ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ఓ సోమా, నీవు వృషభంలా బలవంతుడవు, తేజోమయుడవు; ఓ దేవా, నీ వ్రతం వృషభ వ్రతం. వృషభంలా నీవు ధర్మాలను ధరిస్తావు.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
వృషభం యొక్క వృషభబలమే నీ వీర్యం, నీ బలం; నీవు వృషభుడవు, నీ మదం వృషభం వంటిది. ఓ వృషన్, నిజంగా నీవు వృషభమే.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
గుర్రంలా నీవు వృషభంలా గర్జించావు; ఓ ఇందూ, ఆవులను, గుర్రాలను కలిపి మా కోసం వృద్ధి చేయి. ధనం కోసం ద్వారాలు తెరువు.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
ఆవులతో, గుర్రాలతో వేగవంతమైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి; అవి తేజోమయమైనవి, వీర బలంతో వేగమైనవి.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ఋతప్రియులచే అలంకరించబడి, రెండు చేతులలో శుద్ధి చేయబడి, అక్షయమైన పాత్రలో, వడపోతలో ప్రవహించి పవిత్రమవుతాయి.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
ఆ సోమరసాలు దాతకు సమస్త ధనాన్ని, దివ్య పార్థివ వస్తువులను ప్రవహింపజేయుగాక; అంతరిక్షానికి చెందినవీ ప్రవహించుగాక.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
సర్వజ్ఞుడవైన సోమా, పవిత్రమైన నీ ధారలు సూర్యుని కిరణాల వలె ప్రవహించి వెలువడ్డాయి.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
సోమా, ఆకాశం నుండి వెలుగు ధ్వజాన్ని సృష్టిస్తూ నీవు అన్ని రూపాల వైపు ప్రవహిస్తావు; సముద్రంలా నీవు ఉబ్బి నిండుతావు.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
పవిత్రమవుతున్న సోమా, విస్తృత ధర్మంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ నీవు పంపుతావు; దేవుడైన సూర్యుని వలె నీవు పరుగెత్తుతావు.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
సోమ రసమా, నీవు పవిత్రమై ప్రవేశిస్తావు; చైతన్యవంతుడవై, కవులకు ప్రియుడవై, మతితో గుర్రాన్ని రథికులవలె నడిపిస్తావు.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
దేవులను సంతోషపెట్టే నీ అల పవిత్ర వడపోతలో కిందికి స్రవించింది; ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చుంటూ (అది చేరుతుంది).
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
దేవులకు అత్యంత ప్రీతికరమైన ఆ మదం మాకోసం పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహించుగాక; ఓ సోమబిందువా, ఇంద్రుని పానం కోసం ప్రవహించు.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
ఆహారం కోసం ధారతో ప్రవహించు, జ్ఞానులచే శుద్ధి చేయబడినవాడా. ఓ ఇందూ, నీ కాంతితో గోవుల వైపు రా.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
స్తుతింపదగినవాడా, శుద్ధి అవుతూ మనిషికి సంపదను, బలాన్ని కలిగించు. ఓ హరి, పిండిన ధారను ప్రవహింపజేయి.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
దేవతల అనుగ్రహం కోసం శుద్ధి అవుతూ ఇంద్రుని వడపోసిన ధార వైపు వెళ్ళు. వేగవంతమైన గుర్రాలచే నడపబడుతూ ప్రకాశిస్తూ.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
సముద్రం వైపు ముందుకు సాగే ప్రేరేపిత సోమబిందువులు వేగంగా పరుగెత్తాయి. బుద్ధిచే నడపబడి అవి ప్రవహించాయి.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
తమను తాము శుద్ధి చేసుకుంటూ సోమబిందువులు వృథాగా కాకుండా సముద్రం వైపు వెళ్ళాయి. ఋతం యొక్క స్థానాన్ని అవి చేరుకున్నాయి.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
మా చుట్టూ రా, మా పట్ల అనుగ్రహం కలవాడవై, బలంతో సర్వ ధనాలను తీసుకురా. మాకు వీరపుత్రులతో కూడిన ఆశ్రయాన్ని ఇచ్చి రక్షించు.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
మోసేవాడైన సోముడు తన మార్గాన్ని కొలుస్తాడు; కవులతో తనను కలుపుకొని, అతడు సముద్రంలో ఉంచబడినప్పుడు.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
వేగవంతమైన సోముడు ఋతం యొక్క బంగారు స్థానంలో కూర్చున్నప్పుడు, అజ్ఞానులను విడిచిపెడతాడు.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
జ్ఞానులైన కవులు అతన్ని స్తుతించారు; వారు యజ్ఞం చేయ కోరుతారు. అజ్ఞానులు దానిలో మునుగుతారు.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రునికి మరియు మరుత్తులతో కూడిన వానికి నీవు ప్రవహించు; అత్యంత మధురంగా ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చునేందుకు.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
వాక్కును తెలిసిన జ్ఞానులు మరియు యాజకులు నిన్ను చుట్టూ అలంకరిస్తారు; ప్రయత్నశీలులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
ఓ కవీ, మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు నీ రసాన్ని త్రాగుతారు; పవమానుని రసాన్ని మరుత్తులు త్రాగుతారు.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
సోమా, నీవు పవిత్రమవుతూ విపశ్చిత్ (జ్ఞానియైన కవి) వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు; ఓ ఇందూ, వేలాది ఫలాలను ధరించే వాక్కును.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
మరియు ఓ సోమా, వేలాది ఫలాలను ధరించే, యజ్ఞప్రియమైన వాక్కును పవిత్రం చేస్తూ ఇక్కడికి తీసుకురా; ఓ ఇందూ.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ఓ ఇందూ, పవిత్రమవుతూ ఈ ప్రజలలో, ఓ బహుపూజితా, ప్రియుడవై సముద్రంలో ప్రవేశించు.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
మెరిసే కాంతితో, చుట్టూ వ్యాపించే కృపతో, సోమబిందువులు ప్రకాశవంతమైనవి, గోశిరస్సులతో కూడినవి.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
సాధనాలచే (రాళ్లచే) ప్రేరేపితుడై, నియంత్రితుడై, బలవంతుడైన సోముడు బహుమతి వైపు ముందుకు సాగాడు; పోటీదారులు కూర్చున్నట్లు.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ఓ సోమా, శ్రేయస్సు కోసం, ద్యులోకంతో కలిసిన కవిగా నీవు వేరుగానైనా పవిత్రమవు; సూర్యుడిగా, దర్శనం కోసం పవిత్రమవు.