ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ; ହେ ଦେବ, ତୁମର ବ୍ରତ ବୃଷଭ ବ୍ରତ ପରି। ବୃଷଭ ପରି ତୁମେ ଧର୍ମସମୂହ ଧାରଣ କର।
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
ବୃଷଭର ବୃଷଭତ୍ୱ ହିଁ ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ; ତୁମେ ବୃଷଭ, ତୁମ ମଦ ବୃଷଭ ପରି। ହେ ବୃଷନ୍, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ବୃଷଭ।
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମେ ବୃଷଭ ପରି ଗର୍ଜନ କଲ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଆମ ପାଇଁ ବଢ଼ାଅ। ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହ ବେଗବାନ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୀରଶକ୍ତିରେ ଦ୍ରୁତ।
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ଋତପ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଦୁଇ ହାତରେ ଶୋଧିତ ହୋଇ, ଅକ୍ଷୟ ପାତ୍ର ଓ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି।
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
ସେହି ସୋମରସ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ବସ୍ତୁ ପ୍ରବାହିତ କରୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ସୋମ, ପବିତ୍ରୀକୃତ ତୁମର ଧାରାସମୂହ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ବାହାରିଛନ୍ତି।
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
ହେ ସୋମ, ଆକାଶରୁ ଆଲୋକର ଧ୍ୱଜା ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ସବୁ ରୂପ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମୁଦ୍ର ପରି ତୁମେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଠ।
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ତୁମେ ପଠାଉଛ; ଦେବତା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତୁମେ ଧାଇଁଛ।
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
ହେ ସୋମରସ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବେଶ କର; ସଚେତ ଓ କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମେ, ମତିରେ ଘୋଡ଼ାକୁ ରଥୀମାନଙ୍କ ପରି ଛାଡ଼ୁଛ।
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା ତୁମ ତରଙ୍ଗ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ତଳକୁ ଝରିଲା; ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସି (ତାହା ପହଞ୍ଚେ)।
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ ସେ ମଦ ଆମ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ।
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ ଓ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କର। ହେ ହରି, ନିଷ୍କାଶିତ ଧାରା ପ୍ରବାହିତ କର।
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଛାଣି ହୋଇଥିବା ଧାରା ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ।
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ପ୍ରେରିତ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଗଲେ। ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ବୃଥା ନୁହେଁ, ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ଋତର ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
ଆମ ଚାରିପାଖକୁ ଆସ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପାଳୁ ହୋଇ, ବଳ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ଧନ ଆଣ। ଆମକୁ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇ ରକ୍ଷା କର।
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
ବାହକ ସୋମ ନିଜ ପଥ ମାପେ; ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜକୁ ଯୋଡି, ସେ ସମୁଦ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ।
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
ଦ୍ରୁତ ସୋମ ଋତର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନରେ ବସେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରେ।
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହାରେ ବୁଡ଼ନ୍ତି।
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ବହ; ଅତି ମଧୁର ହୋଇ, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସିବାକୁ।
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
ବାଣୀ ଜାଣୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାମାନେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖେ ସଜାନ୍ତି; ଉଦ୍ୟମୀମାନେ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
ହେ କବି, ମିତ୍ର, ଅର୍ୟମା ଓ ବରୁଣ ତୁମ ରସ ପାନ କରନ୍ତି; ପବମାନ ସୋମର ରସ ମରୁତ୍ମାନେ ପାନ କରନ୍ତି।
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ବିପଶ୍ଚିତ (ଜ୍ଞାନୀ)ଙ୍କ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣ କର; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସହସ୍ର ଦାନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ବାଣୀକୁ।
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
ଏବଂ ହେ ସୋମ, ସହସ୍ର ଦାନ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ ବାଣୀକୁ ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦୁ।
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ପୁରୁହୂତ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିରେ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ କୃପାରେ, ସୋମବିନ୍ଦୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଗୋଶିର ବିଶିଷ୍ଟ।
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
ଯନ୍ତ୍ର (ପଥର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ, ବଳବାନ ସୋମ ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା; ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନେ ବସିଥିବା ପରି।
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ହେ ସୋମ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ସହ ମିଳିତ କବି ହୋଇ ତୁମେ ପୃଥକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଅ।