ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ വേഗത്തിൽ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളിലേക്കും അവ നീങ്ങുന്നു.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
ശക്തരായ സോമങ്ങൾ പല ദുർഘട വഴികളെയും സുഗമമാക്കി, സന്തതികൾക്കും ഓടുന്ന കുതിരയ്ക്കുമായി തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വഴി ഒരുക്കുന്നു.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
പശുവിനായി സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു; ഇളാ ദേവി ഞങ്ങൾക്ക് ഐക്യം നൽകട്ടെ.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
മലമുകളിൽ വസിക്കുന്ന ശക്തനായ സോമബിന്ദു ലഹരിക്കായി ജലത്തിൽ വിടപ്പെട്ടു; പരുന്തിനെപ്പോലെ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
വെള്ളത്തിൽ കുലുക്കപ്പെട്ട, മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ തിളങ്ങുന്ന രസം പശുക്കൾ പാലോടുകൂടി രുചിക്കുന്നു.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
അപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാർ കുതിരയെപ്പോലെ അമൃതത്വത്തിനായി അതിനെ അലങ്കരിച്ചു; സധമാദ സമ്മേളനത്തിൽ തേൻ രസത്തെ.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
ഓ ഇന്ദു (സോമ), നിന്റെ തേൻ ചൊരിയുന്ന ധാരകൾ രക്ഷയ്ക്കായി ഒഴുകി; അവയോടൊപ്പം നീ പവിത്രമായ അരിപ്പയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
അവൻ (സോമ) ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി ഒഴുകട്ടെ; നശിക്കാത്ത തന്റെ രോമങ്ങളെ കടന്നൊഴുകട്ടെ; അവൻ വനങ്ങളിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
ഓ ഇന്ദു (സോമ), നീ ഏറ്റവും മധുരനായി അങ്കിരസർക്കായി ചുറ്റും ഒഴുകുക; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി നെയ്യും പാലും ചൊരിയുക.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
ഈ ദൂരദർശി (സോമ), പ്രേരിതനായി ശുദ്ധനാകുന്നു, ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കുന്നു; ജലതീരങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രവാഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ഈ കാളൻ, കാളൻ-വ്രതൻ, ശുദ്ധനാകുന്നവൻ, ലോഭികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ഒഴുകി വരൂ — ആയിരമുള്ള, പശുക്കളുള്ള, കുതിരകളുള്ള, ഏറെ പ്രശംസിതമായ, പലവിധ സമ്പത്തിലേക്ക്.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
ആ സോമം വിരലുകളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു; അവൻ വ്യാപകമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും കവികളുടെ സങ്കൽപ്പമുള്ളവനുമാണ്.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
ആയിരം സഹായങ്ങളുള്ളവനും നൂറു സമ്പത്തുകളുള്ളവനും അന്തരീക്ഷത്തെ അളക്കുന്ന കവിയുമായ സോമം ഇന്ദ്രന്നായി ഒഴുകുന്നു; അത് ലഹരി നൽകുന്ന പാനീയമാണ്.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
സ്തുതിയാൽ ജനിച്ച, ഇവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രന്നായി വെക്കപ്പെടുന്നു; വീട്ടിൽ താമസമുറപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം, ബലത്തിനായെന്നപോലെ, കലശങ്ങളിൽ തന്റെ ശക്തിയാൽ തന്റെ ആസനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
അവനെ മൂന്നു പിൻഭാഗങ്ങളും മൂന്നു ആധാരങ്ങളുമുള്ള രഥത്തിൽ, യാത്രയ്ക്കായി, ഋഷിമാരുടെ ഏഴു ധീകളാൽ പൂട്ടുന്നു.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ധനം കാക്കുന്ന, ക്ഷിപ്രനായ അവനെ ബലത്തിനും യാത്രയ്ക്കുമായി അയക്കുവിൻ; പച്ചയും ശക്തിയുമുള്ള അവനെ തെളിക്കുവിൻ.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
കലശത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സോമം, പിഴിയപ്പെട്ട്, എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു; വീരനെപ്പോലെ അത് പശുക്കളുടെ മധ്യേ നിലകൊള്ളുന്നു.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
ഇന്ദോ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഭക്തർ പാൽ കറക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി ദേവന്മാർ മധു നൽകുന്നു.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
ഞങ്ങൾക്കായി, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമത്തെ അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുക്കുക; ദേവന്മാർക്കായി, ദേവന്മാരെ ഏറ്റവും കേൾക്കുന്നവനെ.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
ഈ സോമങ്ങൾ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, മഹത്തായ കീർത്തിക്കായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; ഏറ്റവും ഉന്മേഷദായകന്റെ ധാരയാൽ.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
പശുക്കൾക്കും സമ്പത്തിനുമായി നീ ഒഴുകുന്നു, പവിത്രനായിക്കൊണ്ട്; വിജയധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, ചുറ്റും ഒഴുകുക.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമ്പന്നമായ എല്ലാ പോഷകങ്ങളെയും പരിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സോടെ ഒഴുക്കുക; ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
സോമാ, വാക്കിൽ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനേ, നിന്റെ പ്രകാശമാനമായ സഹായങ്ങളോടെ ഒഴുകുക; എല്ലാ കാവ്യങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
നീ, വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നവനാണ്; സമുദ്രജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ഒഴുകുക; സർവ്വത്തെയും ജയിച്ചവനേ, ഒഴുകുക.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
കവേ, ഈ ലോകങ്ങൾ നിന്റെ മഹിമയ്ക്കായി ഉറച്ചുനിന്നു; സോമാ, നിനക്കായി നദികൾ കുതിക്കുന്നു.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
നിന്നിലേക്ക്, ആകാശത്തെ മഴകൾ പോലെ, അവസാനമില്ലാത്ത ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു; അവ പ്രകാശമാനമായ അരിപ്പപീഠത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
ഇന്ദ്രന്നായി സോമബിന്ദുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുക; അത് ഉഗ്രവും ബലത്തിന്റെ ഉപാധിയുമാണ്; അത് നാഥൻ, ഔദാര്യത്തിലൂടെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ഒഴുകി ശുദ്ധമാക്കുന്ന, ഋതമായ, കവിയായ സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഇരുന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവന് നല്ല വീര്യം നൽകിക്കൊണ്ട്.