ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
സോമരസം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാടുക; എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവനും നൂറു ശക്തിയുള്ളവനും ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മഹാനുമായവനെ.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ഗീതങ്ങൾക്കർഹനും പുരാതനകാലം മുതൽ കേൾക്കപ്പെട്ടവനുമായവനെ 'ഇന്ദ്രൻ' എന്ന് വിളിക്കുക.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ മഹാന്മാർക്കും ബലങ്ങൾക്കും ദാതാവും നയിക്കുന്നവനും; മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ കൈകളിൽ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കട്ടെ.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
സുദക്ഷനും സോമം ചൊരിയുന്നവനുമായവന്റെ സോമരസം പാനം ചെയ്ത് ശീഘ്രഗാമിയായ ഇന്ദ്രൻ യവശീർഷമുള്ള പാത്രം കുടിച്ചു.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കുക; അതുതന്നെയാണ് അവന്റെ വളർച്ച.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
ഈ മദകരമായ സോമരസങ്ങൾ പാനം ചെയ്ത ദേവൻ, ദേവന്റെ ബലത്താൽ സകല ലോകങ്ങൾക്കും അധിപനായി.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
എല്ലാത്തിനെയും ഒരുമിച്ച് ജയിക്കുന്ന ആ ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്തുതികളിലും സ്ഥിതചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അവൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
യുദ്ധശീലനും, ഒപ്പമില്ലാത്തവനും, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും, സോമത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും വീഴാത്തവനും, വീരനും, തടസ്സമില്ലാത്ത സങ്കല്പമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്പത്തിന്റെ വഴി കാണിച്ചുതരിക. ഋക്കുകളാൽ സമൃദ്ധനേ, എല്ലാം അറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ മറുകരയിലെ സമ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക—നൂറു സമ്മാനങ്ങളോടും ഉത്സാഹത്തോടും ആയിരം സമ്മാനങ്ങളോടും കൂടി.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
ജ്ഞാനിയുടെ ചിന്തകളിൽ കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എത്തട്ടെ. ശക്തനേ, പശുത്തൊഴുത്തിൽ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ, വജ്രധാരിയേ.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
നിന്നെ, ശതകർമ്മാവേ, പുല്പുറത്ത് പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു—സ്തുതികളിൽ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
ശതക്രതുവേ, വജ്രധാരിയേ, മർത്യസ്വഭാവത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
പുത്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന സ്തുതികൾ നിന്നെ ആവരണം ചെയ്തു; ഇന്ദ്രാ, ആരും നിന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
വൃഷാവേ, അവൻ ഞങ്ങളെ സൗഹൃദത്താലും ഭയങ്കര വേഗത്താലും ചിന്തയാലും നിറയ്ക്കട്ടെ; പുരന്ധി ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
ശതക്രതുവേ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ മദത്താൽ തന്നെ നീ മദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
നിന്റെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകീർത്തിയുള്ള മദം, ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്ന മദം, ഏറ്റവും അധികം ഓജസ്സ് നൽകുന്ന മദം.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
അദ്രിവാനേ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ടവൻ ആരെന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; സത്യവാനേ, സോമപായീ, അത്ഭുതനേ, എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും (നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
ആനന്ദദായകമായ സോമം പിഴിഞ്ഞശേഷം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അവനെ ചുറ്റട്ടെ. കവികൾ സ്തുതിഗീതം ആലപിക്കട്ടെ.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
ആരിൽ സകല സമ്പത്തുകളും ഏഴു സഭകളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ത്രികദ്രുകരുടെ ഇടയിൽ ദേവന്മാർ ബോധത്തെയും യജ്ഞത്തെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു. അതിനെത്തന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വളർത്തട്ടെ.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
സോമബിന്ദുക്കൾ നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആരും മറികടക്കുന്നില്ല.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
വൃഷഭാ, നിന്റെ മഹിമയാൽ സോമത്തിന്റെ പങ്ക് നീ പ്രകടമാക്കി. ജാഗരൂകനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളത് അതാണ്.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരത്തിന് സോമം മതിയാകട്ടെ. വൃത്രഹാവേ, സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് മതിയാകട്ടെ.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
ശ്രുതകക്ഷൻ കുതിരയ്ക്കായി മതിയാവോളം പാടുന്നു; പശുവിനായി മതിയാവോളം പാടുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിനായി മതിയാവോളം പാടുന്നു.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമസവനങ്ങളിൽ നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു മതിയാകുന്നു; ശക്രാ, നിന്റെ ദാനവും മതിയാകുന്നു.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
ദൂരത്തുനിന്നുപോലും, അദ്രിവാൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ നിന്നിലെത്തി; ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് മതിയാവോളം വരട്ടെ.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
ഇപ്രകാരം നീ വീരന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ഇപ്രകാരം നീ ശൂരനും സ്ഥിരനുമാകുന്നു; ഇപ്രകാരം നിന്റെ മനസ്സ് ആസ്വദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
ഇപ്രകാരം നിന്റെ ദാനം, ബഹുബലാ, എല്ലാ ദാതാക്കളാലും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
വാജങ്ങളുടെ നാഥാ, ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ ക്ഷീണിക്കരുതേ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്താലും ഗോസമ്പത്താലും നന്നായി സന്തോഷിക്കൂ.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
ഇന്ദ്രാ, രാത്രികളിലും സൂര്യന്റെ ദിക്കുകളിലും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുതേ. നിന്റെ നുകം പൂട്ടിയ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നുകം പൂട്ടിയ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളോട് മറുപടി പറയട്ടെ. നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെത്തന്നെ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും സ്തുതിപാഠകരും തേടുന്നു.