ฤคเวท · สูกตะ 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
โอ้โสมะ ท่านมีพลังดุจวัว รุ่งเรืองสง่า โอ้เทพ คำปฏิญาณของท่านคือคำปฏิญาณของวัวผู้ ท่านทรงธรรมทั้งหลายไว้ดุจวัวผู้
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
พลังแห่งวัวผู้ของท่านคือพลังอันเข้มแข็งของวัวผู้ กำลังและความเข้มแข็งของท่านเป็นดุจวัวผู้ ความเบิกบานของท่านก็เป็นดุจวัวผู้ โอ้วัวผู้ ท่านเป็นวัวผู้โดยแท้จริง
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
ท่านคำรามดุจม้า ดุจวัวผู้ โอ้อินทุ ขอให้ท่านทำให้วัวและม้าเจริญขึ้นพร้อมกันเพื่อพวกเรา เพื่อความมั่งคั่ง ขอให้ท่านเปิดประตูออก
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
โสมะอันว่องไวที่มีพลังได้ไหลออกมาพร้อมกับวัวและม้า ทั้งสว่างไสวและรวดเร็วด้วยพลังของวีรบุรุษ
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ประดับประดาโดยผู้รักในฤตะ ชำระล้างด้วยมือทั้งสอง โสมะไหลและชำระตนเองในภาชนะและตะแกรงกรองอันไม่เสื่อมสลาย
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
ขอให้โสมะเหล่านั้นไหลไปยังผู้ถวายทรัพย์สมบัติทั้งปวง ทั้งสิ่งของบนสวรรค์และบนแผ่นดิน ขอให้สิ่งในอากาศไหลไปด้วยเช่นกัน
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
โอ้โสมะผู้รู้ทั้งปวง กระแสของท่านที่ถูกชำระแล้วได้พุ่งไหลออกมาดุจรังสีของดวงอาทิตย์
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
ท่านสร้างธงแห่งแสงจากท้องฟ้า แล้วไหลท่วมทุกรูปลักษณ์ โอ้โสมะ ท่านพองตัวดุจมหาสมุทร
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
ท่านกระตุ้นให้ถ้อยคำพุ่งไปข้างหน้าในระเบียบอันกว้างไกล โอ้โสมะที่ถูกชำระแล้ว ท่านถูกส่งให้ไหลไป และพุ่งไปดุจเทพสุริยะ
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
โอ้น้ำโสมะ ท่านเข้ามาสู่การชำระ รู้สำนึกอยู่ เป็นที่รักของกวีทั้งหลาย ท่านส่งม้าออกไปด้วยความคิดอันดลใจ ดุจสารถีที่ส่งรถศึกออกไป
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
คลื่นของท่านที่เป็นที่พอใจของเทพทั้งหลาย ได้หยดไหลผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ลงมา แล้วตั้งมั่นอยู่ในที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ขอให้ความเบิกบานนั้น ซึ่งเป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลาย ไหลมาเพื่อพวกเราผ่านตะแกรงอันบริสุทธิ์ โอ้หยดโสมะ จงไหลเพื่ออินทระดื่มกิน
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
จงไหลเพื่ออาหาร ชำระล้างด้วยกระแสของท่าน โดยผู้มีปัญญาทั้งหลาย โอ้อินทุ จงมาพร้อมแสงของท่าน มุ่งสู่เหล่าวัว
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
โอ้ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ขณะที่ถูกชำระอยู่ ขอให้สร้างความมั่งคั่งและพลังแก่ผู้คน โอ้หริ ขอให้ส่งน้ำโสมะที่คั้นแล้วออกไป
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
ชำระตนเองเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย จงไปยังน้ำโสมะที่กรองแล้วของอินทระ เปล่งรัศมี ถูกนำไปด้วยม้าทั้งหลายที่รวดเร็ว
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
หยดโสมะที่ถูกกระตุ้นแล้ว รวดเร็ว พุ่งไปข้างหน้าสู่มหาสมุทร ถูกส่งไปด้วยความคิด และได้ไหลออกไป
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
หยดโสมะที่ชำระตนเองแล้ว มิได้ไปโดยเปล่าประโยชน์ มุ่งสู่มหาสมุทร เขาได้ไปถึงที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
โปรดมาโอบล้อมพวกเรา อนุเคราะห์พวกเรา และนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาด้วยพลังอำนาจ โปรดคุ้มครองพวกเรา ประทานที่พึ่งอาศัยพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
ผู้นำพาอย่างว่องไวย่อมวัดระยะทางของตน เมื่อผูกตนเข้ากับกวีผู้ได้รับการดลใจทั้งหลาย เมื่อท่านถูกวางไว้ในมหาสมุทร
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
เมื่อโสมะผู้รวดเร็วประทับนั่งในที่ประดิษฐานอันเป็นทองแห่งระเบียบจักรวาล ท่านย่อมละทิ้งผู้ที่ไม่รู้ความ
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
กวีผู้รอบรู้ได้สรรเสริญพระองค์ พวกเขาปรารถนาจะถวายยัญ ส่วนผู้ไม่รู้ย่อมจมอยู่ในพระองค์
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
โอ พระโสม ขอทรงไหลไปเพื่อพระอินทร์และผู้ที่มีมรุตอยู่เคียง ทรงหวานยิ่งนัก เพื่อประทับ ณ ที่ประดิษฐานแห่งระเบียบจักรวาล
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
ผู้มีปัญญา ผู้รู้ถ้อยคำ และผู้ประกอบพิธีผู้ขยันขันแข็ง ย่อมประดับพระองค์ไว้รอบด้าน ผู้ขยันขันแข็งย่อมชำระพระองค์
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
โอ กวีผู้รอบรู้ มิตระ อรยมัน และวรุณดื่มน้ำโสมของพระองค์ ทั้งมรุตก็ดื่มโสมที่กำลังถูกชำระ
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
โอ พระโสม เมื่อพระองค์ถูกชำระ พระองค์ย่อมส่งถ้อยคำของกวีผู้รอบรู้ออกมา โอ พระอินทุ ถ้อยคำที่ทรงพันรูปแบบ
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
และโอ พระโสม ขอทรงนำถ้อยคำที่มีพันรูปแบบ ผู้รักพิธียัญมาให้ โอ พระอินทุ ขณะที่ทรงถูกชำระ
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
โอ พระอินทุ ขณะที่ทรงถูกชำระท่ามกลางชนเหล่านี้ โอ ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ผู้เป็นที่รักของมหาสมุทร ขอทรงเข้าสู่มหาสมุทร
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ด้วยความงามที่ส่องประกายจ้า ด้วยพระคุณที่โอบล้อมไว้รอบด้าน หยดโสมทั้งหลายขาวสว่าง มีศีรษะเป็นโค
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
ถูกหินบีบคั้นให้เคลื่อนไป โดยถูกควบคุมไว้ โสมอันแข็งแรงก้าวไปสู่รางวัล ดุจผู้แข่งขันที่นั่งอยู่
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
โอ พระโสม เพื่อความสวัสดี ทรงรวมกับสวรรค์ในฐานะกวีผู้เห็นแจ้ง ขอทรงชำระพระองค์ให้แยกออกไปเอง โอ สุริยะ ขอทรงชำระพระองค์เพื่อให้มองเห็น