Ригведа · Сукта 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
О Сома, ты бычьей силы и сияешь; о бог, твой обет — обет быка. Как бык, ты держишь дхармы.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
Бычья сила быка — твоя мужская мощь и сила; ты бык, твое опьянение бычье. О вршан, поистине ты бык.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
Как конь, ты заржал, как бык; о Индо, умножь для нас коров и коней вместе. Ради богатства открой врата.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
С коровами и конями быстрые сомы устремились; они светлы, быстры героической силой.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
Украшенные любителями ṛta, очищаемые двумя руками, они текут и очищаются в нетленном сосуде и в сите.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
Пусть эти сомы изольют дарителю все блага, небесные и земные; пусть текут и воздушные.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
О Сома, всезнающий! Твои очищенные потоки излились, словно лучи солнца.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
Создавая с небес знамя света, ты течёшь над всеми формами, о Сома; ты разливаешься, как океан.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
Побуждая речь в широком порядке, ты течёшь и мчишься, очищенный Сома, словно бог солнце.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
О сок Сомы, ты входишь очищенным; бдительный и любимый поэтами, вдохновенной мыслью ты пускаешь коня, как возницы колесниц.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Твоя волна, радующая богов, стекла вниз через чистое сито и опустилась на место космического порядка.
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Пусть то опьянение, самое любимое богами, течёт для нас через чистое сито; о капля Сомы, течёшь для питья Индры.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
Струись ради пищи, очищаемый мудрыми, со своим потоком. О Инду, приди со своим сиянием к коровам.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
О достойный хвалы, очищаясь, создай богатство и силу для людей. О Хари, пусть потечёт выжатый поток.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
Очищаясь ради милости богов, иди к процеженному потоку Индры, сияющий, гонимый быстрыми конями.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
Подгоняемые капли Сомы, стремительные, устремляясь к океану, были направлены мыслью и потекли.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
Очищая себя, капли Сомы устремились к океану не напрасно; они достигли обители космического порядка.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
Приди вокруг нас, благоволя нам, и силой принеси все сокровища. Защити нас, даруя убежище с героическими сыновьями.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
Носитель Сома отмеряет свой путь, впрягаясь с вдохновлёнными поэтами, когда он помещён в море.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
Когда стремительный Сома садится на золотое место космического порядка, он оставляет неразумных.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
Мудрые поэты восхвалили его; они желают приносить жертву. Неразумные погружаются в него.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
О Сома, теки для Индры и для того, кто с Марутами, слаще всего мёда, чтобы занять своё место в обители космического порядка.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
Мудрые, знающие слово жертвователи украшают тебя со всех сторон; ревностные очищают тебя.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
О мудрый поэт, Митра, Арьяман и Варуна пьют твой сок; Марут пьют очищающую Сому.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
Ты, Сома, очищаясь, посылаешь слово мудрого певца; о Инду, слово, несущее тысячекратное.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
И ты, Сома, очищаясь, принеси сюда слово, любящее жертву, несущее тысячекратное; о Инду.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
Очищаясь, о Инду, среди этих народов, о многовзываемый, милый, войди в океан.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
Сияющим блеском, объемлющей милостью, капли Сомы светлы, с коровьими головами.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
Подгоняемый прессовальными камнями, сдержанный, сильный Сома устремился к призу, как сидят соревнующиеся.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
О Сома, ради блага, соединившись с небом как провидец, очищайся, хотя и отдельно; стань солнцем, очищайся ради зрения.