Ṛgweda · Sūkta 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
Nyanyikanlah bagi Indra, peminum soma, penakluk segala, pemilik seratus kekuatan, yang paling perkasa di antara umat manusia.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
Dia yang diseru oleh banyak orang, dipuji oleh banyak orang, layak menerima nyanyian, yang telah didengar sejak zaman dahulu — sebutlah dia 'Indra'.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
Indra sesungguhnya adalah pemberi kekuatan-kekuatan besar bagi kami dan pemandu; semoga Indra yang agung memegang kendali di tangannya.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
Dengan meminum soma dari yang cakap yang menuangkannya, Indra yang gesit meneguk cawan berkepala jelai.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
Pujilah dia, sesungguhnya, untuk meminum soma — itulah sesungguhnya pertumbuhannya.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
Setelah meminum soma yang memabukkan ini, sang dewa, dengan kekuatan sang dewa, menjadi penguasa atas segala dunia.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
Indra itu, yang menaklukkan semua sekaligus, bersemayam dalam semua pujian kalian. Semoga ia datang ke sini untuk perlindungan kami.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
Pujilah dia, sang pejuang yang tiada tandingannya, peminum soma yang tak pernah jatuh dari soma, pahlawan yang tekadnya tak terhalang.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
Wahai Indra, ajarkan kami jalan menuju kekayaan yang melimpah. Wahai yang kaya akan puja, yang mengetahui segalanya, lindungilah kami dalam kekayaan di seberang pantai yang jauh.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
Maka itu, wahai Indra, datanglah kepada kami dengan seratus hadiah, dengan semangat, dengan seribu hadiah.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Semoga kami mencapai pikiran orang bijak bersama kuda-kuda. Wahai yang perkasa, di kandang sapi. Semoga kami menang dalam pertempuran, wahai pemegang vajra.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
Kami menyenangkanmu, wahai yang bersifat seratus perbuatan, seperti sapi bergembira di rumput padang; kami membuatmu bersuka dalam puja-puja.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
Wahai Śatakratu, wahai pemegang vajra, dengan sifat fana kami, kami datang kepadamu dengan segala keinginan kami.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Wahai putra, pujian-pujian yang memenuhi keinginan telah mengelilingimu melalui kekuatanmu; wahai Indra, tidak ada yang melampauimu.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
Wahai banteng, semoga Ia memenuhi kami dengan persahabatan, dengan kecepatan yang dahsyat dan dengan pikiran; tolonglah kami dengan pikiran doa yang bijak.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
Wahai Śatakratu, wahai Indra, dengan kemabukanmu yang paling gemilang, bersukacitalah sungguh-sungguh dalam kemabukan itu.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
Mabukmu yang paling termasyhur karena kemuliaan yang gemilang, wahai Indra, yang paling banyak membunuh Vṛtra, yang paling banyak memberi tenaga.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
Wahai pemilik batu, kami sungguh mengetahui siapa yang diberi olehmu; wahai yang benar, wahai peminum soma, wahai yang menakjubkan, dalam segala pertempuran (berilah kami penyertaanmu).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
Ketika soma yang memabukkan diperas, biarlah pujian kami mengelilingi Indra; biarlah para penyair melantunkan nyanyian pujian.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
Dalam diri-Nya bersemayam segala kemuliaan dan tujuh sidang; Indra, kepada-Nya kami memanggil ketika soma diperas.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Di antara Trikadruka, para dewa membentangkan kesadaran dan korban; semoga pujian kami memperkuat hal itu juga.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Semoga tetes soma masuk ke dalam-Mu seperti sungai-sungai mengalir ke laut; wahai Indra, tiada yang melampaui-Mu.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
Wahai banteng, dengan keagungan-Mu Engkau telah menampakkan bagian soma; wahai Indra yang terjaga, yang ada di dalam perutmu itulah.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
Semoga soma cukup bagi perut-Mu, wahai Indra; wahai pembunuh Vṛtra, semoga tetes-tetesnya cukup bagi tempat-tempat kediaman-Mu.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Śrutakakṣa menyanyi dengan cukup untuk kuda, menyanyi dengan cukup untuk sapi, dan menyanyi dengan cukup untuk kediaman Indra.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Sesungguhnya Engkau cukup bagi kami pada persembahan soma, wahai Indra; wahai Śakra, pemberian-Mu juga mencukupi.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
Bahkan dari jauh, wahai pemegang batu, pujian kami telah sampai kepadamu; semoga kami datang kepadamu dengan berlimpah.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
Demikianlah sesungguhnya engkau merindukan para pahlawan; demikianlah engkau gagah dan juga teguh; demikianlah pikiranmu patut diraih.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
Demikianlah pemberianmu, wahai yang perkasa, telah ditegakkan oleh semua pemberi; maka, wahai Indra, tinggallah bersamaku.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
Janganlah, seperti pendeta yang lelah, menjadi lamban, wahai tuan hadiah; bergembiralah baik-baik dengan soma yang diperas dan kekayaan sapi.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
Wahai Indra, jangan tahan kami di malam hari atau dari arah matahari. Dengan bantuanmu yang terhubung, semoga kami memperoleh itu.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
Wahai Indra, dengan bantuanmu yang terhubung kami akan menjawab para saingan. Engkau milik kami, dan kami milikmu.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
Sesungguhnya engkaulah, wahai Indra, yang diinginkan oleh para pencarimu, sahabat-sahabat yang berkelana, dan para pemuji.