ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
ఈ సోమ-బిందువులు వేగంగా వడపోత గుండా ప్రవహించాయి; అన్ని శుభాల వైపు అవి సాగుతున్నాయి.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
బలవంతులైన సోమములు అనేక కష్టమార్గాలను సుగమం చేస్తూ, సంతానానికి, పరుగెత్తే గుర్రానికి తమ శక్తితో దారి చూపుతున్నాయి.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
ఆవు కోసం సంపదను సృష్టిస్తూ వారు మంచి స్తుతి వైపు పరుగెత్తుతారు; ఇళా దేవి మాకు ఐక్యతను ప్రసాదించుగాక.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
పర్వతంపై నివసించే శక్తివంతమైన సోమ-బిందువు మత్తుకోసం నీటిలో విడుదలైంది; గద్దలా తన స్థానంలో కూర్చుంది.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
నీటిలో కదిలించబడి, మనుషులచే పిండబడి, దేవతలకు ప్రియమైన ప్రకాశవంతమైన రసాన్ని ఆవులు పాలతో రుచిచూస్తాయి.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
అప్పుడు పురోహితులు గుర్రాన్ని అలంకరించినట్లుగా అమరత్వం కోసం అలంకరించారు; సధమాద ఉత్సవంలో మధురస రసాన్ని.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
ఓ ఇందు (సోమ), నీ తేనె స్రవించే ధారలు రక్షణ కోసం ప్రవహించాయి; వాటితోనే నీవు పవిత్ర వడపోతలో కూర్చుంటావు.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
ఆ (సోమ) ఇంద్రుని పానం కోసం ప్రవహించుగాక; అక్షయమైన తన రోమాలను దాటి స్రవించుగాక; అతడు అడవులలోని స్థానంలో కూర్చుగాక.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
ఓ ఇందు (సోమ), నీవు అత్యంత మధురంగా అంగిరసుల కోసం చుట్టూ ప్రవహించు; ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవై నెయ్యిని పాలను కురిపించు.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
ఈ దూరదృష్టి గల (సోమ), ప్రేరితుడై పవిత్రమవుతూ, జాగ్రత్తగా ఉంటాడు; నీటి తీరాల నుండి గొప్ప ప్రవాహాన్ని ప్రేరేపిస్తూ.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ఈ వృషభుడు, వృషభ-వ్రతుడు, పవిత్రమవుతూ, లోభులను సంహరించువాడు, దాతకు ధనాలను కల్పించుగాక.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ప్రవహించు — వేలు కలిగిన, గోవులు కలిగిన, గుర్రాలు కలిగిన, అత్యంత ప్రశంసింపబడిన, అనేక విధాల ధనం వైపు.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
ఆ సోమం వేళ్లతో శుద్ధి చేయబడుతూ చుట్టూ ప్రవహింపజేయబడుతోంది; అతడు విస్తారంగా కీర్తింపబడేవాడు, కవుల సంకల్పం కలవాడు.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
వేయి సహాయాలు కలవాడు, వందల సంపదలు కలవాడు, అంతరిక్షాన్ని నిర్మించేవాడు, కవి అయిన సోమం ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు; అది మత్తునిచ్చే రసం.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
స్తుతి ద్వారా పుట్టి, ఇక్కడ కీర్తింపబడిన సోమ బిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉంచబడుతుంది; ఇంట్లో స్థిరపడే మనిషిలా.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
మనుషులచే పిండబడి శుద్ధి అవుతున్న సోమం, బలం కోసమన్నట్లు, కలశాలలో తన శక్తితో తన స్థానానికి పరుగెత్తుతాడు.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
అతడిని మూడు వెన్నులు, మూడు ఆధారాలు గల రథానికి, ప్రయాణానికై, ఋషుల ఏడు ధీల ద్వారా కడతారు.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
సోమాన్ని పిండేవారలారా, ధనాన్ని రక్షించే, వేగవంతుడైన ఆ సోమాన్ని బలం కోసం, ప్రయాణం కోసం, పచ్చని, బలవంతుడైన అతడిని పంపండి.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
కలశంలోకి ప్రవేశించిన సోముడు, పిండబడి, అన్ని వైభవాల వైపు ప్రవహిస్తున్నాడు; వీరుడిలా అతడు గోవుల మధ్య నిలుస్తాడు.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
ఇందూ, నీ ఆనందం కోసం భక్తులు పాలు పిండుతారు; దేవతల కోసం దేవతలు మధువును ఇస్తారు.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
మా కోసం, అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని వడపోతలోకి ప్రవహింపజేయండి; దేవతల కోసం, దేవతలను ఎక్కువగా వినేవానిని.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
ఈ సోమాలు, స్తుతిస్తూ, గొప్ప కీర్తి కోసం ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; అత్యంత ఆనందదాయకుని ధారతో.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
గోవులు, ధనాల సాధన కోసం నువ్వు ప్రవహిస్తావు, పవిత్రమవుతూ; విజయ ధనాన్ని తెచ్చేవాడా, చుట్టూ ప్రవహించు.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
మరియు మా కోసం గోసంపదతో నిండిన అన్ని పోషకాలను పరిష్టుప్ఛందస్సుతో ప్రవహింపజేయి; జమదగ్నితో స్తుతిస్తూ.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
సోమా, వాక్కులో అగ్రగామివైన నీవు, నీ ప్రకాశమైన సహాయాలతో ప్రవహించు; అన్ని కావ్యాల వైపు ప్రవహించు.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
నీవు, వాక్కును ప్రేరేపించే అగ్రగామివి, సముద్ర జలాలను ప్రేరేపిస్తూ ప్రవహించు; సర్వాన్ని జయించేవాడా, ప్రవహించు.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
కవీ, ఈ లోకాలు నీ మహిమ కోసం స్థిరంగా నిలిచాయి; సోమా, నీ కోసం నదులు పరుగెత్తుతాయి.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
నీ వైపు, ఆకాశపు వర్షాల వలె, అంతులేని ధారలు ప్రవహిస్తాయి; అవి ప్రకాశమైన వడబోత పీఠం వైపు సాగుతాయి.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
ఇంద్రుని కోసం సోమ బిందువును శుద్ధి చేయండి; అది ఉగ్రమైనది, బలానికి సాధనం; అది ప్రభువు, ఉదారత ద్వారా సంపదనిచ్చేవాడు.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ప్రవహిస్తూ పవిత్రం చేసే, ఋతమైన, కవి అయిన సోముడు వడబోతలో కూర్చున్నాడు; స్తోతకు మంచి వీర్యాన్ని ఇస్తూ.