ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
સોમરસ પીનારા ઇન્દ્ર તરફ ગાઓ, જે સર્વવિજયી, સો શક્તિઓવાળા અને મનુષ્યોમાં સૌથી મહાન છે.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
ઘણાઓ દ્વારા બોલાવાયેલા, ઘણાઓ દ્વારા સ્તુત, ગીતોને યોગ્ય, પ્રાચીનકાળથી સંભળાયેલા — તેમને 'ઇન્દ્ર' કહીને બોલાવો.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
ઇન્દ્ર જ આપણા મહાનો અને બળોના દાતા તથા નેતા છે; મહાન ઇન્દ્ર પોતાના હાથમાં લગામ ધારણ કરે.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
સુદક્ષ અને સોમ રેડનારના સોમરસને પીને, ઝડપી ઇન્દ્રે જવાકાર શિખરવાળું પાત્ર પીધું.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
સોમ પીવા માટે તે ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરો; તે જ તેની વૃદ્ધિ છે.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
આ મદકારક સોમરસો પીને દેવ, દેવના બળથી સર્વ ભુવનોના સ્વામી થયા.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
બધાને એકસાથે જીતનાર તે ઇન્દ્ર તમારી બધી સ્તુતિઓમાં સ્થિર છે. અમારા રક્ષણ માટે તે અહીં આવે.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
યુદ્ધપ્રિય, અદ્વિતીય, સોમપાન કરનાર, સોમથી કદી ન પડનાર, વીર, અવિરત સંકલ્પવાળા તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને પુષ્કળ ધનનો માર્ગ શીખવ. હે ઋચાઓથી સમૃદ્ધ, સર્વજ્ઞ, અમને પેલે પારના ધનમાં સુરક્ષિત રાખ.
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
તેથી, હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ—સો પુરસ્કારો સાથે, ઉત્સાહ સાથે, હજારો પુરસ્કારો સાથે.
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
બુદ્ધિમાનના વિચારો સુધી ઘોડાઓ સાથે અમે પહોંચીએ. હે શક્તિશાળી, ગૌશાળામાં. યુદ્ધોમાં અમે જીતીએ, હે વજ્રધારી.
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
અમે તને, હે શતકર્મા, ઘાસના ચરાણમાં ગાયો આનંદ પામે તેમ આનંદ આપીએ છીએ—ઋચાઓમાં તને પ્રસન્ન કરીએ છીએ.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
હે શતક્રતુ, હે વજ્રધારી, મર્ત્ય સ્વભાવથી અમે સર્વ કામનાઓ સાથે આપની પાસે આવ્યા છીએ.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
હે પુત્ર, તારા બળથી ઇચ્છા પૂરી કરનારા સ્તોત્રોએ તને ઘેરી લીધો છે; હે ઇન્દ્ર, કોઈ તને પાછળ છોડી શકતું નથી.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
હે વૃષન, તે અમને મૈત્રી, ભયંકર વેગ અને વિચારથી ભરી દો; પુરંધી બુદ્ધિથી અમને સહાય કરો.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
હે શતક્રતુ, હે ઇન્દ્ર, તમારા સૌથી તેજસ્વી મદથી જ તમે મદમાં આનંદિત થાઓ.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
તમારો સૌથી તેજસ્વી કીર્તિવાળો મદ, હે ઇન્દ્ર, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહારક મદ, સૌથી વધુ ઓજ આપનાર મદ.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
હે અદ્રિવાન, તમારાથી જે આપાયેલ છે તે કોણ છે તે અમે નિશ્ચયપૂર્વક જાણીએ છીએ; હે સત્ય, હે સોમપાયી, હે દસ્મ, સર્વ સંઘર્ષોમાં (તમે અમારી સાથે રહો).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
આનંદદાયક સોમ નિચોવાયા પછી ઇન્દ્ર માટે અમારી સ્તુતિઓ તેમની આસપાસ વ્યાપે. કવિઓ સ્તુતિગીત ગાય.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
જેમનામાં સર્વ સમૃદ્ધિ અને સાત સભાઓ આશ્રિત છે, એ ઇન્દ્રને સોમ નિચોવાતાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ત્રિકદ્રુકોમાં દેવોએ ચેતના અને યજ્ઞ વિસ્તાર્યા. તેને જ અમારી સ્તુતિઓ વધારે.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
સોમબિંદુઓ નદીઓ સમુદ્રમાં ભળે તેમ તારામાં પ્રવેશે. હે ઇન્દ્ર, તને કોઈ ઓળંગી શકતું નથી.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
હે વૃષભ, તેં તારી મહિમાથી સોમનો ભાગ પ્રગટ કર્યો છે. હે જાગૃત ઇન્દ્ર, તારા ઉદરમાં જે છે તે એ જ.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા ઉદર માટે સોમ પૂરતો થાઓ. હે વૃત્રહંતા, સોમબિંદુઓ તારાં ધામો માટે પૂરતાં થાઓ.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
શ્રુતકક્ષ ઘોડા માટે પૂરતું ગાય છે, ગાય માટે પૂરતું ગાય છે, અને ઇન્દ્રના ધામ માટે પૂરતું ગાય છે.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
ઇન્દ્ર, સોમ-અભિષવોમાં તું જ અમારા માટે પૂરતો છે; શક્ર, તારું દાન પણ પૂરતું છે.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
દૂરથી પણ, અદ્રિવન્, અમારી સ્તુતિઓ તારા સુધી પહોંચી છે; અમે તારી પાસે પૂરતા જઈએ.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
આ રીતે તું વીરોને ઇચ્છનાર છે; આ રીતે તું શૂર અને સ્થિર છે; આ રીતે તારું મન માણવા યોગ્ય છે.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
આ રીતે તારું દાન, હે બહુબળી, બધા દાતાઓ દ્વારા સ્થાપિત થયું છે; તેથી ઇન્દ્ર, મારી સાથે રહે.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
હે વાજોના સ્વામી, બ્રાહ્મણની જેમ થાકી ન જા; નિચોવેલા સોમ અને ગોધનથી સારી રીતે આનંદિત થા.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
હે ઇન્દ્ર, રાત્રિઓમાં અને સૂર્યની દિશાઓમાં અમને રોકી ન રાખજે. તારા જોડાયેલા સહાયથી અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા જોડાયેલા સહાયથી અમે શત્રુઓને પ્રત્યુત્તર આપીએ. તું અમારો છે, અમે તારા છીએ.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તને જ તારા અભિલાષીઓ, આમતેમ ફરતા મિત્રો અને સ્તોતાઓ ઇચ્છે છે.