リグ・ヴェーダ · スークタ 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
これらの速いインドゥの滴は濾しの布を通って流れ出で、あらゆる幸福へと進む。
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
多くの険しい道を打ち砕き、子孫と駿馬のために平易な道を開く。力強き者らは己の力で道を切り拓く。
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
牛のために富を生み出し、彼らは良き讃歌へと急ぐ。イラーが我らに結びつきを授けたまえ。
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
山に住む力強きソーマの滴は、酔いのために水中へ放たれた。鷹のように、それは自らの座に降り立った。
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
水中で揺すられ、人々に搾られ、神々に愛される輝く汁を、牛たちは乳とともに味わう。
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
そこで祭官たちは、不死のために馬を飾るように、サダマーダの祭宴で蜜の汁を飾った。
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
インドゥ（ソーマ）よ、守護のために放たれた蜜を滴らせる流れ──その流れとともに、おまえは清らかな濾し器に座す。
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
彼はインドラの飲用のために流れ出よ、その不滅の毛を越えて注がれよ、彼は森の座に坐せ。
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
インドゥ（ソーマ）よ、最も甘美なおまえはアンギラスのために巡り流れよ。富を授ける者として、澄ましバターと乳を注げ。
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
この遠見のソーマは、促され清められつつ目覚める。水の岸から大いなる流れを駆り立てて。
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
この雄牛は、牡牛の誓いを持ち、自らを清め、吝嗇な者を滅ぼす者。寛大な施主のために財宝を生み出せ。
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
富へと流れよ──千を備え、牛に富み、馬に富み、大いに讃えられ、多様に豊かな富へ。
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
指によって浄められたこのソーマは四方に注がれる。広く讃えられ、詩人の思いを持つ者である。
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
千の助けを持ち、百の富を持つ、虚空を測る詩聖ソーマは、インドラのために流れる。それは酔わせる飲み物である。
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
讃歌より生まれ、ここで讃えられたソーマの滴は、人が家に落ち着くように、インドラのために据えられる。
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
人々に搾られ浄化されるソーマは、まるで力を求めるかのように、己の力で器へと、己の座へと駆けてゆく。
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
三つの背と三つの支えを持つ戦車に、旅のために、聖仙たちの七つの思念によって彼を繋ぐ。
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
ソーマを搾る人々よ、財を守る迅速な彼を、力と旅のために送り出せ。黄褐色の力強いソーマを駆り立てよ。
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
壺に入り、搾られたソーマは、あらゆる栄光へと流れ出る。英雄のように、彼は牛たちの間に立つ。
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
インドゥよ、あなたの歓喜のために信者は乳を搾る。神々のために神々は甘い蜜を与える。
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
私たちのために、最も甘いソーマを濾し器へと流せ。神々のために、神々に最もよく耳を傾ける者を。
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
これらのソーマの汁は、讃えながら、大いなる名声のために放たれた。最も歓喜させる者の流れによって。
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
牛と宝を得るために、あなたは自らを清めながら流れる。勝利の財をもたらす者よ、めぐり流れよ。
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
また私たちのために、牛に富む滋養をすべて、パリシュトゥブの韻律とともに放て。ジャマダグニと共に讃えながら。
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
ソーマよ、言葉において第一なる者よ、輝く助けとともに、すべての霊感ある詩作へと流れ出でよ。
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
汝は言葉を促す第一の者、海の水を動かしつつ流れ出でよ。すべてを征服する者よ、流れ出でよ。
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
詩人よ、これらの世界は汝の偉大さのために堅く立つ。ソーマよ、川々は汝のために奔る。
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
天の雨のように、尽きることなき流れが汝へと流れる。それらは輝く濾し器の座へと向かう。
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
インドラのためにソーマの滴を清めよ。それは猛々しく、力の手段であり、寛大さによって富を授ける主である。
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
流れ清める真実の詩人ソーマは濾し器に座し、讃える者に善き力を授けた。