Ṛgweda · Sūkta 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
Tetesan Indu yang cepat ini mengalir melewati saringan, menuju segala berkah.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
Menghancurkan banyak jalan sulit dan membuka jalan mudah bagi keturunan dan kuda pacuan, para pemberani itu membuka jalan dengan kekuatan mereka.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
Menciptakan kekayaan bagi sapi, mereka bergegas menuju pujian yang baik; semoga Ilā menganugerahkan kesatuan kepada kami.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
Tetesan soma yang perkasa dan bersemayam di gunung dilepaskan ke dalam air untuk memabukkan; seperti elang ia duduk di tempatnya.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
Cairan yang berkilau, diguncang di dalam air, diperas oleh manusia, dicintai para dewa, dicicipi oleh sapi-sapi bersama susu mereka.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
Kemudian para pendeta menghiasinya seperti kuda, demi keabadian, sari madu dalam pertemuan pesta sadhamāda.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
Wahai Indu (Soma), aliran-aliran penetes madu yang dilepaskan untuk perlindungan — bersama itulah engkau duduk di saringan yang murni.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
Semoga ia mengalir untuk minum Indra, menetes melintasi rambutnya yang abadi; semoga ia duduk di tempatnya di hutan-hutan.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
Wahai Indu (Soma), mengalirlah berputar, yang paling manis di antara semua, untuk para Angiras; sebagai pemberi kekayaan, curahkan mentega jernih dan susu.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
Pengamat jauh ini (Soma), terdorong dan menyucikan diri, menjadi sadar; menggerakkan aliran besar dari tepi-tepi air.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Banteng ini, bernazar seperti banteng, menyucikan diri, penghancur orang kikir, semoga ia menghasilkan harta bagi sang dermawan.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Mengalirlah menuju kekayaan — yang berlipat ribuan, kaya akan ternak, kaya akan kuda, sangat terpuji, melimpah dalam banyak bentuk.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
Soma ini, disucikan oleh jari-jari, dituangkan ke segala arah; sangat dipuji, ia memiliki kehendak seorang penyair.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
Soma, yang seribu bantuannya dan kaya seratus harta, pengukur angkasa, pelihat penyair, mengalir untuk Indra; ia adalah minuman yang memabukkan.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
Lahir dari nyanyian, dipuji di sini, tetes Soma diletakkan untuk Indra, seperti seseorang menetap di rumahnya.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
Soma, diperas oleh manusia dan dimurnikan, bergegas seakan demi kekuatan, ke dalam bejana, dengan kekuatannya sendiri menuju tempat duduknya.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
Mereka memasangkannya pada kereta tiga punggung dan tiga penopang, untuk perjalanan, dengan tujuh pikiran para resi.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
Wahai para pemeras, kirimlah untuk kekuatan dan perjalanan dia yang menjaga harta, yang cepat; dorongkanlah Soma yang kekuningan dan perkasa.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Memasuki bejana, diperas, Soma mengalir menuju segala kemuliaan; bagaikan pahlawan ia berdiri di antara sapi-sapi.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
Wahai Indu, demi kegembiraanmu para pemuja memerah susu; bagi para dewa, para dewa memberikan madu manis.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
Untuk kami, alirkan Soma yang paling manis ke dalam saringan; bagi para dewa, dialah yang paling mendengarkan para dewa.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
Sari-sari Soma ini, sambil memuji, dialirkan demi kemasyhuran agung, oleh aliran yang paling memabukkan.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
Menuju ternak dan harta, untuk memperolehnya, engkau mengalir, membersihkan diri; wahai pembawa rampasan, mengalirlah berkeliling.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
Dan bagi kami, alirkan semua makanan yang kaya sapi dengan irama pariṣṭubh, memuji bersama Jamadagni.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Wahai Soma, yang terdepan dalam ucapan, mengalirlah dengan pertolonganmu yang cemerlang menuju segala karya puitis yang terilhami.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
Engkau, penggerak pertama ucapan, mengalirlah, menggerakkan air samudra; wahai penakluk segalanya, mengalirlah.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
Wahai penyair, dunia-dunia ini berdiri teguh demi keagunganmu; wahai Soma, sungai-sungai mengalir deras untukmu.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
Menuju kepadamu, seperti hujan dari langit, aliran tak henti mengalir; mereka menuju tempat saringan yang bercahaya.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
Murnikanlah tetesan soma untuk Indra; ia perkasa, sarana kekuatan, tuan yang menganugerahkan kekayaan dengan kemurahan.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Mengalir dan menyucikan, penyair sejati Soma duduk di saringan, menganugerahkan kekuatan yang baik kepada pemuji.