リグ・ヴェーダ · スークタ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
ソーマを飲むインドラに向けて歌え。彼はすべてを征服し、百の力を持ち、人々の中で最も力強い者である。
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
多くの人に呼ばれ、多くの人に讃えられ、歌にふさわしく、古くから聞かれてきた彼を、『インドラ』と呼べ。
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
インドラこそ、我ら偉大な者たちと力を授ける者、導く者である。偉大なるインドラよ、その両手で手綱を握れ。
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
巧みにソーマを注ぐ者のソーマを飲み、速やかなインドラは大麦形の頂を持つ杯を飲み干した。
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
ソーマを飲ませるために、まさに彼を讃えよ。それこそが彼の成長である。
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
この酔わせるソーマを飲んだ神は、神の力によって全世界の主となった。
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
一度にすべてを征服するあのインドラは、あなたがたのすべての讃歌の中に立っている。われらを守るために、彼がここへ来られますように。
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
彼を讃えよ。戦いを好み、比類なきソーマを飲む者、ソーマから決して落ちぬ者、その志を妨げられぬ英雄を。
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
インドラよ、我らに多くの富への道を教えたまえ。讃歌に富み、すべてを知る者よ、彼岸の富の中で我らを守りたまえ。
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
ゆえにインドラよ、百の褒賞と活力とともに、千の褒賞とともに、われらのもとへ近づきたまえ。
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
我らは馬とともに賢者の思いに至らんことを。力ある者よ、牛舎にて。戦いに勝たんことを、金剛を持つ者よ。
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
百の業を成す者よ、牧草に喜ぶ牛のように、われらは汝を喜ばせる。讃歌によって汝を喜ばせる。
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
百の智を持つ者よ、雷electrum を持つ者よ、死すべき者の性として、私たちはすべての願いを携えてあなたのもとに来ました。
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
息子よ、あなたの力によって願いを叶える讃歌があなたを取り囲んだ。インドラよ、誰もあなたを超えることはない。
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
雄牛よ、彼が友情と恐るべき速さと思いで私たちを満たしてくださるように。祈りの智慧で私たちをお助けください。
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
百の智を持つ者よ、インドラよ、あなたの最も輝かしい陶酔によって、まさにその陶酔の中で喜んでください。
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
インドラよ、輝かしい名声で最も名高いあなたの陶酔、ヴリトラを最も打ち倒し、最も活力を与える陶酔。
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
石を持つ者よ、あなたが与える者が誰であるかを私たちは確かに知っている。真実なる者よ、ソーマを飲む者よ、驚くべき者よ、すべての戦いにおいて（私たちと共にあれ）。
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
酔わせるソーマが搾られたとき、我らの讃歌がインドラを取り囲みますように。詩人たちは讃歌を唱えますように。
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
あらゆる栄光と七つの集会が依りどころとするインドラを、ソーマが搾られるとき我らは呼び求める。
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
トリカドルカの人々の間で神々は覚醒と祭祀を広げた。まさにそれを我らの讃歌が高めますように。
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
ソーマの滴が河が海に入るようにあなたに入りますように。インドラよ、あなたを凌ぐ者はいない。
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
雄牛よ、汝は偉力によってソーマの分け前を顕した。目覚めたるインドラよ、汝の腹にあるもの、それがそれである。
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
インドラよ、汝の腹にソーマが足りますように。ヴリトラを討つ者よ、滴が汝の住処に足りますように。
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
シュルタカクシャは馬のために十分に歌い、牛のために十分に歌い、インドラの住処のために十分に歌う。
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
インドラよ、ソーマの搾りにおいて、あなたこそ私たちに十分である。シャクラよ、あなたの施与もまた十分である。
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
遠くからでも、岩を持つ者よ、私たちの讃歌はあなたに届いた。私たちは十分にあなたのもとへ参ろう。
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
このようにあなたはまことに英雄を求める。このようにあなたは勇敢でまた堅固である。このようにあなたの心は得られるべきものである。
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
このように、多力の者よ、あなたの施与はすべての施主によって確立された。ゆえにインドラよ、私と共にいてください。
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
疲れた祭官のように怠けてはならぬ、戦利の主よ。搾られたソーマと牛の富によって、よく喜べ。
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
インドラよ、夜にも太陽の方位からも、我らを引き留めないでください。あなたの繋がれた助けによって、我らがそれを得ますように。
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
インドラよ、あなたの繋がれた助けによって、我らは敵対者に応じましょう。あなたは我らのもの、我らはあなたのものです。
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
インドラよ、まさにあなたを、あなたを求める者、行き巡る友、そして歌い手たちが望んでいます。