ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
হে সোম, তুমি ষাঁড়ের মতো বলশালী ও দীপ্তিমান; হে দেব, তোমার ব্রত ষাঁড়ের ব্রতের মতো। ষাঁড়ের মতো তুমি ধর্মসমূহ ধারণ কর।
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
ষাঁড়ের ষাঁড়ত্বের বলই তোমার বীর্য ও শক্তি; তুমি ষাঁড়, তোমার মত্ততা ষাঁড়ের মতো। হে বৃষণ, সত্যিই তুমি ষাঁড়।
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
ঘোড়ার মতো তুমি ষাঁড়ের মতো গর্জন করেছ; হে ইন্দু, গরু ও ঘোড়াদের একসঙ্গে আমাদের জন্য বাড়াও। ধনের জন্য দ্বার খুলে দাও।
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে দ্রুতগামী সোমরস প্রবাহিত হল; তারা উজ্জ্বল, বীরশক্তিতে বেগবান।
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ঋতপ্রিয়দের দ্বারা সজ্জিত হয়ে, দুই হাতে পরিশোধিত হয়ে, অক্ষয় পাত্রে ও ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হয়।
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
সেই সোমরস দাতার জন্য সব ধন, দিব্য ও পার্থিব বস্তু প্রবাহিত করুক; অন্তরীক্ষের বস্তুও প্রবাহিত হোক।
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
হে সর্বজ্ঞ সোম, পবিত্রীকৃত তোমার ধারাসমূহ সূর্যের রশ্মির মতো প্রবাহিত হয়ে বেরিয়ে এসেছে।
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
হে সোম, আকাশ থেকে আলোর পতাকা সৃষ্টি করে তুমি সকল রূপের দিকে প্রবাহিত হও; সমুদ্রের মতো তুমি ফীত হয়ে ওঠো।
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
হে পবিত্র সোম, বিস্তৃত ধর্মে বাক্যকে প্রেরণা দিয়ে তুমি পাঠাও; দেবতা সূর্যের মতো তুমি ছুটে চলো।
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
হে সোমরস, তুমি পবিত্র হয়ে প্রবেশ করো; সচেতন ও কবিদের প্রিয় তুমি, মতি দিয়ে রথীদের মতো অশ্বকে চালনা করো।
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
দেবতাদের প্রীতিকারী তোমার যে তরঙ্গ পবিত্র ছাঁকনিতে নিচে ঝরে পড়ল, তা ঋতের স্থানে উপবিষ্ট হয়ে (পৌঁছায়)।
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয় সেই মদ আমাদের জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হোক; হে সোমবিন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবাহিত হও।
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও, মনীষীদের দ্বারা শোধিত হয়ে। হে ইন্দু, তোমার দীপ্তিসহ গাভীদের দিকে এসো।
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
হে স্তুত্য, শোধিত হতে হতে মানুষের জন্য ধন ও বল সৃষ্টি কর। হে হরি, নিষ্কাশিত ধারা প্রবাহিত কর।
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য শোধিত হয়ে ইন্দ্রের ছাঁকা ধারার দিকে যাও। বেগবান অশ্বদের দ্বারা চালিত হয়ে দীপ্যমান হয়ে।
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
সমুদ্রের দিকে এগিয়ে চলা প্রেরিত সোমবিন্দুরা দ্রুত অগ্রসর হলো। বুদ্ধির দ্বারা চালিত হয়ে তারা প্রবাহিত হলো।
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
নিজেদের শোধন করতে করতে সোমবিন্দুরা বৃথা নয়, সমুদ্রের দিকে গেল। ঋতের আসনে তারা পৌঁছাল।
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
আমাদের চারদিকে এসো, আমাদের প্রতি অনুকূল হয়ে, শক্তিতে সব ধন আনো। আমাদের বীরপুত্রসমেত আশ্রয় দিয়ে রক্ষা কর।
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
বাহক সোম তার পথ পরিমাপ করে; কবিদের সাথে নিজেকে যুক্ত করে, যখন সে সমুদ্রে স্থাপিত হয়।
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
দ্রুতগামী সোম ঋতের সোনালি আসনে বসলে, অজ্ঞদের সে ত্যাগ করে।
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
জ্ঞানী কবিরা তাঁর স্তুতি করেন; তাঁরা যজ্ঞ করতে চান। অজ্ঞেরা তাতে নিমজ্জিত হয়।
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য এবং মরুৎগণসহ তাঁর জন্য তুমি প্রবাহিত হও, অতি মধুর হয়ে; ঋতের আসনে বসার জন্য।
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
বাক্যজ্ঞ জ্ঞানী ও যজ্ঞকর্তারা তোমাকে চারপাশে সাজান; প্রয়াসী জনেরা তোমাকে শুদ্ধ করেন।
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
হে কবি, মিত্র, অর্যমা ও বরুণ তোমার রস পান করেন; পবমান সোমের রস মরুৎগণ পান করেন।
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
হে সোম, তুমি পবিত্র হতে হতে জ্ঞানী কবির বাক্যকে প্রেরণ করো; হে ইন্দু, সহস্রদায়ী বাক্যকে।
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
আর হে সোম, সহস্রদায়ী, যজ্ঞপ্রিয় বাক্যকে পবিত্র হতে হতে এখানে নিয়ে এসো; হে ইন্দু।
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
হে ইন্দু, পবিত্র হতে হতে এই জনগণের মধ্যে, হে পুরুহূত, প্রিয় হয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করো।
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
উজ্জ্বল দীপ্তিতে, ছড়িয়ে পড়া কৃপায়, সোমবিন্দুগুলি শুভ্র; গোশীর্ষ-যুক্ত।
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
যন্ত্রসমূহ (প্রস্তরসমূহ) দ্বারা চালিত, নিয়ন্ত্রিত হয়ে, বলশালী সোম পুরস্কারের দিকে এগিয়ে গেল; যেমন প্রতিযোগীরা বসে থাকে।
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
হে সোম, কল্যাণের জন্য, দ্যুলোকের সঙ্গে মিলিত কবি হয়ে তুমি পৃথক হয়েও পবিত্র হও; সূর্য হয়ে, দর্শনের জন্য পবিত্র হও।