ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
હે સોમ, તું વૃષભ જેવો બળવાન અને તેજસ્વી છે; હે દેવ, તારું વ્રત વૃષભના વ્રત જેવું છે. વૃષભની જેમ તું ધર્મોને ધારણ કરે છે.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
વૃષભનું વૃષભપણું એ જ તારું વીર્ય અને બળ છે; તું વૃષભ છે, તારો મદ વૃષભ જેવો છે. હે વૃષન્, ખરેખર તું વૃષભ જ છે.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
ઘોડાની જેમ તું વૃષભની જેમ ગર્જ્યો; હે ઇન્દુ, ગાયો અને ઘોડાઓને સાથે મારા માટે વધાર. ધન માટે દ્વારો ખોલ.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે વેગવાન સોમરસ વહ્યા; તેઓ તેજસ્વી, વીરબળથી વેગવાન છે.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ઋતપ્રિય જનો દ્વારા શણગારાઈને, બે હાથમાં શુદ્ધ થઈને, અક્ષય પાત્રમાં અને ગાળણીમાં વહીને શુદ્ધ થાય છે.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
તે સોમરસ દાતા માટે સર્વ ધન, દિવ્ય અને પાર્થિવ વસ્તુઓ વહાવે; અંતરિક્ષની વસ્તુઓ પણ વહે.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
હે સર્વજ્ઞ સોમ, શુદ્ધ કરાયેલી તારી ધારાઓ સૂર્યનાં કિરણોની જેમ વહી નીકળી છે.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
હે સોમ, આકાશમાંથી પ્રકાશની ધ્વજા રચીને તું સર્વ રૂપો તરફ વહે છે; સમુદ્રની જેમ તું ફૂલી ઊઠે છે.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
હે પવિત્ર થતા સોમ, વિશાળ ધર્મમાં વાણીને પ્રેરીને તું મોકલે છે; દેવ સૂર્યની જેમ તું દોડે છે.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
હે સોમરસ, તું પવિત્ર થઈને પ્રવેશે છે; સચેત અને કવિઓને પ્રિય એવો તું, મતિથી ઘોડાને રથીઓની જેમ છોડે છે.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
દેવોને પ્રસન્ન કરનારી તારી લહેર પવિત્ર ગાળણીમાં નીચે ઝરી; ઋતના સ્થાને બેસીને (તે પહોંચે છે).
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
દેવોને સૌથી વધુ પ્રિય એવો તે મદ અમારા માટે પવિત્ર ગાળણીમાં વહો; હે સોમબિંદુ, ઇન્દ્રના પાન માટે વહે.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
અન્ન માટે ધારા સાથે વહે, મનીષીઓ વડે શુદ્ધ થયેલા. હે ઇન્દુ, તારી દીપ્તિ સાથે ગાયો તરફ આવ.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
હે સ્તુત્ય, શુદ્ધ થતાં માણસ માટે ધન અને બળ ઉત્પન્ન કર. હે હરિ, નિચોવેલી ધારા વહાવ.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
દેવોની કૃપા માટે શુદ્ધ થતાં ઇન્દ્રની ગાળેલી ધારા તરફ જા. વેગવાન અશ્વો વડે પ્રેરિત થઈ તેજસ્વી બનીને.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
સમુદ્ર તરફ આગળ વધતા પ્રેરિત સોમબિંદુઓ ઝડપથી ચાલ્યા. બુદ્ધિથી પ્રેરાઈને તેઓ વહ્યા.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
પોતાને શુદ્ધ કરતાં સોમબિંદુઓ વ્યર્થ નહીં, સમુદ્ર તરફ ગયા. ઋતના સ્થાન સુધી તેઓ પહોંચ્યા.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
અમારી આસપાસ આવ, અમારા પ્રત્યે કૃપાળુ થઈ, બળથી સર્વ ધન લાવ. અમને વીરપુત્રો સાથેનો આશ્રય આપી રક્ષણ કર.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
વાહક સોમ પોતાનો માર્ગ માપે છે; ઋષિઓ સાથે પોતાને જોડીને, જ્યારે તે સમુદ્રમાં મૂકાય છે.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
વેગવાન સોમ ઋતના સોનેરી સ્થાને બેસે છે, ત્યારે તે અજ્ઞાનીઓને છોડી દે છે.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
જ્ઞાની કવિઓએ તેની સ્તુતિ કરી; તેઓ યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે છે. અજ્ઞાનીઓ તેમાં ડૂબી જાય છે.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે અને મરુતો સાથેના માટે તું વહે, અતિ મધુર બનીને; ઋતના સ્થાને બેસવા માટે.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
વાણી જાણનારા જ્ઞાનીઓ અને યજ્ઞકર્તાઓ તને ચોતરફ શણગારે છે; પ્રયત્નશીલ લોકો તને શુદ્ધ કરે છે.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
હે કવિ, મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ તારો રસ પીએ છે; પવમાન સોમનો રસ મરુતો પીએ છે.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
હે સોમ, તું પવિત્ર થતાં જ્ઞાની (વિપશ્ચિત્)ની વાણીને પ્રેરે છે; હે ઇન્દુ, હજારો ફળ ધારણ કરનારી વાણીને.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
અને હે સોમ, હજારોને ધારણ કરનારી, યજ્ઞપ્રિય વાણીને પવિત્ર થતાં અહીં લાવ; હે ઇન્દુ.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
હે ઇન્દુ, પવિત્ર થતાં આ લોકોમાં, હે પુરુહૂત, પ્રિય થઈને સમુદ્રમાં પ્રવેશ કર.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ચમકતા તેજથી, ચોતરફ ફેલાતી કૃપાથી, સોમબિંદુઓ ઉજ્જવળ છે, ગોશીર્ષવાળા.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
સાધનો (પથ્થરો) દ્વારા પ્રેરિત, નિયંત્રિત થઈને, બળવાન સોમ પુરસ્કાર તરફ આગળ વધ્યો; સ્પર્ધકો બેઠા હોય તેમ.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
હે સોમ, કલ્યાણ માટે, દ્યુલોક સાથે મળેલો દ્રષ્ટા (કવિ) થઈ તું જુદો છતાં પવિત્ર થા; સૂર્ય થઈ, દર્શન માટે પવિત્ર થા.