Ṛgveda · Sūkta 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
Estas gotas veloces de Indu han fluido a través del filtro, avanzando hacia todas las bendiciones.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
Derribando muchos caminos difíciles y abriendo sendas fáciles para la descendencia y para el caballo veloz, los vigorosos abren camino con su fuerza.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
Creando riqueza para la vaca, corren hacia la buena alabanza; que Ilā nos conceda la unión.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
La gota de soma, poderosa y morada de la montaña, fue liberada en las aguas para la embriaguez; como un halcón se posó en su asiento.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
Brillante, agitado en las aguas, exprimido por los hombres y querido de los dioses, el jugo es saboreado por las vacas junto con su leche.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
Entonces los sacerdotes lo adornaron como a un caballo, para la inmortalidad, el jugo de miel en la reunión festiva de sadhamāda.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
¡Oh Indu (Soma!), las corrientes que destilan miel que fueron enviadas para protección — con ellas tomas asiento en el filtro puro.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
Que él fluya para la bebida de Indra, derramándose a través de sus cabellos imperecederos; que tome asiento en los bosques.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
¡Oh Indu (Soma!), fluye en torno, el más dulce de todos, para los Angirasas; dador de riquezas, derrama mantequilla clarificada y leche.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
Este vidente (Soma), impulsado y purificándose, se percata; impulsando el gran caudal desde las orillas de las aguas.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Este toro, de voto taurino, purificándose, destructor de los avaros, que produzca tesoros para el generoso dador.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Fluye hacia la riqueza — de miles, rica en ganado, rica en caballos, muy alabada, abundante en muchas formas.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
Este Soma, purificado por los dedos, es vertido por todas partes; ampliamente alabado, tiene el propósito del poeta.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
Soma, de mil auxilios, rico en cien dones, medidor del espacio, poeta vidente, fluye para Indra; es la bebida embriagadora.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
Nacido del canto, alabado aquí, el néctar de Soma se coloca para Indra, como un hombre se asienta en su morada.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
Exprimido por los hombres y purificándose, Soma corre como por fuerza, hacia las cubas, con su propio poder a su asiento.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
A él lo uncen al carro de tres lomos y tres apoyos, para el viaje, con los siete pensamientos de los videntes.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
Oh prensadores, enviad para la fuerza y el viaje a aquel que guarda la riqueza, el veloz; impulsad al Soma leonado y poderoso.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Entrando en la copa, prensado, Soma fluye hacia todos los esplendores; como un héroe se alza entre las vacas.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
¡Oh Indu! Para tu embriaguez, los devotos ordeñan la leche; para los dioses, los dioses dan la dulce miel.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
Para nosotros, haz fluir en el filtro al Soma más dulce; para los dioses, al que más escucha a los dioses.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
Estos jugos de Soma, alabando, fueron enviados para una gran fama, por el curso del más embriagador.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
Hacia el ganado y los tesoros, para alcanzarlos, fluyes, purificándote; trayendo botines, fluye en torno.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
Y para nosotros, envía todos los alimentos ricos en ganado con el metro pariṣṭubh, alabando con Jamadagni.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Oh Soma, el primero en la palabra, fluye con tus brillantes auxilios hacia todas las obras poéticas inspiradas.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
Tú, el primero que impulsa la palabra, fluye poniendo en movimiento las aguas oceánicas; oh vencedor de todo, fluye.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
Oh poeta, estos mundos se han mantenido firmes por tu grandeza; oh Soma, los ríos corren para ti.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
Hacia ti, como las lluvias del cielo, fluyen corrientes inagotables; van hacia el brillante asiento del colador.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
Purificad la gota de soma para Indra; es feroz, medio para la fuerza, el señor que concede riquezas con generosidad.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Fluyendo y purificando, el verdadero poeta Soma se asentó en el colador, otorgando buen vigor al alabador.