Ригведа · Сукта 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
Эти быстрые капли Индु устремились сквозь фильтр навстречу всем благам.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
Сокрушая многие трудные пути и прокладывая лёгкие дороги для потомства и для быстрого коня, сильные силой своей пробивают путь.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
Создавая богатство для коровы, они устремляются к хорошей хвале; да даст нам Илā единение.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
Могучая капля сомы, обитающая на горе, была выпущена в воды для опьянения; подобно соколу, она опустилась на своё место.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
Блестящий, взбитый в водах, выжатый людьми, милый богам, сок пробуют коровы вместе с молоком.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
Тогда жрецы украсили его, как коня, для бессмертия, медовый сок на праздничном собрании садхамады.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
О Индо (Сома), медоточащие потоки, что были пущены для защиты, — с ними ты садишься в чистый фильтр.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
Пусть он течёт для питья Индры, изливаясь сквозь свои нетленные волосы; пусть займёт место в лесах.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
О Индо (Сома), течи вокруг, самый сладкий из всех, для Ангирасов; даруя богатство, излей топлёное масло и молоко.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
Этот всевидящий (Сома), побуждаемый и очищающий себя, пробуждается; гоня великий поток от берегов вод.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Этот бык, с бычьим обетом, очищающий себя, губитель скупых, да создаст он сокровища для щедрого дарителя.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Течи к богатству — тысячекратному, богатому скотом, богатому конями, многохвалимому, изобильному многими формами.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
Этот Сома, очищаемый пальцами, разливается вокруг; широко прославляемый, он обладает замыслом мудреца.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
Тысячекратный в помощи, богатый сотней даров, измеритель пространства, провидец-поэт Сома течёт для Индры; это опьяняющий напиток.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
Рождённая песнопением, здесь восхваляемая, капля Сомы устанавливается для Индры, как человек поселяется в своём жилище.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
Выжатый людьми и очищающийся, Сома мчится, словно за силой, в чаны, своей мощью к своему месту.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
Его впрягают в трёхспинную, трёхопорную колесницу для пути, семью мыслями мудрецов.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
О выжимающие, пошлите на силу и в путь его, хранителя богатства, быстрого; гоните жёлто-зелёного, мощного Сому.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Входя в чашу, выжатый, Сома течёт к всем величиям; подобно герою, он стоит среди коров.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
О Инду, для твоего опьянения почитатели доят молоко; для богов боги дают сладкий мёд.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
Для нас пусть течёт в фильтр самая сладкая Сома; для богов — тот, кто более всего внимает богам.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
Эти соки Сомы, восхваляя, были пущены ради великой славы, потоком самого опьяняющего.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
К коровам и сокровищам, для обретения, ты течёшь, очищаясь; приносящий добычу, струись вокруг.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
И для нас пусть течёт все богатое коровами питание в размере париштубх, восхваляя вместе с Джамадагни.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
О Сома, первый в слове, теки со своими сияющими помощами ко всем вдохновенным песнопениям.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
Ты, первый возбудитель речи, теки, приводя в движение океанские воды; о покоритель всего, теки.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
О поэт, эти миры утвердились ради твоего величия; о Сома, реки устремляются к тебе.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
К тебе, как небесные дожди, текут неиссякаемые потоки; они устремляются к сияющему седалищу фильтра.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
Очистите каплю сомы для Индры; она могуча, средство силы, владыка, дарующий богатство щедростью.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Текущий и очищающий, истинный поэт Сома сел в фильтр, даруя славящему добрую мощь.