Ṛgveda · Sūkta 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
Diese schnellen Tropfen des Indu sind durch den Seiher geflossen und eilen allen Segnungen entgegen.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
Sie schlagen viele schwere Wege nieder und bahnen leichte Pfade für die Nachkommen und das schnelle Pferd; die Kräftigen schaffen mit ihrer Stärke einen Weg.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
Reichtum für die Kuh schaffend, eilen sie dem guten Lobgesang entgegen; möge Ilā uns Vereinigung gewähren.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
Der bergbewohnende, kraftvolle Somatropfen wurde für den Rausch in die Wasser entlassen; wie ein Falke ließ er sich auf seinem Sitz nieder.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
Glänzend, im Wasser geschüttelt, von den Männern gepresst, den Göttern lieb: den Saft kosten die Kühe zusammen mit ihrer Milch.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
Dann schmückten die Priester ihn wie ein Pferd, für die Unsterblichkeit, den Honigsaft bei der Festversammlung Sadhamāda.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
O Indu (Soma), die honigtropfenden Ströme, die zum Schutz entsandt wurden — mit diesen nimmst du Platz im reinen Seiher.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
Er möge für Indras Trank fließen, sich über seine unvergänglichen Haare ergießend; er möge seinen Platz in den Wäldern einnehmen.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
O Indu (Soma), fließe ringsum, der Süßeste von allen, für die Aṅgiras; als Gabenspender ergieße Butterschmalz und Milch.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
Dieser weitsichtige (Soma), angetrieben und sich reinigend, wird gewahr; den großen Strom von den Wasserufern treibend.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Dieser Stier, mit stierhaftem Gelübde, sich reinigend, Vernichter der Geizigen — er möge Schätze für den freigebigen Spender schaffen.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Fließe zum Reichtum — tausendfach, reich an Rindern, reich an Rossen, hochgepriesen, vielgestaltig in Fülle.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
Dieser Soma wird, von den Fingern gereinigt, ringsum gegossen; weithin gepriesen, ist er von dichterischem Sinn.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
Soma, tausendfach helfend, reich an hundert Gaben, Vermesser des Luftraums, der seherische Dichter, fließt für Indra; er ist der berauschende Trank.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
Aus dem Lied geboren, hier gepriesen, wird der Somatropfen für Indra niedergelegt, wie ein Mann sich in seiner Wohnung niederlässt.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
Von den Männern gepresst und sich klärend, eilt Soma wie nach Kraft, in die Gefäße, aus eigener Kraft zu seinem Sitz.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
Ihn spannen sie an den Wagen mit drei Rücken und drei Stützen, zur Fahrt, mit den sieben Gedanken der Seher.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
Ihr Pressenden, sendet zur Kraft und zur Fahrt ihn, den Hüter des Reichtums, den Schnellen; treibt den fahlen, mächtigen Soma an.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
In den Krug eingehend, ausgepresst, fließt Soma zu allen Herrlichkeiten; wie ein Held steht er unter den Kühen.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
O Indu, zu deiner Berauschung melken die Verehrer die Milch; für die Götter geben die Götter den süßen Met.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
Für uns lass den süßesten Soma in den Seiher fließen; für die Götter den, der den Göttern am meisten lauscht.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
Diese Somasäfte wurden, preisend, zu großem Ruhm ausgesandt, durch den Strom des Berauschendsten.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
Zu Kühen und Schätzen, zum Erlangen, fließt du, dich reinigend; Beute bringend, fließe ringsum.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
Und für uns lass alle kuhreichen Nahrungsmittel mit dem Versmaß pariṣṭubh fließen, preisend mit Jamadagni.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
O Soma, Erster unter den Worten, fließe mit deinen leuchtenden Hilfen zu allen inspirierten Dichtwerken.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
Du, erster Antreiber der Rede, fließe und setze die Meereswasser in Bewegung; o Bezwinger aller, fließe.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
O Seher, diese Welten stehen fest um deiner Größe willen; o Soma, die Flüsse eilen dir zu.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
Zu dir fließen, wie die Regen des Himmels, unversiegliche Ströme; sie gehen zum leuchtenden Seihersitz.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
Reinigt den Somatropfen für Indra; er ist gewaltig, ein Mittel der Stärke, der Herr, der aus Freigebigkeit Reichtum schenkt.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Fließend und reinigend setzte sich der wahre Dichter Soma in den Seiher und verlieh dem Preisenden gute Tatkraft.