Ṛgveda · Sūkta 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
Chantez vers Indra, buveur du soma, vainqueur de tout, aux cent pouvoirs, le plus puissant des peuples.
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
Celui qu'invoquent beaucoup, que louent beaucoup, digne de chants, entendu depuis l'antiquité : appelez-le « Indra ».
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
Indra est vraiment le donneur des forces pour nous et le guide ; que le grand Indra tienne les rênes de ses mains.
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
Buvant le soma de l'habile qui le verse, l'Indra rapide but la coupe à tête d'orge.
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
Louez-le, en vérité, pour boire le soma — cela est vraiment sa croissance.
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
Ayant bu de ce soma enivrant, le dieu, par la force du dieu, devint le maître de tous les mondes.
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
Cet Indra, qui vainc tous à la fois, demeure dans tous vos chants. Qu'il vienne ici pour notre protection.
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
Louez-le, le combatif, l'incomparable buveur de soma qui ne tombe jamais du soma, le héros dont le dessein n'est pas entravé.
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
Ô Indra, enseigne-nous le chemin vers la grande richesse ! Ô riche en hymnes, qui sais tout, garde-nous dans la richesse de la rive lointaine !
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
C'est pourquoi, ô Indra, approche-toi de nous avec cent prix, avec rafraîchissement, avec mille prix !
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
Puissions-nous atteindre les pensées du sage avec les chevaux. Ô puissant, dans l'étable aux vaches ! Puissions-nous vaincre dans les combats, ô porteur de la foudre !
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
Nous te réjouissons, ô toi aux cent exploits, comme les vaches se réjouissent dans l'herbe des pâturages ; nous te réjouissons dans les hymnes.
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
Ô Śatakratu, ô porteur de la foudre, par notre nature mortelle nous sommes venus à toi avec tous nos désirs.
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Ô fils, tes louanges qui accomplissent les désirs t'ont entouré par ta force ; ô Indra, nul ne te surpasse.
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
Ô taureau, qu'il nous comble de compagnie, de terrible rapidité et de pensée ; aide-nous par la pensée de la prière.
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
Ô Śatakratu, ô Indra, par ton ivresse la plus splendide, réjouis-toi vraiment dans l'ivresse.
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
Ton ivresse la plus illustre par sa gloire splendide, ô Indra, celle qui tue le plus Vṛtra, celle qui donne le plus de vigueur.
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
Ô possesseur de la pierre, nous savons certes à qui tu donnes ; ô véritable, ô buveur de soma, ô merveilleux, dans tous les combats (sois avec nous).
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
Lorsque le soma enivrant est pressé, que nos chants entourent Indra ; que les poètes chantent l'hymne de louange.
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
En qui reposent toutes les gloires et les sept assemblées, Indra, nous l'invoquons lorsque le soma est pressé.
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Chez les Trikadrukas, les dieux ont étendu la conscience et le sacrifice ; que nos chants renforcent cela même.
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
Que les gouttes de soma pénètrent en toi comme les fleuves dans l'océan ; ô Indra, nul ne te surpasse.
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
Ô taureau, par ta grandeur tu as manifesté la part du soma ; ô Indra vigilant, ce qui est dans tes entrailles est à toi.
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
Que le soma suffise à ton ventre, ô Indra ; ô tueur de Vṛtra, que les gouttes suffisent à tes demeures.
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
Śrutakakṣa chante abondamment pour le cheval, chante abondamment pour la vache, et chante abondamment pour la demeure d'Indra.
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
Certes tu nous suffis aux pressurages du soma, ô Indra; ô Śakra, ta générosité suffit aussi.
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
Même de loin, ô maître de la pierre, nos louanges t'ont atteint; puissions-nous venir à toi en abondance.
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
Ainsi tu désires en vérité les héros; ainsi tu es vaillant et aussi ferme; ainsi ton esprit est à gagner.
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
Ainsi ton présent, ô puissant, a été établi par tous les donateurs; alors, ô Indra, demeure avec moi.
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
Ne deviens pas, comme un prêtre fatigué, nonchalant, ô maître des prix; réjouis-toi bien du soma pressé et de la richesse en vaches.
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
Ô Indra, ne nous retiens pas dans les nuits ni depuis les régions du Soleil. Avec ton aide attelée, puissions-nous obtenir cela.
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
Ô Indra, avec ton aide attelée, nous répondrons aux rivaux. Tu es à nous, et nous sommes à toi.
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
Car c'est toi que désirent, Indra, tes adorateurs, les amis qui vont et viennent, et les chanteurs.