Ṛgweda · Sūkta 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
Wahai Soma, engkau perkasa seperti banteng dan bersinar; wahai dewa, sumpahmu adalah sumpah banteng. Seperti banteng engkau memegang dhármāṇi.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
Dari kejantanan banteng itulah kekuatan dan semangat jantanmu; engkau banteng, mabukmu seperti banteng. Wahai vṛṣan, sesungguhnya engkau memang banteng.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
Seperti kuda engkau meringkik, seperti banteng; wahai Indu, tumbuhkanlah bagi kami sapi dan kuda bersama-sama. Demi kekayaan, bukalah pintu-pintu.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
Bersama sapi dan kuda, soma-soma yang cepat mengalir; mereka bercahaya, cepat dengan kekuatan pahlawan.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
Dihiasi oleh para pencinta ṛta, disucikan di kedua tangan, mereka mengalir dan menyucikan diri dalam bejana yang tak binasa dan saringan.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
Semoga soma-soma itu mengalirkan bagi sang pemberi segala harta, benda-benda surgawi dan duniawi; semoga benda-benda atmosfer pun mengalir.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
Wahai Soma yang Maha Tahu, aliran-alirannya yang telah disucikan memancar seperti sinar matahari.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
Dengan membentangkan panji cahaya dari langit, engkau mengalir ke segala rupa, wahai Soma; engkau membengkak seperti samudra.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
Mendorong ucapan dalam tatanan yang luas, engkau mengalir dan berlari, wahai Soma yang disucikan, seperti dewa Surya.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
Wahai sari Soma, engkau masuk dalam keadaan suci; waspada dan dikasihi para penyair, dengan pikiran terilhami engkau melepas kuda seperti para kusir.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Gelombangmu yang menyenangkan para dewa menetes melalui saringan yang suci, bersemayam di tempat tatanan kosmis.
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Semoga kegembiraan yang paling disukai para dewa itu mengalir bagi kami melalui saringan yang suci; wahai tetes Soma, mengalirlah untuk diminum Indra.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
Mengalirlah demi makanan, disucikan oleh para bijak, dengan alirannya. Wahai Indu, datanglah dengan cahayamu menuju sapi-sapi.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
Wahai yang terpuji, sambil disucikan, ciptakanlah kekayaan dan kekuatan bagi manusia. Wahai Hari, alirkan aliran yang diperas.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
Sambil menyucikan diri demi kemurahan para dewa, pergilah ke aliran tersaring Indra, bercahaya, digerakkan oleh kuda-kuda yang cepat.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
Tetesan Soma yang terdorong, cepat, melaju menuju samudra, dikirim oleh pikiran dan mengalir.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Sambil menyucikan diri, tetesan Soma pergi menuju samudra tidak sia-sia; mereka mencapai tempat tatanan kosmis.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
Datanglah di sekitar kami, berkenan kepada kami, dan dengan kekuatan bawalah segala harta. Lindungilah kami, memberi perlindungan beserta putra-putra pahlawan.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
Soma sang pembawa mengukur jalannya, memasangkan dirinya dengan para penyair yang terilhami, ketika ia ditempatkan di lautan.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
Ketika Soma yang cepat duduk di tahta emas tatanan kosmis, ia meninggalkan orang-orang yang tidak bijak.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
Para penyair bijak telah memujinya; mereka ingin mempersembahkan kurban. Orang yang tidak bijak tenggelam di dalamnya.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
Wahai Soma, mengalirlah bagi Indra dan bagi yang bersama Marut, paling manis bagai madu, untuk mengambil tempatmu di kediaman tatanan kosmis.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
Para bijak yang mengetahui kata dan para pemberi kurban menghiasimu dari segala sisi; mereka yang rajin menyucikanmu.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
Wahai penyair bijak, Mitra, Aryaman, dan Varuna meminum sarimu; para Marut meminum Soma yang menyucikan.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
Engkau, wahai Soma, saat engkau disucikan, mengirimkan ucapan sang penyair bijak; wahai Indu, ucapan yang membawa seribu anugerah.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
Dan engkau, wahai Soma, saat disucikan, bawalah ke sini ucapan yang mencintai persembahan dan membawa seribu anugerah; wahai Indu.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Disucikan, wahai Indu, di antara bangsa-bangsa ini, wahai yang banyak dipanggil, tercinta, masuklah ke samudra.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
Dengan cahaya gemilang, dengan rahmat yang melingkupi, tetesan Soma bercahaya, berkepala sapi.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
Didorong oleh batu-batu penumbuk, terkendali, Soma yang perkasa maju menuju hadiah, seperti para penantang duduk.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
Wahai Soma, demi kesejahteraan, bersatu dengan langit sebagai peramal, sucikanlah dirimu meski terpisah; jadilah matahari, sucikanlah dirimu untuk penglihatan.