Ṛgveda · Sūkta 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
Ô Soma, tu es vigoureux comme un taureau, rayonnant; ô dieu, ton vœu est celui d'un taureau. Comme un taureau, tu tiens les dhármāṇi.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
De la force de taureau du taureau est ta puissance virile, ta vigueur; tu es un taureau, ton ivresse est taurine. Ô vṛṣan, en vérité tu es un taureau.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
Comme un cheval tu as rugi comme un taureau; ô Indu, fais croître ensemble pour nous vaches et chevaux. Pour la richesse, ouvre les portes.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
Avec les vaches et les chevaux, les rapides Somas ont coulé; ils sont brillants, rapides de force héroïque.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
Ornés par les amants du ṛta, purifiés dans les deux mains, ils coulent et se purifient dans la cuve impérissable et le filtre.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
Que ces Somas versent pour le donateur tous les biens, les choses célestes et terrestres; que coulent aussi les choses de l'air.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
Ô Soma, toi qui sais tout, tes ruisseaux purifiés ont jailli comme les rayons du Soleil.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
Faisant du ciel une bannière de lumière, tu coules sur toutes les formes, ô Soma; tu enfles comme l'océan.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
Poussant la parole dans le vaste ordre, tu coules et t'élances, ô Soma purifié, comme le dieu Soleil.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
Ô jus de Soma, tu entres purifié; vigilant et cher aux poètes, avec une pensée inspirée tu lances le cheval comme les conducteurs de chars.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Ta vague, qui plaît aux dieux, a coulé goutte à goutte à travers le filtre pur, s'installant dans la demeure de l'ordre cosmique.
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Que cette ivresse, la plus chère aux dieux, coule pour nous à travers le filtre pur; ô goutte de Soma, coule pour qu'Indra la boive.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
Coule pour la nourriture, purifié par les sages, avec ton courant. Ô Indu, viens avec ta clarté vers les vaches.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
Ô digne de louange, en étant purifié, procure richesse et force au peuple. Ô Hari, fais couler le flot pressé.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
Te purifiant pour la faveur des dieux, va vers le flot filtré d'Indra, brillant, poussé par les coursiers rapides.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
Les gouttes de Soma poussées, rapides, avançant vers l'océan, furent envoyées par la pensée et coulèrent.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Se purifiant elles-mêmes, les gouttes de Soma allèrent vers l'océan non en vain ; elles atteignirent le siège de l'ordre cosmique.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
Viens autour de nous, nous favorisant, et avec puissance apporte tous les trésors. Protège-nous, donnant abri avec des fils héroïques.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
Soma, le porteur, mesure sa course, s'attelant avec les poètes inspirés, lorsqu'il est placé dans la mer.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
Lorsque le rapide Soma s'assied dans le siège doré de l'ordre cosmique, il abandonne les insensés.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
Les poètes sages l'ont loué; ils désirent sacrifier. Les insensés s'y plongent.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Ô Soma, coule pour Indra et pour celui qui est accompagné des Marut, le plus doux de miel, pour prendre ta place dans la demeure de l'ordre cosmique.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
Les sages qui connaissent la parole et les sacrificateurs t'ornent de toutes parts; les zélés te purifient.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
Ô sage poète, Mitra, Aryaman et Varuṇa boivent ton jus; les Marut boivent du Soma purificateur.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
Toi, ô Soma, en te purifiant, tu fais jaillir la parole du poète sage ; ô Indu, la parole qui porte mille dons.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
Et toi, ô Soma, en te purifiant, apporte ici la parole aimant le sacrifice qui porte mille dons ; ô Indu.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
En te purifiant, ô Indu, parmi ces peuples, ô très invoqué, cher, entre dans l'océan.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
Par une lumière rayonnante, par une grâce enveloppante, les gouttes de Soma sont brillantes, à tête de vache.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
Poussé par les pierres à presser, contenu, le puissant Soma s'avança vers le prix, comme s'asseyent les concurrents.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
Ô Soma, pour le bien-être, uni au ciel en voyant, purifie-toi, distinct comme tu l'es ; deviens soleil, purifie-toi pour la vision.