ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
ಈ ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿದಿವೆ; ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳತ್ತ ಅವು ಸಾಗುತ್ತಿವೆ.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮರು ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
ಗೋವಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಳಾ ದೇವಿ ನಮಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಗಿಡುಗದಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜನರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತವೆ.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
ಆಗ ಪುರೋಹಿತರು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಧಮಾದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಜೇನಿನ ರಸವನ್ನು.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನಿನ್ನ ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಧಾರೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹರಿದವು; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
ಆ (ಸೋಮ) ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಅಳಿಯದ ತನ್ನ ರೋಮಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸುರಿಯಲಿ; ಅವನು ಕಾಡುಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾಗಿ ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸು.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
ಈ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ (ಸೋಮ), ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ತೀರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ಈ ವೃಷಭ, ವೃಷಭ-ವ್ರತನು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಲೋಭಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ಹರಿದು ಬಾ — ಸಾವಿರವುಳ್ಳ, ಗೋವುಳ್ಳ, ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಿತ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
ಆ ಸೋಮವು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ; ಅವನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಕವಿಗಳ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
ಸಾವಿರ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕವಿಯಾದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಮದಕಾರಕ ರಸ.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗುವ ಸೋಮವು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಆಸನದತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಆಧಾರಗಳುಳ್ಳ ರಥಕ್ಕೆ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ಏಳು ಧಿಯಿಂದ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಯುವ, ವೇಗವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿರಿ; ಹಸಿರಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
ಕಲಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೋಮವು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ವೀರನಂತೆ ಅದು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಭಕ್ತರು ಹಾಲು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಧುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
ನಮಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಹರಿಸಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೇಳುವವನನ್ನು.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
ಈ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನ ಧಾರೆಯಿಂದ.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
ಹಸುಗಳು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ; ಜಯಧನ ತರುವವನೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪೋಷಕ ರಸಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಸು; ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
ಸೋಮನೇ, ವಾಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
ನೀನು, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು, ಸಮುದ್ರ ಜಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ; ಸರ್ವವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹರಿ.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
ಕವಿಯೇ, ಈ ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನೆಲೆನಿಂತಿವೆ; ಸೋಮನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನದಿಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಆಕಾಶದ ಮಳೆಗಳಂತೆ, ಅಕ್ಷಯ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಸುಪೀಠದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಅದು ಉಗ್ರವಾದದ್ದು, ಬಲದ ಸಾಧನ; ಅದು ಒಡೆಯ, ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಋತದ ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಸೋಸುಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.