ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
సోమరసాన్ని త్రాగే ఇంద్రుని వైపు పాడండి; ఆయన అన్నింటినీ జయించేవాడు, వంద శక్తులు కలవాడు, ప్రజలలో అత్యంత మహానుభావుడు.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
అనేకులచే పిలువబడేవాడు, అనేకులచే స్తుతించబడేవాడు, గీతాలకు తగినవాడు, పురాతన కాలంగా విన్నవాడైన ఆయనను 'ఇంద్రుడు' అని పిలవండి.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ఇంద్రుడే మన గొప్పవారికి, బలాలకు దాతయు నాయకుడు; మహానుభావుడు తన చేతులలో కళ్లెం పట్టుకొనుగాక.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
సుదక్షుడు, సోమరసాన్ని పోసేవాడు ఆయన సోమరసాన్ని త్రాగి, వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు యవబీజాకార శిఖరం గల పానపాత్రను త్రాగెను.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
సోమరసం త్రాగడానికి ఆ ఇంద్రుని బాగా స్తుతించండి; అదే ఆయన వృద్ధి.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
ఈ మదకరమైన సోమరసాలను త్రాగిన దేవుడు, దేవుని బలంతో సమస్త లోకాలకు అధిపతి అయ్యాడు.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
అందరినీ ఒకేసారి జయించే ఆ ఇంద్రుడు మీ స్తోత్రాలన్నింటిలో నిలిచి ఉన్నాడు. మా రక్షణ కోసం అతడు ఇక్కడికి రావాలి.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
యుద్ధశీలుడు, సాటిలేనివాడు, సోమం త్రాగేవాడు, సోమం నుండి ఎప్పటికీ జారిపోనివాడు, వీరుడు, అడ్డులేని సంకల్పం గలవాడు అయిన ఇంద్రుని స్తుతించండి.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
ఇంద్రా, మాకు అధిక ధనాన్ని బోధించు. ఋక్కులతో సమృద్ధుడా, అన్నీ తెలిసినవాడా, మమ్మల్ని అవతలి తీరంలోని సంపదలో కాపాడు.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
అందువల్ల, ఇంద్రా, మా దగ్గరకు రా—వందలాది బహుమతులతో, ఉత్సాహంతో, వేలాది బహుమతులతో.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
జ్ఞానవంతుని ఆలోచనలను గుర్రాలతో మేము చేరుకుందాం. శక్తిమంతుడా, గోశాలలో. యుద్ధాలలో మేము గెలుద్దాం, వజ్రధారీ.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
మేము నిన్ను, శతకర్మా, గోవులు గడ్డిలో ఆనందించినట్లు ఆనందింపజేస్తాము—స్తోత్రాలలో నిన్ను సంతోషపెడతాము.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
శతక్రతువా, వజ్రధారీ, మర్త్య స్వభావంతో మేము అన్ని కోరికలతో నీ వద్దకు వచ్చాము.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
కుమారా, నీ బలంతో కోరికలు తీర్చే స్తోత్రాలు నిన్ను చుట్టుముట్టాయి; ఇంద్రా, ఎవరూ నిన్ను అధిగమించలేరు.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
వృషా, ఆయన మమ్ములను స్నేహంతో, భయంకర వేగంతో, ఆలోచనతో నింపుము; పురంధి బుద్ధితో మాకు సహాయం చేయుము.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
శతక్రతువా, ఇంద్రా, నీ అత్యంత తేజోమయమైన మదంతోనే నిజంగా మదంలో ఆనందించుము.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
నీ అత్యంత అద్భుత కీర్తిగల మదం, ఇంద్రా, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించే మదం, అత్యధిక ఓజస్సు ఇచ్చే మదం.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
అద్రివంతుడా, నీచే ఇవ్వబడిన వాడు ఎవరో మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాము; సత్యుడా, సోమపానుడా, అద్భుతుడా, అన్ని పోరాటాలలో (నీవు మాతో ఉండుము).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
ఉల్లాసపరిచే సోమం పిండిన తరువాత, ఇంద్రుని కోసం మా స్తోత్రాలు అతని చుట్టూ నిలవాలి. కవులు స్తుతి-గీతాన్ని పాడాలి.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
ఎవనిలో సమస్త సంపదలు, ఏడు సభలు ఆధారపడి ఉన్నాయో, ఆ ఇంద్రుని సోమం పిండినప్పుడు మేము ఆహ్వానిస్తాము.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
త్రికద్రుకుల మధ్య దేవతలు చైతన్యాన్ని, యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేశారు. దానినే మా స్తోత్రాలు వృద్ధి చేయాలి.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
సోమబిందువులు నదులు సముద్రంలో ప్రవేశించినట్లు నీలో ప్రవేశించుగాక. ఇంద్రా, నిన్ను ఎవరూ అధిగమించలేరు.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
వృషభుడా, నీ మహిమతో సోమభాగాన్ని వ్యక్తపరిచావు. జాగరూకుడవైన ఇంద్రా, నీ ఉదరాలలో ఉన్నది అదే.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ఇంద్రా, నీ ఉదరానికి సోమం సరిపోవుగాక. వృత్రహంతకా, సోమబిందువులు నీ నివాసాలకు సరిపోవుగాక.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
శ్రుతకక్షుడు గుర్రం కోసం చక్కగా పాడుతాడు, ఆవు కోసం చక్కగా పాడుతాడు, ఇంద్రుని నివాసం కోసం చక్కగా పాడుతాడు.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ఇంద్రా, సోమ సవనాలలో నువ్వే మాకు చాలినవాడివి; శక్రా, నీ దానం కూడా చాలినది.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
దూరం నుండి కూడా, అద్రివాన్, మా స్తోత్రాలు నిన్ను చేరాయి; మేము నీ దగ్గరకు చక్కగా చేరుదుము.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
ఈ విధంగా నువ్వు వీరులను కోరేవాడివి; ఈ విధంగా నువ్వు శూరుడవు, స్థిరుడవు; ఈ విధంగా నీ మనసు ఆనందించదగినది.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
ఈ విధంగా నీ దానం, బహుబలుడా, అందరు దాతలచే స్థాపించబడింది; కాబట్టి ఇంద్రా, నాతో ఉండు.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
వాజాల ప్రభువా, బ్రాహ్మణునిలా అలసిపోకు; పిండిన సోమంతో, గోసంపదతో బాగా సంతోషించు.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
ఇంద్రుడా, రాత్రులలో మరియు సూర్యుని దిశలలో మమ్మల్ని నిరోధించకు. నీ జతచేసిన సహాయంతో మేము ఆ (ధనాన్ని) పొందుదుము.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
ఇంద్రుడా, నీ జతచేసిన సహాయంతోనే మేము శత్రువులకు ప్రతిస్పందిద్దాం. నీవు మాది, మేము నీవారము.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
ఇంద్రుడా, నిన్నే నీ అభిలాషులు, చుట్టూ తిరిగే మిత్రులు, స్తోతలు కోరుకుంటారు.