ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.62.1
ए॒ते अ॑सृग्र॒मिन्द॑वस्ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
विश्वा॑न्य॒भि सौभ॑गा ॥
இந்த சோம-துளிகள் வேகமாக வடிகட்டியின் வழியே பாய்ந்துவிட்டன; அனைத்து நற்பேறுகளை நோக்கி அவை செல்கின்றன.
9.62.2
वि॒घ्नन्तो॑ दुरि॒ता पु॒रु सु॒गा तो॒काय॑ वा॒जिनः॑ ।
तना॑ कृ॒ण्वन्तो॒ अर्व॑ते ॥
வலிமையான சோமன் பல கடின வழிகளை எளிதாக்குகிறான்; மக்களுக்காகவும் விரையும் குதிரைக்காகவும் தன் வலிமையால் வழி அமைக்கிறான்.
9.62.3
कृ॒ण्वन्तो॒ वरि॑वो॒ गवे॑ अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिम् ।
इळा॑म॒स्मभ्यं॑ सं॒यत॑म् ॥
பசுவுக்காக செல்வத்தை உண்டாக்கி அவர்கள் நல்ல துதியை நோக்கி விரைகிறார்கள்; இளா எங்களுக்கு ஒன்றிணைவைத் தரட்டும்.
9.62.4
असा॑व्य॒ंशुर्मदा॑या॒प्सु दक्षो॑ गिरि॒ष्ठाः ।
श्ये॒नो न योनि॒मास॑दत् ॥
மலையில் வாழும் வலிமையான சோமத்துளி களிப்புக்காக நீரில் விடுக்கப்பட்டது; கழுகைப் போல தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தது.
9.62.5
शु॒भ्रमन्धो॑ दे॒ववा॑तम॒प्सु धू॒तो नृभिः॑ सु॒तः ।
स्वद॑न्ति॒ गावः॒ पयो॑भिः ॥
நீரில் குலுக்கப்பட்டு, மனிதர்களால் பிழியப்பட்ட, தேவர்களுக்கு விருப்பமான பிரகாசமான சாற்றை பசுக்கள் பாலுடன் சுவைக்கின்றன.
9.62.6
आदी॒मश्वं॒ न हेता॒रोऽशू॑शुभन्न॒मृता॑य ।
मध्वो॒ रसं॑ सध॒मादे॑ ॥
அப்பொழுது புரோகிதர்கள் குதிரையைப் போல அமிர்தத்திற்காக அதை அலங்கரித்தார்கள்; சதமாதா விழாவில் தேனின் சாற்றை.
9.62.7
यास्ते॒ धारा॑ मधु॒श्चुतोऽसृ॑ग्रमिन्द ऊ॒तये॑ ।
ताभिः॑ प॒वित्र॒मास॑दः ॥
இந்து (சோமா), உன் தேன் சொட்டும் நீரோட்டங்கள் காப்புக்காக பாய்ந்தன; அவற்றுடனே நீ வடிகட்டியில் அமர்கிறாய்.
9.62.8
सो अ॒र्षेन्द्रा॑य पी॒तये॑ ति॒रो रोमा॑ण्य॒व्यया॑ ।
सीद॒न्योना॒ वने॒ष्वा ॥
அவன் (சோமா) இந்திரனின் பானத்திற்காக ஓடட்டும்; அழியாத தன் மயிர்களைக் கடந்து வடியட்டும்; அவன் காடுகளில் இடத்தில் அமரட்டும்.
9.62.9
त्वमि॑न्दो॒ परि॑ स्रव॒ स्वादि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रोभ्यः ।
व॒रि॒वो॒विद्घृ॒तं पयः॑ ॥
இந்து (சோமா), நீ மிக இனிமையானவனாய் அங்கிரசர்களுக்காக சுற்றிப் பாய்ந்து வா; செல்வம் தருபவனாய் நெய்யும் பாலும் பொழி.
9.62.10
अ॒यं विच॑र्षणिर्हि॒तः पव॑मानः॒ स चे॑तति ।
हि॒न्वा॒न आप्यं॑ बृ॒हत् ॥
இந்த தொலைநோக்குடையவன் (சோமா), தூண்டப்பட்டு தூய்மையாக்கப்படுபவன், விழிப்புடன் இருக்கிறான்; நீர்க்கரையிலிருந்து பெரிய ஓட்டத்தை எழுப்பியவாறு.
9.62.11
ए॒ष वृषा॒ वृष॑व्रतः॒ पव॑मानो अशस्ति॒हा ।
कर॒द्वसू॑नि दा॒शुषे॑ ॥
இந்த காளை, காளை-விரதமுடையவன், தூய்மையாகி, கஞ்சனரை அழிப்பவன், கொடுப்பவனுக்கு செல்வங்களை உண்டாக்கட்டும்.
9.62.12
आ प॑वस्व सह॒स्रिणं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ஓடி வா — ஆயிரம் உடைய, பசுக்களுடைய, குதிரைகளுடைய, மிகவும் புகழப்பட்ட, பல வகையான செல்வத்தை நோக்கி.
9.62.13
ए॒ष स्य परि॑ षिच्यते मर्मृ॒ज्यमा॑न आ॒युभिः॑ ।
उ॒रु॒गा॒यः क॒विक्र॑तुः ॥
அந்தச் சோமம் விரல்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு எங்கும் பொழியப்படுகிறது; அது பரவலாகப் புகழப்படுபவன், கவிஞர்களின் எண்ணம் கொண்டவன்.
9.62.14
स॒हस्रो॑तिः श॒ताम॑घो वि॒मानो॒ रज॑सः क॒विः ।
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॑ ॥
ஆயிரம் உதவிகளுடையவனும், நூறு செல்வங்களுடையவனும், விண்வெளியை அளப்பவனுமான கவியாகிய சோமம் இந்திரனுக்காக ஓடுகிறது; அது களிப்பூட்டும் பானம்.
9.62.15
गि॒रा जा॒त इ॒ह स्तु॒त इन्दु॒रिन्द्रा॑य धीयते ।
विर्योना॑ वस॒तावि॑व ॥
பாட்டால் பிறந்தவனும், இங்கே புகழப்பட்டவனுமான சோமத் துளி இந்திரனுக்காக வைக்கப்படுகிறது; வீட்டில் குடியேறுபவரைப் போல.
9.62.16
पव॑मानः सु॒तो नृभिः॒ सोमो॒ वाज॑मिवासरत् ।
च॒मूषु॒ शक्म॑ना॒सद॑म् ॥
மனிதர்களால் பிழியப்பட்டு தூய்மையடையும் சோமம், வலிமையை நோக்கி விரைவதுபோல், கலசங்களில் தன் ஆற்றலால் தன் இருக்கைக்குப் பாய்கிறான்.
9.62.17
तं त्रि॑पृ॒ष्ठे त्रि॑वन्धु॒रे रथे॑ युञ्जन्ति॒ यात॑वे ।
ऋषी॑णां स॒प्त धी॒तिभिः॑ ॥
அவனை மூன்று முதுகுகளும் மூன்று ஆதாரங்களுமுள்ள தேரில், செல்வதற்காக, ரிஷிகளின் ஏழு சிந்தனைகளால் பூட்டுகிறார்கள்.
9.62.18
तं सो॑तारो धन॒स्पृत॑मा॒शुं वाजा॑य॒ यात॑वे ।
हरिं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ॥
சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, செல்வத்தைக் காப்பவனும் விரைந்தவனுமான அவனை வலிமைக்காகவும் பயணத்துக்காகவும் அனுப்புங்கள்; பச்சைநிறமும் ஆற்றலும் கொண்ட அவனை ஏவுங்கள்.
9.62.19
आ॒वि॒शन्क॒लशं॑ सु॒तो विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
கலசத்தில் புகுந்த சோமன், பிழியப்பட்டு, எல்லா செல்வங்களையும் நோக்கிப் பாய்கிறான்; வீரனைப் போல் அவன் பசுக்களின் நடுவே நிற்கிறான்.
9.62.20
आ त॑ इन्दो॒ मदा॑य॒ कं पयो॑ दुहन्त्या॒यवः॑ ।
दे॒वा दे॒वेभ्यो॒ मधु॑ ॥
இந்துவே, உன் மகிழ்ச்சிக்காக பக்தர்கள் பாலைக் கறக்கின்றனர்; தேவர்களுக்காக தேவர்கள் தேனைத் தருகின்றனர்.
9.62.21
आ नः॒ सोमं॑ प॒वित्र॒~आ सृ॒जता॒ मधु॑मत्तमम् ।
दे॒वेभ्यो॑ देव॒श्रुत्त॑मम् ॥
எங்களுக்காக, மிக இனிய சோமனை வடிகட்டியில் பாய விடுங்கள்; தேவர்களுக்காக, தேவர்களைக் கேட்பவனை.
9.62.22
ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।
म॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥
இந்தச் சோமங்கள், துதித்தபடி, பெரும் புகழுக்காகப் பாய விடப்பட்டன; மிக மகிழ்வூட்டும் அவனது ஓட்டத்தால்.
9.62.23
अ॒भि गव्या॑नि वी॒तये॑ नृ॒म्णा पु॑ना॒नो अ॑र्षसि ।
स॒नद्वा॑जः॒ परि॑ स्रव ॥
பசுக்களையும் செல்வங்களையும் அடைவதற்காக நீ பாய்கிறாய்; தூய்மையாகிக் கொண்டு. வெற்றிச் செல்வம் தருபவனே, சுற்றிலும் பாய்வாய்.
9.62.24
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिषो॒ विश्वा॑ अर्ष परि॒ष्टुभः॑ ।
गृ॒णा॒नो ज॒मद॑ग्निना ॥
மேலும் எங்களுக்காக பசுச் செல்வம் நிறைந்த எல்லா ஊட்டங்களையும் பரிஷ்டுப் சந்தத்துடன் பாய விடு; ஜமதக்னியுடன் துதித்தபடி.
9.62.25
पव॑स्व वा॒चो अ॑ग्रि॒यः सोम॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
சோமனே, வாக்கில் முதன்மையானவனே, உன் பிரகாசமான துணைகளோடு பாய்ந்து வா; எல்லாக் கவிதைகளையும் நோக்கிப் பெருக்கெடு.
9.62.26
त्वं स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पोऽग्रि॒यो वाच॑ ई॒रय॑न् ।
पव॑स्व विश्वमेजय ॥
நீ, வாக்கைத் தூண்டும் முதன்மையானவனே, கடல் நீர்களைத் தூண்டியவாறு பாய்ந்து வா; அனைத்தையும் வென்றவனே, பாய்ந்து வா.
9.62.27
तुभ्ये॒मा भुव॑ना कवे महि॒म्ने सो॑म तस्थिरे ।
तुभ्य॑मर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ॥
கவியே, இந்த உலகங்கள் உன் மகிமைக்காக நிலைத்து நின்றன; சோமனே, உனக்காக ஆறுகள் விரைகின்றன.
9.62.28
प्र ते॑ दि॒वो न वृ॒ष्टयो॒ धारा॑ यन्त्यस॒श्चतः॑ ।
अ॒भि शु॒क्रामु॑प॒स्तिर॑म् ॥
உன்னை நோக்கி, வானின் மழைகளைப் போல, வற்றாத நீரோட்டங்கள் பாய்கின்றன; அவை ஒளிரும் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கின்றன.
9.62.29
इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।
ई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥
இந்திரனுக்காக சோம-துளியைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; அது உக்கிரமானது, வலிமைக்கான கருவி; அது தலைவன், தாராளமாகச் செல்வம் அளிப்பவன்.
9.62.30
पव॑मान ऋ॒तः क॒विः सोमः॑ प॒वित्र॒मास॑दत् ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ஓடித் தூய்மைப்படுத்தும், ருதத்தின் கவிஞனான சோமன் வடிகட்டியில் அமர்ந்தான்; துதிப்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளித்தவாறு.