Ṛgveda · Sūkta 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
Canten hacia Indra, bebedor del soma, vencedor de todo, de cien poderes, el más poderoso entre los pueblos.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
A aquel invocado por muchos, alabado por muchos, digno de cantos, oído desde antiguo: llámenlo 'Indra'.
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
Indra, en verdad, es el dador de las fuerzas para nosotros y el guía; que el gran Indra sostenga las riendas con sus manos.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
Bebiendo el soma del diestro que lo derrama, el veloz Indra bebió la copa de cabeza de cebada.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
Alaben a él, en verdad, para beber el soma; eso es en verdad su crecimiento.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
Habiendo bebido de este soma embriagador, el dios, por la fuerza del dios, llegó a ser señor de todos los mundos.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
Aquel Indra, que vence a todos a la vez, está firme en todos vuestros cantos. Que venga aquí para nuestra protección.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
Alabadlo, al combativo, insuperable bebedor de soma que jamás cae del soma, al héroe cuyo propósito no tiene obstáculo.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
¡Oh Indra, enséñanos el camino hacia la gran riqueza! ¡Oh rico en himnos, sabio de todo, guárdanos en la riqueza de la orilla lejana!
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
Por ello, ¡oh Indra, acércate a nosotros con cien premios, con refrigerio, con mil premios!
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Que alcancemos los pensamientos del sabio con los caballos. ¡Oh poderoso, en el aprisco de las vacas! Que venzamos en las batallas, ¡oh portador del rayo!
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
Te deleitamos, ¡oh tú de cien hazañas!, como las vacas se deleitan en la hierba del pasto; te regocijamos en los himnos.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
Oh Śatakratu, oh portador del rayo, por nuestra naturaleza mortal hemos venido a ti con todos nuestros deseos.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Oh hijo, tus alabanzas, que cumplen los deseos, te han rodeado por tu fuerza; oh Indra, nadie te supera.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
Oh toro, que él nos colme de compañía, de terrible prontitud y de pensamiento; ayúdanos con el pensamiento de la oración.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
Oh Śatakratu, oh Indra, con tu embriaguez más resplandeciente, regocíjate ciertamente en la embriaguez.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
Tu embriaguez más famosa por su gloria esplendorosa, oh Indra, la que más mata a Vṛtra, la que más da vigor.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
Oh poseedor de la piedra, sabemos con certeza a quién es dado por ti; oh verdadero, oh bebedor de soma, oh maravilloso, en todas las luchas (estate con nosotros).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
Cuando se prensa el soma embriagador, que nuestros cantos rodeen a Indra; que los poetas canten el himno de alabanza.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
En quien reposan todas las glorias y las siete asambleas, a Indra lo invocamos cuando se prensa el soma.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Entre los Trikadrukas los dioses extendieron la conciencia y el sacrificio; que nuestros cantos fortalezcan precisamente eso.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Que las gotas de soma entren en ti como los ríos en el océano; oh Indra, nadie te supera.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
Oh toro, por tu grandeza has manifestado la porción del soma; oh Indra vigilante, lo que está en tus entrañas es tuyo.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
Que el soma baste para tu vientre, oh Indra; oh matador de Vṛtra, que las gotas basten para tus moradas.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Śrutakakṣa canta abundantemente para el caballo, canta abundantemente para la vaca, y canta abundantemente para la morada de Indra.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Ciertamente tú bastas para nosotros en las libaciones de soma, oh Indra; oh Śakra, tu largueza también basta.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
Incluso desde lejos, oh señor de la piedra, nuestras alabanzas te han alcanzado; que lleguemos a ti abundantemente.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
Así en verdad anhelas a los héroes; así eres valeroso y también firme; así tu mente ha de ser alcanzada.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
Así tu don, oh poderoso, ha sido establecido por todos los dadores; por eso, oh Indra, permanece conmigo.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
No te vuelvas, como un sacerdote cansado, flojo, oh señor de los premios; alégrate bien con el soma prensado y con la riqueza de vacas.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
Oh Indra, no nos retengas en las noches ni desde los rumbos del Sol. Con tu auxilio uncido ganemos aquello.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
Oh Indra, con tu auxilio uncido responderemos a los rivales. Tú eres nuestro, y nosotros somos tuyos.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
Pues a ti, Indra, te desean tus buscadores, los amigos que van y vienen, y los cantores.