Ṛgveda · Sūkta 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
Ces gouttes rapides d'Indu ont coulé à travers le filtre, avançant vers toutes les prospérités.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
Abattant de nombreux chemins difficiles et ouvrant des voies faciles pour la descendance et pour le cheval rapide, les vigoureux se frayent un chemin par leur force.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
Créant la richesse pour la vache, ils se précipitent vers la bonne louange ; qu'Ilā nous accorde l'union.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
La goutte de soma, puissante et habitant la montagne, fut libérée dans les eaux pour l'enivrement ; comme un faucon, elle s'installa sur son siège.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
Brillant, agité dans les eaux, pressé par les hommes, cher aux dieux, le suc est goûté par les vaches avec leur lait.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
Alors les prêtres l'ornèrent comme un cheval, pour l'immortalité, le jus de miel lors de l'assemblée festive de sadhamāda.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
Ô Indu (Soma), les flots ruisselant de miel qui furent lâchés pour protection — avec eux tu prends place dans le filtre pur.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
Qu'il coule pour la boisson d'Indra, se répandant à travers ses poils impérissables; qu'il prenne place dans les forêts.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
Ô Indu (Soma), coule tout autour, le plus doux de tous, pour les Aṅgiras; dispensateur de richesses, verse le beurre clarifié et le lait.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
Ce grand voyant (Soma), poussé et se purifiant, prend conscience; poussant le grand flot depuis les rives des eaux.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Ce taureau, au vœu de taureau, se purifiant, destructeur des avares, qu'il produise des trésors pour le généreux donateur.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Coule vers la richesse — aux milliers, riche en bétail, riche en chevaux, très louée, abondante sous de multiples formes.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
Ce Soma, purifié par les doigts, est répandu tout autour; largement loué, il est de la pensée du poète.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
Soma, aux mille secours, riche de cent biens, mesureur de l'espace, voyant poète, coule pour Indra; c'est la boisson enivrante.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
Né du chant, loué ici, la goutte de Soma est déposée pour Indra, comme un homme s'installe dans sa demeure.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
Pressé par les hommes et se purifiant, Soma court comme pour la force, vers les cuves, par sa propre puissance vers son siège.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
Lui, ils l'attellent au char à trois dossiers et trois appuis, pour le voyage, avec les sept pensées des voyants.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
Ô presseurs, envoyez pour la force et le voyage celui qui garde les richesses, le rapide; poussez le Soma fauve et puissant.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Entrant dans la coupe, pressé, Soma coule vers toutes les splendeurs ; tel un héros, il se tient parmi les vaches.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
Ô Indu, pour ton ivresse, les dévots traient le lait ; pour les dieux, les dieux donnent le doux miel.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
Pour nous, fais couler dans le filtre le Soma le plus doux ; pour les dieux, celui qui écoute le mieux les dieux.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
Ces jus de Soma, en louange, ont été lancés pour une grande gloire, par le flot du plus enivrant.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
Vers le bétail et les trésors, pour les atteindre, tu coules en te purifiant ; apportant les gains, coule alentour.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
Et pour nous, fais couler toutes les nourritures riches en bétail avec le mètre pariṣṭubh, en louant avec Jamadagni.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Ô Soma, le premier dans la parole, coule avec tes brillants secours vers toutes les œuvres poétiques inspirées.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
Toi, le premier qui meut la parole, coule en mettant en mouvement les eaux océaniques; ô vainqueur de tout, coule.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
Ô poète, ces mondes se sont tenus fermes pour ta grandeur; ô Soma, les fleuves courent pour toi.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
Vers toi, comme les pluies du ciel, coulent des flots inépuisables; ils vont vers le brillant siège du filtre.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
Purifiez la goutte de soma pour Indra; elle est féroce, moyen de force, le maître qui accorde richesse par générosité.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Coulant et purifiant, le vrai poète Soma s'assit dans le filtre, accordant une bonne vigueur au louangeur.