ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ഹേ സോമാ, നീ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനും തേജസ്വിയുമാണ്; ഹേ ദേവാ, നിന്റെ വ്രതം കാളയുടേതുപോലെയാണ്. കാളയെപ്പോലെ നീ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
കാളയുടെ കാളത്തം തന്നെയാണ് നിന്റെ വീര്യവും ബലവും; നീ കാളയാണ്, നിന്റെ ലഹരി കാളയുടേതുപോലെയാണ്. ഹേ വൃഷൻ, സത്യമായി നീ കാളതന്നെയാണ്.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
കുതിരയെപ്പോലെ നീ കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; ഹേ ഇന്ദോ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി വളർത്തുക. സമ്പത്തിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി; അവ തെളിഞ്ഞവയും വീരശക്തിയാൽ വേഗമുള്ളവയുമാണ്.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ഋതപ്രിയരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, രണ്ടു കൈകളിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, നശിക്കാത്ത പാത്രത്തിലും അരിപ്പയിലും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
ആ സോമരസങ്ങൾ ദാതാവിന് സകല സമ്പത്തും, ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവുമായ വസ്തുക്കളും ഒഴുക്കട്ടെ; അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളവയും ഒഴുകട്ടെ.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
സർവ്വജ്ഞനായ സോമാ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ധാരകൾ സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ പുറപ്പെട്ടൊഴുകി.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
സോമാ, ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തി നീ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു; സമുദ്രംപോലെ നീ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
പവിത്രമാകുന്ന സോമാ, വിശാലമായ ധർമ്മത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച് നീ അയയ്ക്കുന്നു; ദേവനായ സൂര്യനെപ്പോലെ നീ കുതിച്ചൊഴുകുന്നു.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
സോമരസമേ, നീ പവിത്രമായി പ്രവേശിക്കുന്നു; ബോധവാനും കവികൾക്ക് പ്രിയനുമായ നീ, മതിയാൽ കുതിരയെ രഥികളെപ്പോലെ തെളിക്കുന്നു.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ തിര പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ താഴേക്ക് ഒഴുകി; ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട് (അത് എത്തുന്നു).
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായ ആ മദം ഞങ്ങൾക്കായി പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ; ഓ സോമബിന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി ഒഴുകുക.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
ഭക്ഷണത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക, ജ്ഞാനികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനേ. ഓ ഇന്ദു, നിന്റെ ദീപ്തിയോടെ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് വരിക.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
സ്തുത്യനേ, ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ മനുഷ്യന് സമ്പത്തും ബലവും ഉണ്ടാക്കുക. ഓ ഹരി, പിഴിഞ്ഞ ധാര ഒഴുക്കുക.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ അരിച്ചെടുത്ത ധാരയിലേക്ക് പോവുക. വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പ്രേരിതമായ സോമബിന്ദുക്കൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി. ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായി അവ പ്രവഹിച്ചു.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് സോമബിന്ദുക്കൾ വൃഥാവിൽ അല്ലാതെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി. ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അവ എത്തി.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും വരിക, ഞങ്ങളോട് കൃപയുള്ളവനായി, ബലത്താൽ എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ അഭയം നൽകി കാത്തരുളുക.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
വഹിക്കുന്നവനായ സോമൻ തന്റെ വഴി അളക്കുന്നു; കവികളോടൊപ്പം സ്വയം ചേർത്തുകൊണ്ട്, അവൻ സമുദ്രത്തിൽ വെക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
വേഗമുള്ള സോമൻ ഋതത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അറിവില്ലാത്തവരെ അവൻ വിട്ടുപോകുന്നു.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
ജ്ഞാനികളായ കവികൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു; അവർ യജ്ഞം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അറിവില്ലാത്തവർ അതിൽ മുങ്ങുന്നു.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയും മരുത്തുകളോടൊപ്പമുള്ളവനുവേണ്ടിയും നീ ഒഴുകുക; അത്യന്തം മധുരമായി, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
വാക്ക് അറിയുന്ന ജ്ഞാനികളും യജ്ഞകർത്താക്കളും നിന്നെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുന്നു; പരിശ്രമശീലരായവർ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
ഓ കവേ, മിത്രനും അര്യമനും വരുണനും നിന്റെ രസം കുടിക്കുന്നു; പവമാനനായ സോമന്റെ രസം മരുത്തുകൾ കുടിക്കുന്നു.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
സോമാ, നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ജ്ഞാനിയായ കവിയുടെ വാക്കിനെ അയയ്ക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദോ, ആയിരം നന്മകൾ വഹിക്കുന്ന വാക്കിനെ.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
ഓ സോമാ, ആയിരം നന്മകൾ വഹിക്കുന്ന, യജ്ഞപ്രിയമായ വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ഇന്ദോ.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ഓ ഇന്ദോ, ശുദ്ധനായി ഈ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഓ പുരുഹൂതാ, പ്രിയനായി സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
തിളങ്ങുന്ന ദീപ്തിയോടും ചുറ്റും പരക്കുന്ന കൃപയോടും കൂടി സോമബിന്ദുക്കൾ ശോഭയുള്ളവയാണ്; പശുക്കളുടെ ശിരസ്സുള്ളവ.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
ഉപകരണങ്ങളാൽ (കല്ലുകളാൽ) പ്രേരിതനായി, നിയന്ത്രിതനായി, ശക്തനായ സോമൻ സമ്മാനത്തിലേക്ക് മുന്നേറി; മത്സരിക്കുന്നവർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ഓ സോമാ, ക്ഷേമത്തിനായി, ദ്യുലോകവുമായി ചേർന്ന കവിയായി നീ വേറിട്ടെങ്കിലും ശുദ്ധനാകൂ; സൂര്യനായി, ദർശനത്തിനായി ശുദ്ധനാകൂ.