Ṛgveda · Sūkta 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
Singt zu Indra, dem Trinker des Soma, dem Allbezwinger, dem Hundertkräftigen, dem Mächtigsten unter den Völkern.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
Ihn, den viele anrufen, den viele preisen, der der Lieder würdig ist, seit alters gehört — nennt ihn 'Indra'.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
Indra ist wahrlich der Geber der großen Kräfte für uns und der Führer; der große Indra möge die Zügel in seinen Händen halten.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
Den Soma des Geschickten, der ihn ausgießt, trinkend, trank der schnelle Indra den gerstenköpfigen Becher.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
Preiset ihn, wahrlich, zum Trinken des Soma — das ist wahrlich sein Wachstum.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
Vom berauschenden Soma getrunken, wurde der Gott durch die Kraft des Gottes Herr über alle Welten.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
Jener Indra, der alle zugleich besiegt, ist in all euren Liedern gegenwärtig. Möge er hierher kommen zu unserem Schutz.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
Preiset ihn, den kämpferischen, unvergleichlichen Somatrinker, der nie vom Soma fällt, den Helden, dessen Vorhaben ungehindert ist.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
O Indra, lehre uns den Weg zu großem Reichtum! O Reicher an Hymnen, Wissender, bewahre uns im Reichtum am fernen Ufer!
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
Darum, o Indra, komm nah zu uns mit hundert Preisen, mit Erfrischung, mit tausend Preisen!
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Mögen wir mit den Pferden die Gedanken des Weisen erreichen. O Mächtiger, im Kuhstall! Mögen wir in den Kämpfen siegen, o Träger des Donnerkeils!
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
Wir erfreuen dich, o Hundertwirkender, wie Kühe sich am Weidegras erfreuen; wir erfreuen dich in den Hymnen.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
O Śatakratu, o Träger des Donnerkeils, aus unserer sterblichen Natur sind wir mit all unseren Wünschen zu dir gekommen.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
O Sohn, deine Lobgesänge, die Wünsche erfüllen, haben dich durch deine Kraft umgeben; o Indra, niemand übertrifft dich.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
O Stier, möge er uns mit Gemeinschaft, mit schrecklicher Schnelligkeit und mit Gedanken erfüllen; hilf uns mit dem Gedanken des Gebets.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
O Śatakratu, o Indra, durch deinen glänzendsten Rausch, möge du wahrlich im Rausch frohlocken.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
Dein an prächtigem Ruhm reichster Rausch, o Indra, der Vṛtra am meisten erschlägt, der am meisten Kraft verleiht.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
O Besitzer des Steins, wir wissen gewiss, wem du gibst; o Wahrhaftiger, o Soma-Trinker, o Wunderbarer, in allen Kämpfen (sei mit uns).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
Wenn der berauschende Soma gepresst ist, mögen unsere Lieder Indra umgeben; die Dichter sollen den Lobgesang singen.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
In dem alle Glücksgüter und die sieben Versammlungen ruhen, Indra, ihn rufen wir an, wenn der Soma gepresst wird.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Unter den Trikadrukas haben die Götter Bewusstsein und Opfer ausgebreitet; mögen unsere Lieder genau dies stärken.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Mögen die Somatropfen in dich eingehen wie die Flüsse ins Meer; o Indra, keiner übertrifft dich.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
O Stier, durch deine Größe hast du den Anteil des Soma entfaltet; o wacher Indra, was in deinen Eingeweiden ist, das ist dein.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
Der Soma genüge deinem Leib, o Indra; o Vṛtra-Töter, die Tropfen mögen deinen Wohnstätten genügen.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Śrutakakṣa singt reichlich für das Pferd, singt reichlich für die Kuh und singt reichlich für die Wohnstatt Indras.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Gewiss genügst du uns bei den Somapressungen, o Indra; o Śakra, auch deine Gabe genügt.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
Selbst aus der Ferne, o Herr des Steins, haben unsere Lobreden dich erreicht; mögen wir reichlich zu dir kommen.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
So begehrst du wahrlich nach Helden; so bist du tapfer und auch standhaft; so ist dein Sinn zu gewinnen.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
So ist deine Gabe, o Mächtiger, von allen Spendern gegründet worden; so bleibe, Indra, bei mir.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
Werde nicht, wie ein müder Priester, lässig, o Herr der Preise; freue dich wohl am ausgepressten Soma und am Reichtum an Kühen.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
O Indra, halte uns nicht zurück in den Nächten noch aus den Richtungen der Sonne. Mit deiner angespannten Hilfe mögen wir jenes gewinnen.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
O Indra, mit deiner angespannten Hilfe wollen wir den Gegnern antworten. Du bist unser, und wir sind dein.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
Denn dich, Indra, begehren deine Verehrer, die umherziehenden Freunde und die Sänger.