梨俱吠陀 · 赞歌 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
苏摩啊，你如公牛般刚强而光耀；天神啊，你的誓愿如公牛之誓。你如公牛般持守法则。
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
公牛之牛性即是你的雄力与力量；你是公牛，你的醉意如公牛。啊，公牛，你确实是公牛。
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
你如马般、如公牛般吼叫；啊，因都，为我们使牛与马一同增长。为了财富，打开门户。
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
与牛和马一同，迅捷的苏摩流出；它们明亮，以英雄之力而迅疾。
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
被爱好真理者装饰，在双手中净化，它们在不朽的器皿与滤网中流动并自我净化。
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
愿那些苏摩为施主流出一切财富、天上与地上之物；愿中界之物也流出。
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
全知的苏摩啊，你被净化的洪流如太阳的光芒般涌出。
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
你从天空制造光之旗帜，流向一切形态，苏摩啊；你如大海般涌涨。
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
在广大的秩序中催动言语，你流淌而去，被净化的苏摩啊，你如神圣的太阳般奔驰。
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
苏摩之汁啊，你被净化而入；你警觉而为诗人所爱，以灵感之思，如车夫一般驱策骏马。
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
你那令诸神欢喜的波浪，滴落于纯净的滤器之中，坐于宇宙秩序的居所。
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
愿那为诸神最爱的欢醉，为我们流经纯净的滤器；苏摩之滴啊，为因陀罗饮用而流淌吧。
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
为了食物而流淌，由智者净化，随你的水流前行。因杜啊，带着你的光辉走向牛群吧。
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
受赞美者啊，在净化之时，为人民创造财富与力量。哈里啊，让压榨的水流奔涌吧。
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
为求诸神的恩惠而净化自己，前往因陀罗过滤的水流，闪耀着，由迅捷的骏马驱动。
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
被催动的苏摩水滴，迅捷地向大海前行，由思想引导而流淌。
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
苏摩水滴净化自身，并非徒劳地奔向大海；它们抵达了宇宙秩序之所。
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
来到我们身边，眷顾我们，以力量带来一切财富。赐予我们伴随英勇子嗣的庇护，保护我们。
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
承载者苏摩丈量他的路程，与灵感的诗人们相连，当他被置于海中时。
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
当迅捷的苏摩坐在宇宙秩序的金色座位上时，他抛弃了无智之人。
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
智慧的诗人赞美了他；他们渴望献祭。无智之人沉浸于其中。
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
啊苏摩，为因陀罗和与摩路特们同在者而流淌，极其甘甜，以在宇宙秩序的居所中就座。
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
通晓言语的智者与祭司从四面装饰你；精勤之人净化你。
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
啊智慧的诗人，密特拉、阿利耶曼与伐楼那饮用你的汁液；摩路特们饮用那净化的苏摩。
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
苏摩啊，你在净化之时，送出智者的言辞；因陀啊，那承载千份赐予的言辞。
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
苏摩啊，你在净化之时，把那承载千份赐予、喜爱祭祀的言辞带到此处；因陀啊。
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
因陀啊，你在净化之时，于这些人群之中，多受呼唤者啊，你作为所爱，进入海洋。
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
以闪耀的光辉，以环绕的恩典，苏摩之滴明亮，带着牛首。
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
被压榨石催动，受约束的强壮苏摩向奖赏前进，如同竞争者端坐。
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
苏摩啊，为了福祉，与天相合的先知啊，你虽分离也当自净；成为太阳，为了显现而自净。