رگ وید · سوکت 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
اے سوم، تو بیل کی مانند زورآور اور تابناک ہے؛ اے دیوتا، تیرا ورت بیل کے ورت جیسا ہے۔ بیل کی طرح تو دھرموں کو دھارن کرتا ہے۔
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
بیل کی بیلی پن ہی تیری قوت اور زور ہے؛ تو بیل ہے، تیرا نشہ بیل جیسا ہے۔ اے ورشن، واقعی تو بیل ہی ہے۔
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
گھوڑے کی طرح تو بیل کی مانند گرجا؛ اے اندو، گایوں اور گھوڑوں کو ہمارے لیے ساتھ بڑھا۔ دولت کے لیے دروازے کھول دے۔
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
گایوں اور گھوڑوں کے ساتھ تیز سوم رس بہہ نکلے؛ وہ روشن ہیں، ویر طاقت سے تیز ہیں۔
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ارت پریمیوں کے ذریعے سجائے جا کر، دونوں ہاتھوں میں صاف ہو کر، غیر فانی برتن اور چھلنی میں بہہ کر پاک ہوتے ہیں۔
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
وہ سوم رس دینے والے کے لیے تمام دولت، آسمانی اور زمینی چیزیں بہائیں؛ فضائی چیزیں بھی بہیں۔
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
اے ہمہ دان سوم، پاک کیے گئے تیرے دھارے سورج کی شعاعوں کی طرح بہہ کر نکل آئے ہیں۔
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
اے سوم، آسمان سے روشنی کا پرچم بلند کرتے ہوئے تو تمام صورتوں کی طرف بہتا ہے؛ سمندر کی مانند تو بھر کر امڈ آتا ہے۔
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، وسیع دھرم میں کلام کو تحریک دے کر تو بھیجتا ہے؛ دیوتا سورج کی مانند تو دوڑ پڑتا ہے۔
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
اے سوم رس، تو پاک ہو کر داخل ہوتا ہے؛ ہوشیار اور شاعروں کا پیارا تو، فہم کے ساتھ گھوڑے کو رتھیوں کی طرح چھوڑتا ہے۔
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
دیوتاؤں کو خوش کرنے والی تیری موج پاک چھلنی میں نیچے ٹپکی؛ رِت کے مقام پر بیٹھتی ہوئی (وہ پہنچتی ہے)۔
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
دیوتاؤں کو سب سے زیادہ پیارا وہ مدہوشی ہمارے لیے پاک چھلنی میں بہے؛ اے سوم کے قطرے، اندر کے پینے کے لیے بہہ۔
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
اناج کے لیے دھارے کے ساتھ بہہ، دانشوروں کے ہاتھوں پاک کیا گیا۔ اے اِندو، اپنی چمک کے ساتھ گایوں کی طرف آ۔
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
اے قابلِ ستائش، پاک ہوتے ہوئے انسان کے لیے دولت اور قوت پیدا کر۔ اے ہری، نچوڑی ہوئی دھار بہا۔
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے پاک ہوتے ہوئے اِندر کی چھنی ہوئی دھار کی طرف جا۔ تیز گھوڑوں سے ہانکا جاتا ہوا، چمکتا ہوا۔
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
سمندر کی طرف آگے بڑھتی ہوئی، محرک سوم کی بوندیں تیزی سے چل پڑیں۔ عقل سے ہانکی جا کر وہ بہہ نکلیں۔
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
اپنے آپ کو پاک کرتی ہوئی سوم کی بوندیں بے سود نہیں، سمندر کی طرف گئیں۔ وہ رت کے مقام تک پہنچیں۔
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
ہمارے گرد آ، ہم پر مہربان ہو کر، قوت سے سارے خزانے لا۔ ہمیں بہادر بیٹوں کے ساتھ پناہ دے کر محفوظ رکھ۔
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
اٹھانے والا سوم اپنا راستہ ناپتا ہے، رishiوں کے ساتھ خود کو جوڑتا ہوا، جب وہ سمندر میں رکھا جاتا ہے۔
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
تیز رفتار سوم جب ر�ت کے سنہری مقام پر بیٹھتا ہے تو وہ بے عقلوں کو چھوڑ دیتا ہے۔
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
دانا شاعروں نے اس کی ستائش کی؛ وہ قربانی کرنا چاہتے ہیں۔ بے عقل لوگ اس میں ڈوب جاتے ہیں۔
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
اے سوم، اندر کے لیے اور مرتوں کے ساتھ والے کے لیے بہہ، نہایت شیریں ہو کر؛ ر�ت کے مقام پر بیٹھنے کے لیے۔
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
کلام جاننے والے دانا اور قربانی کرنے والے تجھے چاروں طرف سجاتے ہیں؛ جدوجہد کرنے والے تجھے پاک کرتے ہیں۔
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
اے دانا، میتر، ارْیَما اور ورن تیرا رس پیتے ہیں؛ پوَمان سوم کا رس مرُت پیتے ہیں۔
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
اے سوم، تو پاک ہوتے ہوئے دانا (ویپشچت) کی وانی کو بھیجتا ہے؛ اے اِندُو، ہزاروں عطیات اٹھانے والی وانی کو۔
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
اور اے سوم، ہزاروں عطیات اٹھانے والی، قربانی کو پسند کرنے والی وانی کو پاک ہوتے ہوئے یہاں لا؛ اے اِندُو۔
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
اے اِندُو، پاک ہوتے ہوئے ان لوگوں میں، اے پُرُوہُوت، پیارا ہو کر سمندر میں داخل ہو۔
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
چمکتی ہوئی آب و تاب کے ساتھ، چاروں طرف پھیلی ہوئی مہربانی کے ساتھ، سوم کے قطرے روشن ہیں، گائے کے سر والے۔
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
آلات (پتھروں) سے برانگیختہ ہو کر، قابو میں لایا ہوا، طاقتور سوم انعام کی طرف آگے بڑھا؛ جیسے مقابلہ کرنے والے بیٹھے ہوں۔
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
اے سوم، بہبود کے لیے، آسمان سے ملا ہوا دانا (شاعر) ہو کر تو الگ ہو کر بھی پاک ہو؛ سورج ہو کر، دیدار کے لیے پاک ہو۔