ريغفيدا · السوكتا 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
يا سوما، أنت قوي كالثور ومشرق؛ يا إله، نذرك هو نذر الثور. كالثور تحمل الدharmas.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
من قوة الثور الثورية تأتي قوتك وبأسك؛ أنت ثور، ونشوتك ثورية. يا فريش، حقا أنت ثور.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
كالحصان صهلت، كالثور؛ يا إندو، نمِّ لنا الأبقار والخيل معاً. من أجل الثروة افتح الأبواب.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
مع الأبقار والخيل تدفقت السوماءات السريعة؛ إنها مشرقة، سريعة بقوة البطولة.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
مزينةً من عشّاق الرتا، مُنقّاةً في اليدين، تتدفق وتتطهّر في الإناء الذي لا يفنى والمصفاة.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
فلتتدفق تلك السوماءات للمعطي كل الخيرات والأشياء السماوية والأرضية؛ ولتتدفق الأشياء الجوية أيضاً.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
يا سوما العليم بكل شيء، لقد تدفقت مجاريك المصفّاة كأشعة الشمس.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
صانعًا من السماء راية نور، تفيض على كل الصور أيها السوما؛ وتتعاظم كالمحيط.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
تحثّ الكلام في النظام الواسع، فتنساب مرسلًا أيها السوما المصفّى، وتندفع كالإله الشمس.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
أيها عصير السوما، تدخل مصفّى؛ يقظًا محبوبًا للشعراء، بفكرة ملهمة تطلق الفرس كما يفعل السائقون.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
موجتك التي تُرضي الآلهة تقطّرت عبر المصفاة الطاهرة، مستقرةً في مقام النظام الكوني.
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
فليتدفق لنا ذلك النشوة، الأحب إلى الآلهة، عبر المصفاة الطاهرة؛ أيتها قطرة السوما، اجرِ ليشربها إندرا.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
اجرِ من أجل الغذاء، مُطهَّرًا بالحكماء، بتيارك. يا إندو، تعال بنورك نحو الأبقار.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
أيها المحمود، وأنت تتطهر، أوجد الثروة والقوة للناس. يا هاري، أرسل التيار المعصور.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
وأنت تتطهر لنيل رضا الآلهة، اذهب إلى تيار إندرا المصفّى، متألقًا، تسوقك الخيول السريعة.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
انطلقت قطرات السوما المندفعة السريعة نحو المحيط، أرسلتها الفكرة فجرت.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
طهّرت نفسها، فسارت قطرات السوما نحو المحيط لا عبثًا؛ وبلغت مقرّ النظام الكوني.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
تعال حولنا، راغبًا فينا، وأحضر بقوتك كل الكنوز. احمنا، مانحًا المأوى مع بنين أبطال.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
يقيس سوما، حامل القربان، طريقه، مقترنًا بالشعراء الملهَمين، حين يُوضع في البحر.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
حين يجلس سوما السريع على المقعد الذهبي للنظام الكوني، يترك غير العاقلين.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
لقد مدح الشعراء الحكماء؛ يرغبون في تقديم القربان. ويغرق فيه غير العاقلين.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
يا سوما، اجرِ لإندرا ولمن مع الماروتات، أحلى من العسل، لتتخذ مقعدك في مسكن النظام الكوني.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
يزيّنك الحكماء العارفون بالكلام والقرابين من كل جانب؛ ويطهّرك المجتهدون.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
أيها الشاعر الحكيم، يشرب ميترا وأريامان وفارونا عصيرك؛ ويشرب الماروتات من السوما المطهّر.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
أنتَ، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، تُرسل كلام الشاعر الحكيم؛ يا إندو، الكلامَ الحامل للألف من العطايا.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
وأنتَ، يا سوما، وأنتَ تتطهّر، أحضِر إلى هنا الكلامَ المحبَّ للقربان الحامل للألف؛ يا إندو.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
مُطَهَّراً، يا إندو، بين هؤلاء الناس، يا كثير الاستدعاء، محبوباً، ادخل البحر.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
بإشراقٍ متلألئ، وبنعمةٍ محيطة، قطرات السوما ساطعة، ذات رؤوس البقر.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
مدفوعاً بحجارة العصر، مُقيَّداً، تقدّم السوما القوي نحو الجائزة، كما يجلس المتنافسون.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
يا سوما، من أجل الخير، متحداً بالسماء كرائٍ، تطهّر وإن كنتَ منفصلاً؛ صِرْ شمساً، تطهّر للرؤية.