ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
এই ইন্দু-বিন্দুগুলি দ্রুত ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে; সকল সৌভাগ্যের দিকে তারা এগিয়ে চলেছে।
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
বলবান সোমেরা বহু দুর্গম পথকে সুগম করে, সন্তানের জন্য ও দ্রুতগামী অশ্বের জন্য নিজেদের শক্তিতে পথ তৈরি করে।
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
গরুর জন্য ধন সৃষ্টি করে তারা উত্তম স্তুতির দিকে ছুটে চলে; ইলা দেবী আমাদের জন্য মিলন আনুন।
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
পর্বতে অবস্থানকারী বলশালী সোম-বিন্দু উন্মাদনার জন্য জলে নিক্ষিপ্ত হলো; বাজের মতো নিজ আসনে বসল।
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
জলে আন্দোলিত, মানুষের দ্বারা নিষ্কাশিত, দেবতাদের প্রিয় উজ্জ্বল রস গাভীরা দুধের সঙ্গে আস্বাদ করে।
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
তখন পুরোহিতেরা অশ্বের মতো অমরত্বের জন্য তাকে সাজালেন; সধমাদ উৎসবে মধুর রসকে।
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
হে ইন্দু (সোম), তোমার মধু-ক্ষরিত ধারাগুলি রক্ষার জন্য প্রবাহিত হয়েছিল; সেগুলির সঙ্গেই তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে আসীন হও।
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
সে (সোম) ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবাহিত হোক; অক্ষয় তার রোমগুলির উপর দিয়ে ক্ষরিত হোক; সে বনের আসনে উপবিষ্ট হোক।
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
হে ইন্দু (সোম), তুমি সবচেয়ে মধুর হয়ে অঙ্গিরসদের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; ধন দাতা হয়ে ঘৃত ও দুধ ঢালো।
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
এই দূরদর্শী (সোম), প্রেরিত ও পবিত্র হয়ে সচেতন হয়; জলতীর থেকে মহা প্রবাহ চালিত করে।
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
এই বৃষ, বৃষ-ব্রতধারী, পবিত্র হয়ে, কৃপণ-বিনাশক, দাতার জন্য ধন সৃষ্টি করুক।
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
প্রবাহিত হও — সহস্রবিশিষ্ট, গোমযুক্ত, অশ্ববিশিষ্ট, অতি-প্রশংসিত, বহুমুখী ধনের দিকে।
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
সেই সোম আঙুলের দ্বারা শোধিত হয়ে চারদিকে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে; তিনি বহুল প্রশংসিত, কবিদের সংকল্পযুক্ত।
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
সহস্র সাহায্যযুক্ত, শত ধনের অধিকারী, অন্তরিক্ষের নির্মাতা, কবি সোম ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হন; তিনি উন্মাদক রস।
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
স্তুতিতে জাত, এখানে প্রশংসিত সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য স্থাপিত হয়; গৃহে বসতি স্থাপনকারী মানুষের মতো।
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত ও শোধিত সোম, যেন বলের জন্য, কলসে নিজ শক্তিতে আসনের দিকে ছুটে যান।
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
তাঁকে তিন পৃষ্ঠ ও তিন আধারযুক্ত রথে, যাত্রার জন্য, ঋষিদের সাত ধী দ্বারা যোজনা করা হয়।
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
হে সোমনিষ্পেষকগণ, ধনরক্ষক, দ্রুতগামী তাঁকে বল ও যাত্রার জন্য পাঠাও; হরিৎবর্ণ, বলবান তাঁকে চালিত কর।
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
কলসে প্রবেশ করে নিষ্পীড়িত সোম সমস্ত ঐশ্বর্যের দিকে প্রবাহিত হয়; বীরের মতো সে গোরুদের মধ্যে অবস্থান করে।
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
হে ইন্দু, তোমার আনন্দের জন্য ভক্তরা দুধ দোহন করে; দেবতাদের জন্য দেবতারা মধু দেন।
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
আমাদের জন্য সর্বাধিক মধুর সোমকে ছাঁকনিতে প্রবাহিত করো; দেবতাদের জন্য, দেবতাদের সর্বাধিক শ্রোতাকে।
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
এই সোমরস, স্তুতি করতে করতে, মহান যশের জন্য প্রবাহিত হলো; অত্যন্ত উল্লাসদায়কের ধারায়।
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
গোরু ও ধনলাভের জন্য তুমি প্রবাহিত হও, পবিত্র হতে হতে; হে জয়ধন-আনয়নকারী, চারিদিকে প্রবাহিত হও।
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
এবং আমাদের জন্য গোধনে সমৃদ্ধ সমস্ত পুষ্টিকর রস পরিষ্টুপ ছন্দে প্রবাহিত করো; জমদগ্নির সঙ্গে স্তুতি করতে করতে।
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
হে সোম, বাণীতে অগ্রগণ্য, তোমার উজ্জ্বল সহায়তায় প্রবাহিত হও; সকল কাব্যের দিকে প্রবাহিত হও।
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
তুমি, বাণীর প্রেরক অগ্রগণ্য, সমুদ্রের জলকে চালিত করে প্রবাহিত হও; হে সর্বজয়ী, প্রবাহিত হও।
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
হে কবি, এই ভুবনগুলি তোমার মহিমায় স্থির হয়ে আছে; হে সোম, তোমার জন্য নদীসমূহ ছুটে চলে।
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
তোমার দিকে, আকাশের বৃষ্টির মতো, অক্ষয় ধারাসমূহ প্রবাহিত হয়; তারা উজ্জ্বল ছাঁকনি-আসনের দিকে যায়।
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
ইন্দ্রের জন্য সোমবিন্দুকে শুদ্ধ করো; সে উগ্র, বলের উপায়; সে প্রভু, উদারতায় ধন দানকারী।
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
প্রবাহিত হয়ে পবিত্রকারী, ঋতের কবি সোম ছাঁকনিতে বসল; স্তুতিকারীকে উত্তম বীর্য দান করে।