梨俱吠陀 · 赞歌 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
这些迅疾的因度水滴穿过滤网流出，奔向一切福祉。
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
击退许多艰险之路，为子嗣和奔马开辟坦途，这些强健者以力量开辟道路。
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
为母牛创造财富，他们奔向美好的赞颂；愿伊拉赐予我们和合。
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
居于山间的有力苏摩之滴为了醉意被放入水中；如鹰隼一般，它落在自己的座位上。
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
明亮的汁液在水中摇荡，由人们压榨，为众神所喜爱；母牛们连同乳汁一起品尝它。
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
于是祭司们为了不死，像装饰骏马一样装饰它，在萨达玛达的节庆集会中装饰蜜汁。
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
啊，因度（苏摩），为护佑而放出的滴蜜之流，你随着这些流水坐入净滤器中。
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
愿他为因陀罗之饮而流淌，穿过他那不朽的毛发而倾泻；愿他坐于林中的座位。
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
啊，因度（苏摩），你最为甘甜，为安吉罗斯而环绕流淌；赐予财富，倾注酥油与乳汁。
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
这位远见者（苏摩），被催动而自净，便觉醒；从水岸驱动大流。
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
这头公牛，持牛之誓，自净，灭除吝啬者，愿他为施主creating财富。
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
流向财富——千倍的、富有牛群的、富有马匹的、备受赞美的、多方丰盈的。
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
此苏摩被手指净化，四处倾注；他广受赞颂，具有诗人的心意。
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
千种助力、百种财富的苏摩，丈量虚空的诗人先知，为因陀罗而流淌；他是令人陶醉的汁液。
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
生于颂歌，于此被赞颂的苏摩之滴，为因陀罗而安放，如人安居于自己的家中。
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
苏摩被人们压榨而得到净化，仿佛为了力量，以自身之力奔入陶罐，奔向他的座位。
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
他们以三背三座的战车，为远行，以仙人的七种思念套上他。
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
诸压榨者啊，为力量和远行，派遣那守护财富、迅捷的他；驱使那黄褐色、有力的苏摩。
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
进入罐中、被压榨的苏摩奔向一切荣耀；如英雄般，他立于牛群之中。
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
啊，因杜！为了你的欢悦，信徒挤出乳汁；为了诸神，诸神献上甘甜的蜜。
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
为了我们，让最甘甜的苏摩流入滤器；为了诸神，让那最能倾听诸神者流淌。
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
这些苏摩汁液，颂赞着，为了伟大的名声而被送出，借着最令人陶醉者的水流。
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
为了获得牛群与财富，你očistku流动，自我净化；带来胜利之财者啊，请环绕流动。
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
并为我们，以帕里什图布格律送出所有富含牛群的滋养之物，与遮摩达格尼一同颂赞。
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
噢，苏摩，言语中最杰出者，携带你光辉的护佑流向一切灵感的诗篇。
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
你，言语的首位推动者，流动吧，推动海洋之水；噢，征服一切者，流动吧。
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
噢，诗人，这些世界因你的伟大而屹立；噢，苏摩，江河为你奔涌。
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
如同天上的雨水，不竭的水流奔向你；它们奔向明亮的滤器之座。
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
为因陀罗净化苏摩之滴；它猛烈，是力量之器，是以慷慨赐予财富的主宰。
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
流动而净化的真理之诗人苏摩坐于滤器中，赐予赞颂者良好的力量。