Ригведа · Сукта 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
Пойте Индре, пьющему сому, всепобеждающему, обладающему сотней сил, самому могучему среди людей.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
Его, призываемого многими, славимого многими, достойного песен, слышимого с древних времён, называйте «Индра».
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
Индра воистину дающий нам великие силы и ведущий; пусть великий Индра держит поводья в своих руках.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
Выпив сому искусного, который её выливает, быстрый Индра выпил чашу с ячменной головкой.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
Восхваляйте его, воистину, для питья сомы — это и есть его возрастание.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
Испив этой опьяняющей сомы, бог силою бога стал владыкой всех миров.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
Тот Индра, что побеждает всех сразу, пребывает во всех ваших песнопениях. Пусть он придёт сюда для нашей защиты.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
Восхваляйте его, воинственного, несравненного пьющего сому, который никогда не падает с сомы, героя, чья воля не знает преград.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
О Индра, научи нас пути к великому богатству! О богатый гимнами, всеведущий, сохрани нас в богатстве дальнего берега!
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
Поэтому, о Индра, приблизься к нам со ста дарами, с подкреплением, с тысячью даров!
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Пусть мы достигнем мыслей мудреца с конями. О могучий, в коровнике! Пусть мы победим в битвах, о владеющий ваджрой!
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
Мы радуем тебя, о стодеятельный, как коровы радуются траве на пастбище; радуем тебя в гимнах.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
О Шатакрату, о держащий молнию, по своей смертной природе мы пришли к тебе со всеми нашими желаниями.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
О сын, твои хвалы, исполняющие желания, окружили тебя силой; о Индра, никто тебя не превосходит.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
О бык, пусть он наполнит нас дружбой, ужасной быстротой и мыслью; помоги нам мыслью молитвы.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
О Шатакрату, о Индра, твоим самым блистательным опьянением пусть ты поистине возрадуешься в опьянении.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
Твоё опьянение, наиболее прославленное блистательной славой, о Индра, которое более всего разит Вритру, которое более всего дарует мощь.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
О владыка камня, мы знаем, кому ты даёшь; о истинный, о пьющий сому, о чудесный, во всех битвах (будь с нами).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
Когда выжат опьяняющий сома, пусть наши песнопения окружат Индру; пусть поэты воспевают гимн хвалы.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
В котором пребывают все блага и семь собраний, Индру мы призываем, когда выжимают сому.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Среди трикадрук боги распространили сознание и жертвоприношение; пусть наши песнопения укрепят именно это.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Пусть капли сомы войдут в тебя, как реки впадают в океан; о Индра, никто тебя не превзойдёт.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
О бык, своим величием ты явил долю сомы; о бодрствующий Индра, то, что в твоих чревах, принадлежит тебе.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
Пусть соме будет достаточно для твоего чрева, Индра; о убийца Вритры, пусть капель хватит для твоих обителей.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Шрутакакша поёт вдоволь для коня, поёт вдоволь для коровы и поёт вдоволь для обители Индры.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Воистину ты довольно для нас у возлияний сомы, о Индра; о Шакра, и твой дар тоже достаточен.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
Даже издалека, о владыка камня, наши хвалы достигли тебя; да придём мы к тебе в изобилии.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
Так ты, поистине, жаждешь героев; так ты доблестен и тверд; так твой ум должен быть обретён.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
Так твой дар, о могучий, установлен всеми дарителями; итак, Индра, пребудь со мной.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
Не будь, как усталый жрец, вялым, о владыка наград; вполне возрадуйся выжатой соме и богатству коров.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
О Индра, не удерживай нас ни в ночах, ни от стран солнца. С твоей запряжённой помощью да добудем мы это.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
О Индра, с твоей запряжённой помощью ответим мы соперникам. Ты наш, а мы твои.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
Ведь тебя, Индра, желают твои искатели, друзья, что странствуют, и певцы.