ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
সোমরস পানকারী ইন্দ্রের দিকে তোমরা গান গাও, যিনি সর্বজয়ী, শত শক্তির অধিকারী এবং মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
বহুজনের দ্বারা আহূত, বহুজনের দ্বারা স্তুত, গানের যোগ্য, প্রাচীনকাল থেকে শ্রুত তাঁকে 'ইন্দ্র' বলে ডাকো।
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ইন্দ্রই আমাদের মহানদের ও বলের দাতা ও পথপ্রদর্শক; মহান ইন্দ্র তাঁর হাতে লাগাম ধরুন।
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
সুদক্ষ ও সোম-ঢালনকারীর সোমরস পান করে, দ্রুতগামী ইন্দ্র যবাকার শীর্ষবিশিষ্ট পাত্রের রস পান করলেন।
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
সোমপানের জন্য সেই ইন্দ্রেরই স্তুতি করো; সেটাই তাঁর বৃদ্ধি।
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
এই মাদক সোমরস পান করে দেবতা, দেবতার বলে সমস্ত ভুবনের অধিপতি হলেন।
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
সবাইকে একসঙ্গে জয়ী সেই ইন্দ্র তোমাদের সমস্ত স্তুতিতে প্রতিষ্ঠিত। আমাদের রক্ষার জন্য তিনি এখানে আসুন।
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
যুদ্ধপ্রিয়, অতুলনীয়, সোমপায়ী, সোম থেকে কখনও পতিত না হওয়া, বীর, অবাধ সংকল্পযুক্ত সেই ইন্দ্রের স্তুতি করো।
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের প্রচুর ধনের পথ শিক্ষা দাও। হে ঋকে সমৃদ্ধ, সর্বজ্ঞ, আমাদের পারের ধনে রক্ষা করো।
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
তাই, হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো—শত পুরস্কার ও উদ্দীপনা নিয়ে, সহস্র পুরস্কার নিয়ে।
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ধীমানের চিন্তায় অশ্বসহ আমরা পৌঁছাই। হে শক্তিমান, গোশালায়। যুদ্ধে আমরা জয়ী হই, হে বজ্রধারী।
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
আমরা তোমাকে, হে শতকর্মা, তৃণভূমিতে গাভীর আনন্দের মতো আনন্দিত করি—মন্ত্রে তোমাকে আনন্দ দিই।
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
হে শতক্রতু, হে বজ্রধারী, মর্ত্য স্বভাবে আমরা সকল কামনা নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
হে পুত্র, তোমার শক্তিতে কামনা-পূরক স্তোত্রসমূহ তোমাকে আবৃত করেছে; হে ইন্দ্র, কেউ তোমাকে অতিক্রম করতে পারে না।
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
হে বৃষন, তিনি আমাদের সখ্যে, ভয়ংকর বেগে ও চিন্তায় পূর্ণ করুন; পুরন্ধি বুদ্ধিতে আমাদের সাহায্য করুন।
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
হে শতক্রতু, হে ইন্দ্র, তোমার সর্বাধিক দীপ্তিময় মদ দ্বারাই তুমি মদে আনন্দিত হও।
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
তোমার সর্বাধিক দীপ্ত যশের মদ, হে ইন্দ্র, বৃত্রকে সর্বাধিক সংহারকারী মদ, সর্বাধিক ওজ প্রদানকারী মদ।
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
হে অদ্রিবান, তোমার দ্বারা যাকে দেওয়া হয়েছে সে কে তা আমরা নিশ্চিতভাবে জানি; হে সত্য, হে সোমপায়ী, হে দস্ম, সকল সংগ্রামে (তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো)।
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
মাদক সোমরস অভিষুত হলে ইন্দ্রের জন্য আমাদের স্তুতিসমূহ তাঁকে ঘিরে থাকুক। কবিগণ স্তবগান করুন।
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
যাঁর মধ্যে সমস্ত ঐশ্বর্য ও সপ্ত সভা আশ্রিত, সেই ইন্দ্রকে সোম অভিষুত হলে আমরা আহ্বান করি।
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে দেবগণ চেতনা ও যজ্ঞকে বিস্তৃত করেছিলেন। তাকেই আমাদের স্তুতিসমূহ বর্ধিত করুক।
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
সোমবিন্দুসমূহ নদী যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে তেমনি তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক। হে ইন্দ্র, তোমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
হে বৃষ, তোমার মহিমায় সোমের ভাগ তুমি প্রকাশ করেছ। হে জাগ্রত ইন্দ্র, তোমার উদরে যা আছে তা-ই।
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার উদরের জন্য সোম পর্যাপ্ত হোক। হে বৃত্রহন্তা, সোমবিন্দুসমূহ তোমার ধামগুলির জন্য পর্যাপ্ত হোক।
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
শ্রুতকক্ষ অশ্বের জন্য যথেষ্ট গান করেন, গরুর জন্য যথেষ্ট গান করেন, এবং ইন্দ্রের ধামের জন্য যথেষ্ট গান করেন।
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
হে ইন্দ্র, সোম-অভিষবে তুমিই আমাদের জন্য যথেষ্ট; হে শক্র, তোমার দানও যথেষ্ট।
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
দূর থেকেও, হে অদ্রিবান, আমাদের স্তুতিগুলি তোমার কাছে পৌঁছেছে; আমরা যথেষ্টভাবে তোমার কাছে যাই।
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
এভাবেই তুমি বীরদের আকাঙ্ক্ষী; এভাবেই তুমি শূর ও স্থির; এভাবেই তোমার মন উপভোগ্য।
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
এভাবেই তোমার দান, হে বহুবলী, সমস্ত দাতাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; তাই হে ইন্দ্র, আমার সঙ্গে থাকো।
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
হে বাজের প্রভু, ব্রাহ্মণের মতো ক্লান্ত হয়ো না; নিষ্কাশিত সোম ও গোধনে ভালোভাবে আনন্দিত হও।
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
হে ইন্দ্র, রাত্রিতে ও সূর্যের দিকসমূহে আমাদের দূরে ঠেকিয়ে রেখো না। তোমার যুক্ত সহায়তায় আমরা তা লাভ করি।
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যুক্ত সহায়তায় আমরা শত্রুদের প্রতি উত্তর দিই। তুমি আমাদের, আমরা তোমার।
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকেই তোমার অনুরাগীরা, বিচরণশীল বন্ধুরা ও স্তোতারা কামনা করে।