رگ وید · سوکت 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
سوم رس پینے والے اندر کی طرف گاؤ، جو سب کو جیتنے والا، سو قوتوں والا اور انسانوں میں سب سے عظیم ہے۔
8.92.2
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
بہتوں کے پکارے ہوئے، بہتوں کے ستائے ہوئے، نغموں کے لائق، قدیم زمانے سے سنے گئے — انہیں 'اندر' کہہ کر پکارو۔
8.92.3
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
اندر ہی ہمارے عظیم لوگوں اور قوتوں کا عطا کرنے والا اور رہنما ہے؛ عظیم اندر اپنے ہاتھ میں لگام تھامے۔
8.92.4
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
سودکش اور سوم انڈیلنے والے کا سوم رس پی کر، تیز رفتار اندر نے جو کی شکل کے سرے والا پیالہ پی لیا۔
8.92.5
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
سوم پینے کے لیے اسی اندر کی حمد کرو؛ یہی اس کی بڑھوتری ہے۔
8.92.6
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
اس نشہ آور سوم رس کو پی کر دیوتا نے دیوتا کی قوت سے تمام عالموں پر غلبہ پا لیا۔
8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
سب کو ایک ساتھ جیتنے والا وہ اندر تمہاری تمام حمدوں میں قائم ہے۔ ہماری حفاظت کے لیے وہ یہاں آئے۔
8.92.8
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
جنگ جُو، بے مثال، سوم پینے والے، سوم سے کبھی نہ گرنے والے، سورما، بے روک ارادے والے اُس اندر کی حمد کرو۔
8.92.9
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
اے اندر، ہمیں بہت دولت کا راستہ سکھا۔ اے حمدوں سے بھرپور، سب کچھ جاننے والے، ہمیں دوسرے کنارے کی دولت میں محفوظ رکھ۔
8.92.10
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
اس لیے، اے اندر، ہمارے پاس آ—سو انعامات کے ساتھ، جوش کے ساتھ، ہزار انعامات کے ساتھ۔
8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
عقل مند کے خیالات تک گھوڑوں کے ساتھ ہم پہنچیں۔ اے طاقتور، گوشالہ میں۔ ہم لڑائیوں میں جیتیں، اے وجر دھاری۔
8.92.12
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
ہم تجھے، اے سو کاموں والے، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں ویسے خوش کرتے ہیں—حمدوں میں تجھے خوش کرتے ہیں۔
8.92.13
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
اے شتکرتو، اے وجردھاری، ہم فانی فطرت کے ساتھ تمام خواہشات لے کر آپ کے پاس آئے ہیں۔
8.92.14
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
اے فرزند، تیری قوت سے خواہشات پوری کرنے والے ترانوں نے تجھے گھیر لیا ہے؛ اے اندر، تجھ سے کوئی آگے نہیں بڑھ سکتا۔
8.92.15
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
اے وَرشَن، وہ ہمیں دوستی، ہولناک تیزی اور فکر سے بھر دے؛ پُرندھی عقل سے ہماری مدد کر۔
8.92.16
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
اے شتکرتو، اے اندر، اپنے سب سے درخشاں مَد سے ہی تُو اسی مَد میں خوش ہو۔
8.92.17
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
تیرا سب سے زیادہ شان دار شہرت والا مَد، اے اندر، جو وِرتر کا سب سے بڑا قاتل ہے، اور جو سب سے زیادہ اوج دینے والا مَد ہے۔
8.92.18
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
اے اَدری وان، ہم یقیناً جانتے ہیں کہ تیرے ذریعے جسے دیا گیا وہ کون ہے؛ اے سَتیہ، اے سومپا، اے دَسم، تمام جنگوں میں (تُو ہمارے ساتھ ہو)۔
8.92.19
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
مست کن سوم نچوڑے جانے کے بعد اندر کے لیے ہماری حمدیں اس کے گرد چھا جائیں۔ شاعر حمد کا نغمہ گائیں۔
8.92.20
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
جس میں تمام دولتیں اور سات مجلسیں قائم ہیں، اس اندر کو سوم نچوڑے جانے پر ہم پکارتے ہیں۔
8.92.21
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
تریکدرک قوموں میں دیوتاؤں نے شعور اور یज्ञ کو پھیلایا۔ اسی کو ہماری حمدیں بڑھائیں۔
8.92.22
आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
سوم کے قطرے دریاؤں کی طرح سمندر میں داخل ہونے کی مانند تجھ میں داخل ہوں۔ اے اندر، تجھے کوئی پیچھے نہیں چھوڑ سکتا۔
8.92.23
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
اے بیل، تُو نے اپنی عظمت سے سوم کا حصہ ظاہر کیا۔ اے بیدار اندر، جو تیرے پیٹ میں ہے وہی ہے۔
8.92.24
अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥
اے اندر، تیرے پیٹ کے لیے سوم کافی ہو۔ اے وِرترہن، سوم کے قطرے تیرے دھاموں کے لیے کافی ہوں۔
8.92.25
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
श्रुतकक्ष घोड़े کے لیے بھرپور گاتا ہے، گائے کے لیے بھرپور گاتا ہے، اور اندر کے دھام کے لیے بھرپور گاتا ہے۔
8.92.26
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
اے اندر، سوم کے اَبھشَو میں تو ہی ہمارے لیے کافی ہے؛ اے شکر، تیرا دان بھی کافی ہے۔
8.92.27
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
دور سے بھی، اے ادریوان، ہماری حمدیں تجھ تک پہنچ گئی ہیں؛ ہم تیرے پاس بھرپور آئیں۔
8.92.28
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
اسی طرح تو بہادروں کا خواہاں ہے؛ اسی طرح تو شوریہ اور ثابت قدم ہے؛ اسی طرح تیرا دل قابلِ حصول ہے۔
8.92.29
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
اسی طرح تیرا دان، اے بہت طاقت والے، سب دینے والوں نے قائم کیا ہے؛ پس اے اندر، میرے ساتھ رہ۔
8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
اے وازوں کے مالک، برہمن کی طرح سست نہ ہو؛ نچوڑے ہوئے سوم اور گائیوں کی دولت سے خوب خوش ہو۔
8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
اے اندر، راتوں میں اور سورج کی سمتوں میں ہمیں روک نہ رکھنا۔ تیرے جُتے ہوئے سہارے سے ہم وہ (دھن) حاصل کریں۔
8.92.32
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
اے اندر، تیری جُتی ہوئی مدد سے ہم دشمنوں کو جواب دیں۔ تُو ہمارا ہے، ہم تیرے ہیں۔
8.92.33
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
اے اندر، تجھی کو تیرے چاہنے والے، اِدھر اُدھر پھرنے والے دوست اور مدح خواں چاہتے ہیں۔