேயே நீர் உண்மையாக களிப்பில் மகிழ்க.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
உமது மிக அற்புதமான புகழுடைய களிப்பு, இந்திரா, விருத்திரனை மிக அதிகமாக வென்ற களிப்பு, மிக அதிக ஓஜஸ் தரும் களிப்பு.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
கல்லுடையவரே, உம்மால் கொடுக்கப்பட்டவர் யார் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; உண்மையுள்ளவரே, சோமம் அருந்துபவரே, அற்புதரே, எல்லாப் போர்களிலும் (நீர் எங்களுடன் இருப்பீர்).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
மகிழ்விக்கும் இந்திரனுக்காக பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றி எங்கள் துதிகள் அவனைச் சூழட்டும். கவிஞர்கள் பாடல்-துதியைப் பாடட்டும்.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
எவனில் எல்லாச் செல்வங்களும் ஏழு சபைகளும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அந்த இந்திரனை சோமம் பிழியும்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
த்ரிகத்ருகர்களிடையே தேவர்கள் உணர்வையும் யாகத்தையும் விரிவாக்கினர். அதையே எங்கள் துதிகள் வளர்க்கட்டும்.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
சோமத் துளிகள் உன்னுள் நுழையட்டும், நதிகள் கடலில் நுழைவது போல. இந்திரா, உன்னை எதுவும் மிஞ்ச முடியாது.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
வலிமை மிக்க காளையே, உன் மகிமையால் சோமத்தின் பங்கை வெளிப்படுத்தினாய். விழிப்புடையவனே இந்திரா, உன் வயிற்றில் உள்ளது அது.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
இந்திரா, உன் வயிற்றுக்குச் சோமம் போதுமானதாக இருக்கட்டும். விருத்திரனைக் கொன்றவனே, சோமத் துளிகள் உன் இருப்பிடங்களுக்குப் போதுமானவையாகட்டும்.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
சுருதகக்ஷன் குதிரைக்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்; பசுவுக்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்; இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
இந்திரா, சோம அழுத்தல்களில் நீயே எங்களுக்குப் போதுமானவன்; சக்ரா, உன் கொடைக்கும் போதுமானது.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
தூரத்திலிருந்தும் கூட, அத்ரிவானே, எங்கள் பாடல்கள் உன்னை அடைந்தன; நாங்கள் உன்னிடம் போதுமாக வருவோம்.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
இவ்வாறு நீ வீரர்களை விரும்புபவன்; இவ்வாறு நீ சூரன், உறுதியானவன்; இவ்வாறே உன் மனம் கொடையில் நிலைத்துள்ளது.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
இவ்வாறு உன் கொடை, பெருவலிமையுள்ளவனே, எல்லா கொடையாளர்களாலும் நிலைநாட்டப்பட்டது; ஆகவே, இந்திரா, என்னுடன் இரு.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
வாஜங்களின் தலைவனே, பிரம்மன் போல சோர்வடையாதே; பிழியப்பட்ட சோமத்தாலும் பசுக்கள் நிறைந்ததாலும் நன்கு மகிழ்வாயாக.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
இந்திரா, இரவுகளிலும் சூரியனின் திசைகளிலிருந்தும் எங்களை விலக்கி வைக்காதே. உன்னுடைய இணைக்கப்பட்ட துணையால் நாங்கள் அதை வெல்வோமாக.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
இந்திரா, உன்னுடைய இணைக்கப்பட்ட துணையால் நாங்கள் எதிரிகளுக்கு பதில் சொல்வோம். நீ எங்களுடையவன், நாங்கள் உன்னுடையவர்கள்.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
இந்திரா, உன்னையே உன்னை விரும்பும் நண்பர்களும் பாடுபவர்களும் நாடி, எங்கும் சுற்றித் திரிகின்றனர்.