ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ஓ சோமா, நீ காளை போல் வலிமையும் ஒளியும் உடையவன்; ஓ தேவா, உன் விரதம் காளையின் விரதம் போன்றது. காளை போல் நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
காளையின் காளைத்தனமான உன் வீரியமும் வலிமையும்; நீ காளை, உன் களிப்பு காளை போன்றது. ஓ காளையே, உண்மையாகவே நீ காளைதான்.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
குதிரை போல் நீ காளையாகக் கர்ஜித்தாய்; ஓ இந்துவே, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் ஒருங்கே எங்களுக்காக வளர்ப்பாயாக. செல்வத்திற்காக வாயில்களைத் திற.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் வேகமான சோமங்கள் பாய்ந்தன; அவை தெளிவானவை, வீரத்தால் விரைவானவை.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ருதத்தை விரும்புவோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இரு கைகளில் சுத்தமாக்கப்பட்டு, அழியாத பாத்திரத்திலும் வடிகட்டியிலும் பாய்ந்து சுத்தமாகின்றன.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
அந்த சோமங்கள் கொடையாளிக்குச் சகல செல்வங்களையும், தேவலோகப் பொருட்களையும், பூமிப் பொருட்களையும் பாயட்டும்; அந்தரிக்ஷத்திற்குரியவையும் பாயட்டும்.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
அனைத்தும் அறிந்த சோமனே, சுத்திகரிக்கப்பட்ட உன் தாரைகள் சூரியனின் கதிர்கள் போல் பாய்ந்து வெளிப்பட்டன.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
சோமனே, வானிலிருந்து ஒளியின் கொடியை உருவாக்கி நீ எல்லா வடிவங்களையும் நோக்கிச் செல்கிறாய்; கடல் போல் நீ பெருகுகிறாய்.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
தூய்மையாகும் சோமனே, பரந்த தர்மத்தில் வாக்கைத் தூண்டிச் செலுத்துகிறாய்; தேவனாகிய சூரியனைப் போல் நீ பாய்ந்து செல்கிறாய்.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
சோமத் துளியே, நீ தூய்மையாகி உள்ளே புகுகிறாய்; விழிப்புடையவனாய், கவிஞர்களுக்குப் பிரியமானவனாய், மதியுடன் குதிரையைச் சாரதிகள் போல் செலுத்துகிறாய்.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
தேவர்களை மகிழ்விக்கும் உன் அலை தூய வடிகட்டியில் கீழே வடிந்தது; ரிதத்தின் இடத்தில் அமர்ந்தபடி (அது சென்றடைகிறது).
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
தேவர்களுக்கு மிகவும் உகந்த அந்த மகிழ்ச்சி நமக்காக தூய வடிகட்டியில் பாயட்டும்; ஓ சோமத் துளியே, இந்திரன் பருகுவதற்காகப் பாய்வாயாக.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
உணவுக்காக ஓட்டத்துடன் பாய்ந்து தூய்மையாகு. ஞானியரால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட ஓ இந்து, உன் ஒளியுடன் பசுக்களை நோக்கி வா.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
புகழுக்குரியவனே, தூய்மையாகிக் கொண்டே மனிதனுக்கு செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் உண்டாக்கு. ஓ ஹரி, பிழிந்த தாரையை வெளிப்படுத்து.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
தேவர்களின் அருளுக்காக தூய்மையாகி இந்திரனுடைய வடிகட்டிய ஓட்டத்தை நோக்கிச் செல். வேகக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு ஒளிர்ந்து கொண்டு.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
கடலை நோக்கி முன்னேறும் தூண்டப்பட்ட சோமத் துளிகள் விரைந்தன. அறிவால் ஏவப்பட்டு அவை பாய்ந்தன.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்ட சோமத் துளிகள் வீணாகாமல் கடலை நோக்கிச் சென்றன. ருதத்தின் இடத்தை அவை அடைந்தன.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
எங்களைச் சுற்றி வா, எங்கள் மீது அன்புடையவனாக, வலிமையால் எல்லா செல்வங்களையும் கொண்டு வா. எங்களுக்கு வீரமகன்களுடன் கூடிய பாதுகாப்பைத் தந்து காத்தருள்.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
சுமப்பவனாகிய சோமன் தன் பாதையை அளக்கிறான்; கவிஞர்களுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டு, கடலில் வைக்கப்படும்போது அவ்வாறு செய்கிறான்.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
விரைந்த சோமன் ருதத்தின் பொன்னான இடத்தில் அமரும்போது, அறிவற்றவர்களை விட்டு விடுகிறான்.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
அறிவுள்ள கவிஞர்கள் அவனைப் போற்றினர்; அவர்கள் யாகம் செய்ய விரும்புகின்றனர். அறிவற்றோர் அதில் மூழ்குகின்றனர்.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ஓ சோமனே, இந்திரனுக்காகவும் மருத்துகளுடன் கூடியவனுக்காகவும் நீ ஓடு; மிக இனிமையாக, ருதத்தின் இடத்தில் அமர.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
சொல்லறிந்த ஞானிகளும் வேள்விச் செய்வோரும் உன்னைச் சுற்றி அலங்கரிக்கின்றனர்; முயற்சியுடையோர் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
ஓ கவியே, மித்திரனும் அர்யமனும் வருணனும் உன் சாற்றைப் பருகுகின்றனர்; பவமான சோமனின் சாற்றை மருத்துகள் பருகுகின்றனர்.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
சோமனே, நீ தூய்மைப்படுத்தப்படுகையில் ஞானியின் வாக்கை அனுப்புகிறாய்; ஓ இந்துவே, ஆயிரம் பரிசுகளைத் தாங்கும் வாக்கை.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
மேலும் ஓ சோமனே, ஆயிரம் தாங்கும், யாகத்தை விரும்பும் வாக்கைத் தூய்மைப்படுத்தி இங்கே கொண்டு வா; ஓ இந்துவே.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ஓ இந்துவே, தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு இம்மக்களிடையே, ஓ பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, அன்புக்குரியவனாய்ச் சமுத்திரத்தில் புகு.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ஒளிரும் பிரகாசத்துடனும், சூழ்ந்து நிற்கும் கருணையுடனும், சோமத் துளிகள் பிரகாசமானவை, பசுக்களின் தலையுடையவை.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
கருவிகளால் (கல்லுருண்டைகளால்) தூண்டப்பட்டு, அடக்கப்பட்டு, வலிமையுடைய சோமன் பரிசை நோக்கி முன்னேறினான்; விரும்பும் போட்டியாளர்கள் அமர்ந்திருப்பது போல்.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ஓ சோமனே, நலனுக்காக, வானத்துடன் கலந்த கவியாய் நீ வேறாக இருந்தும் தூய்மைப்படு; சூரியனாய் காட்சிக்காகத் தூய்மைப்படு.