ريغفيدا · السوكتا 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
انسابت هذه القطرات السريعة من إندو عبر المصفاة، متجهةً نحو كل نعمة.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
يحطمون طرقاً وعرة كثيرة ويمهدون سبلاً يسيرة للنسل ولفرس السباق، فيشق الأقوياء طريقهم بقوتهم.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
يصنعون الثروة للبقرة ويندفعون نحو الحمد الحسن؛ فلتمنحنا إيلا الاتحاد.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
أُطلقت قطرة السوما القوية المقيمة في الجبل إلى المياه للنشوة؛ كالصقر جلست في مقعدها.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
العصارة المتألقة، المهزوزة في المياه، المعصورة بأيدي الناس، المحبوبة لدى الآلهة، تتذوقها البقرات مع ألبانها.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
ثم زيّنه الكهنة كما يُزيَّن الفرس، من أجل الخلود، عصير العسل في الاجتماع الاحتفالي سدهمادا.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
يا إندو (سومَا)، إن الجداول القاطرة للعسل التي أُرسلت للحماية، معها تجلس في المصفاة النقية.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
فليتدفّق للشراب إندرا، منسكباً عبر شعيراته الخالدة؛ وليجلس في مقعده في الغابات.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
يا إندو (سومَا)، فيضْ حولَ الجميع، أحلى الكل، للأنغيراس؛ يا واهب الثروات، أفِض السمن المُصفّى واللبن.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
هذا البصير الثاقب (سومَا)، إذ يُدفع ويُطهّر نفسه، يتنبّه؛ دافعاً التيار العظيم من ضفاف المياه.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
هذا الثور، ذو نذر الثور، المطهّر ذاته، مُهلِك البخلاء، فليُنتج الكنوز للكريم المعطي.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
اجرِ نحو الثروة — ذات الألف، الغنية بالماشية، الغنية بالخيل، المحمودة كثيراً، الوافرة بأشكال شتى.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
هذا السوما، المطهّر بالأصابع، يُصبّ من حوله؛ مُمجَّد على نطاق واسع، ذو فكر الشاعر.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
السوما، ذو الألف عون والمئة غنى، مُقدِّر الفضاء، الشاعر الرائي، يجري لإندرا؛ وهو الشراب المسكر.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
وُلد من الترنيمة، وهنا يُمدح؛ قطرة السوما تُوضع لإندرا كما يستقر الرجل في مسكنه.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
السوما المعصور من الناس والمُصفّى يندفع كأنه من أجل القوة، إلى الأحواض، بقوته الذاتية إلى مقعده.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
يُربطونه بالعربة ذات الظهور الثلاثة والدعامات الثلاث، للسير، بالأفكار السبعة للرائين.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
أيها العاصرون، أرسلوا للقوة وللسير ذاك الحامي للثروة، السريع؛ سوقوا السوما الأصفر القوي.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
يدخل الإناء معصورًا، يتدفق السوما نحو كل المجد؛ كالبطل يقف بين الأبقار.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
يا إندو، لفرحك يحلب المتعبدون اللبن؛ وللآلهة تمنح الآلهة العسل الحلو.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
من أجلنا، أرسل إلى المصفاة السوما الأحلى؛ وللآلهة، ذاك الذي يُصغي إلى الآلهة أكثر من غيره.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
هذه عصارات السوما، مادحةً، أُرسلت لأجل مجدٍ عظيم، بتيّار الأكثر إبهاجًا.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
نحو الماشية والكنوز، لنيلها، تتدفق مُطهِّرًا نفسك؛ يا جالب الغنائم، فِضْ من حولنا.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
ولأجلنا، أرسل كل الأغذية الغنية بالماشية بوزن باريشتوبه، مادحًا مع جامادغني.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
يا سوما، أول الكلام، فاجرِ بعونك المشرق نحو جميع الأشعار الملهمة.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
أنتَ، أول مُحرّك للكلام، فاجرِ محركًا مياه البحر؛ يا غالب كل شيء، فاجرِ.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
أيها الشاعر، قامت هذه العوالم ثابتة لعظمتك؛ يا سوما، تندفع الأنهار لأجلك.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
نحوك، كأمطار السماء، تجري سيول لا تنفد؛ تذهب نحو المقعد المشرق للمصفاة.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
طهّروا قطرة السوما لإندرا؛ فهي عنيفة، وسيلة للقوة، السيد الذي يمنح الثروة بالكرم.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
الشاعر الحق سوما، متدفقًا ومطهرًا، جلس في المصفاة، يمنح المُمجِّد قوة حسنة.