Ṛgveda · Sūkta 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
O Soma, du bist stierkräftig und strahlend; o Gott, dein Gelübde ist das eines Stiers. Wie ein Stier hältst du die dhármāṇi.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
Von der Stierkraft des Stieres ist deine Mannes- und Manneskraft; du bist ein Stier, dein Rausch ist stierhaft. O vṛṣan, wahrlich, du bist ein Stier.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
Wie ein Pferd brüllst du wie ein Stier; o Indu, lass Kühe und Pferde zusammen für uns wachsen. Zum Reichtum öffne die Tore.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
Mit Kühen und Pferden strömten die schnellen Somas hervor; sie sind hell, schnell durch heldische Kraft.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
Von den Liebhabern des ṛta geschmückt, in beiden Händen geläutert, fließen sie und reinigen sich im unvergänglichen Gefäß und im Sieb.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
Mögen jene Somas dem Geber alle Güter, die himmlischen und irdischen Dinge, herabfließen lassen; mögen auch die luftigen Dinge fließen.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
O Soma, Allwissender, deine geläuterten Ströme sind hervorgeströmt wie die Strahlen der Sonne.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
Vom Himmel her ein Lichtbanner errichtend, strömst du über alle Gestalten, o Soma; du schwillst an wie der Ozean.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
Die Rede im weiten Ordnungsgefüge antreibend, strömst du dahin, o gereinigter Soma, und stürmst wie der Gott Sonne.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
O Somasaft, du trittst gereinigt ein; wachsam und den Dichtern lieb, lässt du mit beseelter Einsicht das Ross los, wie es die Wagenlenker tun.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Deine Welle, die den Göttern gefällt, ist durch den reinen Seiher herabgetropft und lässt sich am Sitz der kosmischen Ordnung nieder.
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Möge jener Rausch, den die Götter am meisten lieben, für uns durch den reinen Seiher fließen; o Tropfen Soma, fließe für Indra zum Trinken.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
Fließe für die Nahrung, von den Denkenden gereinigt, mit deinem Strom. O Indu, komm mit deinem Glanz zu den Kühen.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
O Gepriesener, während du gereinigt wirst, schaffe Reichtum und Kraft für das Volk. O Hari, lass den ausgepressten Strom fließen.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
Dich reinigend für die Gunst der Götter, geh zu Indras gefiltertem Strom, leuchtend, getrieben von den schnellen Rossen.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
Die angetriebenen Soma-Tropfen, schnell, drängen voran zum Ozean; durch Einsicht gesandt, flossen sie.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Sich selbst reinigend, gingen die Soma-Tropfen nicht vergeblich zum Ozean; sie erreichten den Sitz der kosmischen Ordnung.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
Komm um uns herum, uns gewogen, und bringe mit Macht alle Schätze. Beschütze uns und gewähre Zuflucht mit heldenhaften Söhnen.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
Der Träger Soma misst seinen Weg aus, sich mit den begeisterten Dichtern verbindend, wenn er im Meer niedergelegt ist.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
Wenn der schnelle Soma sich auf den goldenen Sitz der kosmischen Ordnung setzt, verlässt er die Unverständigen.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
Die weisen Dichter haben ihn gepriesen; sie wünschen zu opfern. Die Unverständigen tauchen in ihn ein.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
O Soma, fließe für Indra und den mit den Maruts, der honigsüßeste, um deinen Sitz in der Wohnstatt der kosmischen Ordnung einzunehmen.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
Die weisen, wortkundigen Opferer schmücken dich ringsum; die eifrigen Männer reinigen dich.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
O weiser Dichter, Mitra, Aryaman und Varuṇa trinken deinen Saft; die Maruts trinken vom reinigenden Soma.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
Du, o Soma, sendest, indem du dich läuterst, das Wort des weisen Sehers; o Indu, das Wort, das Tausendfaches trägt.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
Und du, o Soma, reinige dich und bringe das Opferliebende Wort, das Tausendfaches trägt, hierher; o Indu.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Dich läuternd, o Indu, unter diesen Völkern, o vielgerufener, beliebt, tritt in den Ozean ein.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
Mit leuchtendem Glanz, mit umfassender Gnade, sind die Soma-Tropfen hell, mit Kuhhäuptern.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
Durch die Preßsteine angetrieben, gezügelt, schritt der starke Soma zum Preis vor, wie die Wettstreiter sitzen.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
O Soma, zum Wohl, mit dem Himmel vereint als Seher, läutere dich, obgleich getrennt; werde zur Sonne, läutere dich zum Schauen.