ฤคเวท · สูกตะ 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
โซมะที่รวดเร็วเหล่านี้ไหลออกมาข้ามตะแกรงกรองแล้ว พุ่งไปสู่พรทั้งปวงที่จะได้รับ
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
ทำลายความยากลำบากมากมาย สร้างทางที่ง่ายให้แก่บุตรหลานและม้าที่วิ่งเร็ว ผู้มีพลังเหล่านี้ย่อมทำทางด้วยกำลังของตน
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
สร้างความมั่งคั่งแก่โคและพุ่งไปสู่คำสรรเสริญอันดี ขอให้อิฬาประทานการรวมกันแก่พวกเรา
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
หยดโซมะที่อาศัยบนภูเขา มีพลัง ถูกปล่อยลงในน้ำเพื่อให้เกิดความเมามัน เหมือนนกเหยี่ยวที่ลงสู่รังของตน
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
โซมะอันสว่างไสว เป็นที่รักของเทวดา ถูกคนกวนและคั้นในน้ำ วัวทั้งหลายลิ้มรสพร้อมกับนมของมัน
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
แล้วบรรดานักบวชก็ตกแต่งมันดุจม้า เพื่อความไม่ตาย น้ำหวานแห่งโซมะในงานเลี้ยงสธมาทะ
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
โอ อินทุ (โซมะ) สายธารที่หยดน้ำผึ้งเหล่านั้นที่ถูกปล่อยออกมาเพื่อการปกป้อง ด้วยสายธารเหล่านั้นท่านย่อมประทับในตะแกรงอันบริสุทธิ์
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
ขอให้โซมะไหลออกมาเพื่ออินทรดื่ม ไหลทะลักผ่านขนอันไม่เสื่อม ขอให้ประทับในป่าทั้งหลาย
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
โอ อินทุ ขอท่านไหลวนไปรอบ หวานที่สุดเพื่อพวกอังคิรัส ประทานความมั่งคั่ง หลั่งเนยใสและนมออกมา
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
โซมะผู้ไกลสายตานี้ ถูกผลักดันและชำระตนเอง ย่อมรู้ตัว ผลักดันกระแสอันยิ่งใหญ่จากฝั่งน้ำ
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
วัวตัวผู้นี้ มีวัตรดุจวัวตัวผู้ ชำระตนเอง เป็นผู้ทำลายคนตระหนี่ ขอให้ท่านสร้างทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ขอไหลมาเพื่อความมั่งคั่งอันนับพัน อุดมด้วยโค อุดมด้วยม้า น่าสรรเสริญยิ่ง เต็มเปี่ยมด้วยรูปแบบมากมาย
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
โซมะนี้ถูกชำระด้วยนิ้วมือ จึงถูกเทรดไปรอบ กว้างไกลในการสรรเสริญ เป็นผู้มีเจตนาของกวี
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
ช่วยเหลือนับพัน ประทานของขวัญนับร้อย ผู้วัดอากาศ กวีโซมะไหลเพื่ออินทร เป็นเครื่องดื่มที่ให้ความปีติ
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
เกิดจากบทสวด ได้รับการสรรเสริญที่นี่ หยดโซมะถูกวางไว้เพื่ออินทร ดุจคนที่ตั้งรกรากในที่อยู่ของตน
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
ถูกคั้นโดยมนุษย์และชำระให้บริสุทธิ์ โซมะไหลพุ่งไปดุจเพื่อพละกำลัง เข้าสู่ถังทั้งหลาย ด้วยอำนาจของตนไปสู่ที่ประทับ
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
บรรดาผู้คนเทียมโซมะนั้นเข้ากับรถสามหลังคาและมีสามฐาน เพื่อการเดินทาง ด้วยความคิดทั้งเจ็ดของเหล่าฤๅษี
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
โอ ผู้คั้นโซมะ จงส่งผู้พิทักษ์ความมั่งคั่ง ผู้รวดเร็วนั้นไปเพื่อพละกำลังและการเดินทาง จงผลักดันโซมะสีทองอันทรงพลัง
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
เข้าสู่หม้อที่ถูกคั้นแล้ว โซมะไหลพุ่งไปสู่ความรุ่งเรืองทั้งปวง ดุจวีรบุรุษ ย่อมยืนอยู่ท่ามกลางฝูงโค
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
โอ อินทุ เพื่อความปีติของท่าน บรรดาผู้บูชาย่อมรีดน้ำนม เพื่อเทวดา เทวดาย่อมให้น้ำผึ้งหวาน
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
ขอทรงส่งโซมะที่หวานยิ่งที่สุดเข้าสู่ตะแกรงกรองมาเพื่อพวกเรา และส่งที่เทวดาฟังได้ดีที่สุดมาเพื่อเทวดาทั้งหลาย
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
น้ำโซมะเหล่านี้ได้ถูกส่งออกมา พร้อมขับสรรเสริญ เพื่อให้ได้ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ ด้วยกระแสของผู้ที่ให้ความยินดียิ่งที่สุด
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
โซมะไหลมุ่งไปยังโคและทรัพย์สมบัติเพื่อให้บรรลุ ขอพระองค์ทรงชำระตนเองและไหลไป นำชัยชนะมาให้ ขอให้ไหลวนไปรอบๆ เถิด
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
และขอทรงส่งอาหารอันอุดมด้วยวัวทั้งหมดมาเพื่อพวกเรา ด้วยฉันทลักษณ์ปริษฏุภ ขณะที่ทรงถูกสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
โอ โซมะ ผู้เป็นเลิศในถ้อยคำ ขอทรงไหลไปด้วยการคุ้มครองอันงดงามทั้งหลาย มุ่งไปสู่บทกวีที่มีแรงบันดาลใจทั้งสิ้น
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
พระองค์ ผู้ขับเคลื่อนถ้อยคำเป็นเลิศ ขอทรงไหล ทรงทำให้น้ำแห่งมหาสมุทรเคลื่อนไหว โอ ผู้ชนะสิ่งทั้งปวง ขอทรงไหลเถิด
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
โอ กวี โลกเหล่านี้ตั้งมั่นอยู่เพื่อความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ โซมะ แม่น้ำทั้งหลายพุ่งไหลมาเพื่อพระองค์
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
สายธารไม่เคยขาดสาย ไหลมาหาพระองค์ดุจฝนจากสวรรค์ พวกมันมุ่งไปยังที่นั่งกรองอันบริสุทธิ์
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
ขอทรงชำระน้ำโซมะถวายพระอินทร์ เป็นของแรงกล้า เป็นเครื่องเสริมพละกำลัง เป็นองค์ผู้ทรงอำนาจที่ประทานทรัพย์ด้วยความเอื้อเฟื้อ
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
โซมะ ผู้ไหลและชำระ ผู้เป็นกวีผู้ซื่อตรง ได้เข้านั่งในตะแกรงกรอง ประทานพลังวีรภาพอันดีแก่ผู้สรรเสริญ