ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಹೋರಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವ್ರತ ಹೋರಿಯ ವ್ರತದಂತಿದೆ. ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ.
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
ಹೋರಿಯ ಹೋರಿತನದ ಬಲವೇ ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ; ನೀನು ಹೋರಿ, ನಿನ್ನ ಮದ ಹೋರಿಯಂತಿದೆ. ಓ ವೃಷನ್, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಹೋರಿಯೇ.
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಹೋರಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದೆ; ಓ ಇಂದೋ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸು. ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಂತ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು; ಅವು ಶುದ್ಧವೂ ವೀರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವೂ ಆಗಿವೆ.
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
ಋತಪ್ರಿಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಕ್ಷಯ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಸುಕದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
ಆ ಸೋಮರಸಗಳು ದಾನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದವುಗಳೂ ಹರಿಯಲಿ.
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಸೋಮನೇ, ಶುದ್ಧೀಕೃತವಾದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ.
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನೀನು ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುತ್ತೀಯೆ.
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
ಸೋಮರಸವೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಎಚ್ಚರದವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಮತಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಥಿಕರಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ.
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿನ್ನ ಅಲೆ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯಿತು; ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು (ಅದು ತಲುಪುತ್ತದೆ).
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಮದವು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ; ಓ ಸೋಮಬಿಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ.
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಓ ಇಂದೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಓ ಹರಿ, ಹಿಂಡಿದ ಧಾರೆಯನ್ನು ಹರಿಸು.
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನ ಸೋಸಿದ ಧಾರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪ್ರೇರಿತ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದವು. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅವು ಪ್ರವಹಿಸಿದವು.
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು. ಋತದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವು ತಲುಪಿದವು.
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ. ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ ರಕ್ಷಿಸು.
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
ಹೊರುವವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
ವೇಗದ ಸೋಮನು ಋತದ ಚಿನ್ನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಅವಿವೇಕಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಕವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಅವರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಇರುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹರಿ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
ಮಾತನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕರ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣ ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ರಸವನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನಿಯ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ; ಓ ಇಂದು, ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಾಕ್ಕನ್ನು.
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
ಮತ್ತು ಓ ಸೋಮನೇ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಇಂದು.
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
ಓ ಇಂದು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಈ ಜನರ ನಡುವೆ, ಓ ಬಹುಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಸುತ್ತುವರಿದ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ, ಗೋಶಿರಸ್ಸಿನವು.
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
ಸಾಧನಗಳಿಂದ (ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ) ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಬಹುಮಾನದತ್ತ ಮುಂದುವರಿದನು; ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಕುಳಿತಂತೆ.
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಕವಿಯಾಗಿ ನೀನು ಬೇರಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧನಾಗು; ಸೂರ್ಯನಾಗಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗು.